PestBuda

Búcsú a Deák tér ikonikus fájától – Kivágják a megdőlt fenyőt Kivágják a Deák tér ikonikus fáját, a padok fölé hajló himalájai selyemfenyőt. A megdőlt fa sokak kedvenc találkozóhelye volt, s mivel a budapestiek kötődtek hozzá, a Főkert is érzékeny búcsút vett tőle a honlapján. Közölték: sem átültetni, sem alátámasztani nem lehet, nincs más lehetőség, csak a kivágás, mivel a közkedvelt fa balesetveszélyes.

Farewell to the iconic tree of Deák Square - The fallen pine is cut down They cut out the iconic tree of Deák Square, the Himalayan silk pine leaning over the benches. The fallen tree was a favorite meeting place for many, and since the people of Budapest were attached to it, Főkert also said a sensitive goodbye to it on its website. It has been said that it cannot be transplanted or supported, there is no other option but to cut it down, as the popular tree is accident-prone.

Szobrot állítottak Adam Mickiewicz lengyel költőnek Óbudán Felavatták Adam Mickiewicz lengyel költő szobrát a róla elnevezett parkban Óbudán. Az ünnepségen elhangzott: a lengyel–magyar barátság egyik példája ez, hiszen amíg Varsóban Petőfi Sándornak van szobra, illetve utcát is elneveztek róla, Budapesten a lengyel irodalom egyik legnagyobb alakjának, Mickiewicznek állítottak most szobrot.

A statue of the Polish poet Adam Mickiewicz was erected in Óbuda The statue of the Polish poet Adam Mickiewicz was inaugurated in the park named after him in Óbuda. It was said at the ceremony that this is one example of Polish-Hungarian friendship, as while Sándor Petőfi has a statue in Warsaw and a street named after him, one of the greatest figures in Polish literature, Mickiewicz, has now been erected in Budapest.

Közösségi kertet hoznak létre Újpesten A Tavasz, Nyár és Viola utcák által határolt, használaton kívüli sportpálya helyén hoznak létre közösségi kertet Újpesten. A negyven ágyás és a gyümölcsbokrok mellett a tervek között szerepel egy kerti ház építése, és egy árnyékos homokozót is kialakítanak a gyermekek számára.

A community garden will be created in Újpest A community garden will be set up in Újpest on the site of an unused sports field bordered by Tavasz, Nyár and Viola streets. In addition to forty beds and fruit bushes, plans include building a garden house and a shady sandpit for children.

Ilyen is lehetett volna – Egy százéves terv a Néprajzi Múzeumhoz Vasárnap ünnepélyes keretek között átadták a Néprajzi Múzeum új épületét a Városligetben. Az intézmény százötven éves fennállása során ez az első saját, múzeumi célra szánt székháza, bár tervek korábban is készültek hozzá. Közel száz évvel ezelőtt, 1923-ban is lezajlott egy pályázat, melyre változatos terveket nyújtottak be.

It could have been like that - A hundred-year-old plan for the Museum of Ethnography The new building of the Museum of Ethnography in the Városliget was ceremoniously handed over on Sunday. It is the first headquarters of the institution that was built for museum purposes during its hundred and fifty years of existence, although plans have been made for it earlier. Nearly a hundred years ago, in 1923, a tender was held for which various plans were submitted.

Átadták az istenhegyi Szent László Közösségi Házat Átadták az istenhegyi Szent László-plébániatemplomhoz tartozó új közösségi házat a XII. kerületben. A beruházással az egyházközség régi álma vált valóra, hiszen most már van egy olyan közösségi terük, ahol a szentmiséken kívül is tudnak találkozni különböző programok keretében. A stílusával a mellette álló templomhoz illeszkedő épület 150 fős rendezvényterme vetítővászonnal és modern hangosítási rendszerrel van felszerelve, így bármilyen előadásnak, koncertnek vagy filmvetítésnek helyet tudnak biztosítani benne.

The St. László Community House in Istenhegy was handed over The new community house belonging to the parish church of St. Ladislaus in istenhegy was handed over in the 12th district. The investment has made the parish’s old dream come true, as they now have a community space where they can meet outside of Mass as part of various programs. The 150-seat function room of the building, which fits in with the church next to it, is equipped with a projection screen and a modern sound system, so they can accommodate any performance, concert or film screening.

Hamarosan kezdődik a Déri Miksa utca megújulása Hamarosan elkezdődhetnek a felújítási munkálatok a józsefvárosi Déri Miksa utcában. A tervek szerint egy szakaszon sétálóutcát alakítanak ki, helyet kap itt játszótér, kondipark, sakkasztal, illetve 59 fát is elültetnek. A munkálatok ősszel fejeződnek be.

Átadásakor mindenkit lenyűgözött a Hungária fürdő épülete Bár a VII. kerületben lévő, Dohány utcai egykori Hungária fürdő gyönyörű szecessziós homlokzata és az épület nagy része megmenekült a pusztulástól, ám jelenlegi formájának kialakításakor jelentős átépítésen esett át, több részét elbontották. A vele egy kézben lévő, a szomszédos telken álló Continental szállót azonban az ezredforduló évében teljesen lebontották, helyén kortárs hotelépületet emeltek.

Átadták a Néprajzi Múzeum új épületét a Városligetben Május 22-én, vasárnap ünnepélyes keretek között átadták a Néprajzi Múzeum új épületét a Városligetben. Mint ismeretes, a beruházás a Liget Budapest program keretében valósult meg a Műcsarnok mögötti, Dózsa György úti egykori hatalmas parkoló helyén. A megnyitón elhangzott: a Liget Budapest program, Európa legnagyobb kulturális beruházása teljes egészében meg fog valósulni.

The new building of the Ethnographic Museum in Városliget has been handed over The new building of the Ethnographic Museum in Városliget was ceremoniously handed over on Sunday, 22 May. As is well known, the investment was carried out within the framework of the Liget Budapest program on the site of the former huge car park on Dózsa György road behind the Art Gallery. It was stated at the opening: the Liget Budapest program, Europe's largest cultural investment, will be fully implemented.

Megnyílt a nagyközönség előtt a Walter Rózsi-villa a Bajza utcában Stílusosan a múzeumok világnapján, május 18-án költözött be első kiállítóhelyére a Magyar Építészeti Múzeum és Műemlékvédelmi Dokumentációs Központ a felújított Walter Rózsi-villába, amelyet május 19-től lehet látogatni. Az 1936-ban készült épület különlegessége, hogy ez a főváros egyetlen látogatható modernista villája.

Walter Rózsi Villa on Bajza Street was opened to the public The Hungarian Museum of Architecture and the Documentation Center for the Protection of Monuments moved into its renovated Walter Rózsi Villa, in style on World Museum Day, 18 May. It can be visited from 19 May. The special feature of the building, built in 1936, is that it is the only modernist villa in the capital that can be visited.

Erős vár Kispesten – Kilencvenöt éves a kispesti evangélikus templom A kispesti Templom tér neve beszédes, hiszen három felekezet is ezen a szép helyen építette fel templomát: a katolikus, a református és az evangélikus. Közülük ez utóbbi a legújabb, bár már ez sem fiatal, hiszen 1927. május 22-én, vagyis éppen kilencvenöt évvel ezelőtt avatták fel. Tornyának különleges formája hűen tükrözi építése korának szemléletmódját, belső tere pedig az evangélikus hagyományokat.

The Lutheran church in Kispest is 95 years old The name of the Templom (Church) Square in Kispest is eloquent, as three denominations also built their churches in this beautiful place: the Catholic, the Reformed and the Lutheran. The latter is the newest, although it is no longer young, since it was inaugurated on 22 May 1927, just ninety-five years ago. The special shape of its tower faithfully reflects the approach of the age of its construction, and its interior reflects Lutheran traditions.

Visszatér az Ikarus 60-as – Közel 70 éves busz a fővárosi utakon Vasárnap egy hetvenéves busszal, az Ikarus 60 típussal utazhatnak az érdeklődők. A buszt eredetileg az első ötéves terv keretében tervezték meg, és 1952-től a hatvanas évek végéig járta Budapest utcáit. Az Ikarus 60 típusú autóbusz azon az úton fog járni, amelyiken az első útjait is megtette: Kőbánya alsó vasútállomás és Rákoskeresztúr, Városközpont között, Rákoscsaba érintésével.

Hamarosan megújul a Vérmező Hamarosan elkezdődik a Vérmező megújítása. A parkba új padokat és új hulladékgyűjtőket helyeznek ki, felújítják a játszótér gumiburkolatát, illetve 4000 négyzetméteren gyepesítenek, és virágot is ültetnek.

Autómentes lehet az Aquincumi híd? – Csak az M0-s következő szakaszának megépítése után lesz új Duna-híd Óbuda és Újpest között Ismét napirenden van az Aquincumi híd ügye, a főváros a lakosság véleményét kéri arról, hogy milyen legyen az új dunai átkelő, mely területek között teremtsen közlekedési kapcsolatot. Bár kivitelezése nem a közeljövőben várható, mert feltétele az M0-s autópálya 10-es és 11-es út közötti szakaszának megépítése, másrészt megelőzi a Galvani híd is, ám egy felvetést már most vitára bocsátottak: az alternatívák között szerepel, hogy a hídon autók ne közlekedhessenek.

Can the Aquincum Bridge be car-free? - Only after the construction of the next section of the M0 will there be a new Danube bridge between Óbuda and Újpest Once again, the issue of the Aquincum Bridge is on the agenda, and the capital is asking the public for their opinion on what the new Danube crossing should look like and between which areas should it create transport connections. Although its construction is not expected in the near future, as it is conditional on the construction of the section of the M0 motorway between roads 10 and 11, and it is also preceded by the Galvani Bridge, but a suggestion has already been debated: alternatives include a plan of a car-free bridge.

Új kandeláberek és térkövezés – Így halad a Blaha Lujza tér rekonstrukciója Már látható, hogy milyen kandeláberek fogják megvilágítani a megújuló Blaha Lujza teret, mivel a 24 új lámpaoszlopból már felállítottak 7 darabot. Emellett folyamatosan rakják le a szakemberek a növénykazetták körüli kiskockaköveket is, amivel párhuzamosan kialakítják a fák kereteit, melyekbe az ősszel fognak elültetni 28 fát.

Egy szenzációs hely újjászületése – Száztíz éve nyitották újra az Állatkertet A Fővárosi Állat- és Növénykert Budapest egyik legnépszerűbb idegenforgalmi célpontja: a látogatókat egzotikus élőlények sokasága csábítja a Városliget északi felébe. A fő attrakciót jelentő állatok és növények mellett a kulisszákat adó épületek sem mindennapi alkotások, így az összkép valóban lenyűgöző. A bájos építmények nagy része az 1910-es évek legelején létesült, és az Állatkertet többéves zárva tartás után 1912. május 20-án, vagyis éppen száztíz évvel ezelőtt nyitották meg újra.

Losoncot kötötték össze Budapesttel a 155 éves Józsefvárosi pályaudvarról induló vonatok A budapesti pályaudvarok közül a harmadikként megnyílt Józsefvárosi pályaudvar eredetileg egy magánvasút számára épült, amely csődbe ment. A céget az állam vette át, és ez a döntés jelentős változásokat idézett elő a magyar közlekedéspolitikában.

Trains departing from the 155-year-old Józsefváros railway station connected Losonc to Budapest The Józsefváros railway station, the third of Budapest's railway stations, was originally built for a private railway that later went bankrupt. The company was taken over by the state, and this decision brought about significant changes in Hungarian transport policy.

A középkori várkastélyok ihlették az egykori Fackh-villát az Andrássy úton A II. világháborúban megsérült, ezért lebontották az Andrássy út egyik hangulatos villáját, amely a Nyugati Vasút igazgatójának családi házaként épült fel még az 1880-as évek elején. Az épületet a XX. század elején megvette a magyar állam, amely később átengedte egy női szerzetesrendnek, így nem meglepő, hogy ekkor kápolna is épült itt. A háború után a döntéshozók nem kegyelmeztek a villának, helyére modern lakóházat építettek.

Medieval castles inspired the former Fackh Villa on Andrássy Avenue It was damaged in World War II, so one of the charming villas on Andrássy Avenue was demolished, which was built as the family house of the director of the Western Railway company in the early 1880s. The building was bought by the Hungarian state at the beginning of the 20th century, which later handed it over to a female monastic order, so it is not surprising that a chapel was built there at that time. After the war, the decision-makers did not spare the villa, building a modern residential house in its place.

1800 új fával gazdagodott a Péterhalmi-erdő Mintegy 1800 új fát ültettek el a XVIII. kerületi Péterhalmi-erdőben. Ugyanakkor ezt megelőzően számos beteg, illetve idegenhonos fát ki kellett vágni. A cél az erdő klímavédelmi funkciójának és ökológiai értékének növelése volt.

The Péterhalmi Forest was enriched with 1,800 new trees About 1,800 new trees were planted in the 18th district in the Péterhalmi forest. However, many sick and non-native trees had to be cut down before that. The aim was to increase the climate protection function and ecological value of the forest.

Íme, a Váci utca legidősebb lakóháza A Váci utca 13. és a Régiposta utca 15. szám alatti klasszicista saroképület a Váci utca legöregebb, ma is álló háza, és a kutatások szerint a főváros első háromemeletes lakóháza volt. Itt nyitotta meg kapuit Pest első műkereskedése, majd a XIX. század második felében Európa egyik legelőkelőbb divatszalonjának, az Alter és Kiss Divatháznak adott helyet. Híres bérlője volt Mikszáth Kálmán. A ház az elmúlt több mint 215 év alatt több csonkítást szenvedett el, de a restaurálásoknak köszönhetően eredeti szépségét jórészt ma is őrzi.

The oldest residential building on Váci Street The classicist corner building at 13 Váci Street and 15 Régiposta Street is the oldest still standing house on Váci Street, and according to research, it was the first three-storey residential building in the capital. The first art shop in Pest opened its doors here, then in the second half of the 19th century, it housed one of the most prestigious fashion salons in Europe, the Alter and Kiss Fashion House. Kálmán Mikszáth was a famous tenant. The house has undergone several mutilations over the past 215 years, but thanks to the restorations, much of its original beauty is still preserved today.

Díjat nyert a Belvárosi Sportközpont A Vadász utcában található Belvárosi Sportközpont díjat nyert egy szlovéniai szakmai megmérettetésen. Az elismerést hat különböző kategóriában ítélték oda, a sportközpont, illetve tervezőcsapata építészet kategóriában kapott elismerést.

The Downtown Sports Center won an award The Downtown Sports Center in Vadász Street won an award at a professional competition in Slovenia. The award was given in six different categories, with the sports center and the design team receiving recognition in the architecture category.

A budapesti művészélet kedvelt alakja volt: 155 éve született Iványi-Grünwald Béla A századforduló magyar festészetének megújítói között tartjuk számon a ma 155 éve született Iványi-Grünwald Bélát. Az Andrássy úti Mintarajziskolában tanult, később a budapesti művészélet egyik kedvelt és meghatározó alakja lett, a Fészek Klub egyik alapítója és törzstagja. Szintén alapítója a hivatalos művészetpolitikával elégedetlen képzőművészek egyesületének, a Nemzeti Szalonnak, amelynek az Erzsébet téren volt a székháza. Amikor 1940-ben a János Kórházban elhunyt, kortársai nemcsak a tehetséges művészt, hanem a mindig derűs társasági embert is búcsúztatták.

Béla Iványi-Grünwald, a popular figure in art life in Budapest, was born 155 years ago Among the innovators of Hungarian painting at the turn of the century, we consider Béla Iványi-Grünwald, who was born 155 years ago. He studied at the Mintarajziskola [Design School] on Andrássy Avenue, later becoming a popular and defining figure in Budapest's art life, one of the founders and core members of the Fészek Klub [Nest Club]. He is also the founder of the Nemzeti Szalon [National Salon], an association of artists dissatisfied with official art policy, with its headquarters in Erzsébet Square. When he died at János Hospital in 1940, his contemporaries said goodbye not only to a talented artist but also to an always cheerful social man.

Átadtak három felújított állomást az M3-as metró vonalán Átadták az M3-as metró középső szakaszán a megújult Kálvin tér, Corvin-negyed és a Semmelweis Klinikák állomásokat. Ennek köszönhetően szombattól már Kőbánya-Kispesttől a Kálvin térig járnak a szerelvények. Folytatódik további hat állomás a felújítása, amelyeket a tervek szerint 2023. március 15-én fognak átadni.

Three renovated stations on the M3 metro line were handed over The renewed Kálvin Square, Corvin Quarter and Semmelweis Klinikák stations have been handed over in the middle section of the M3 metro. Due to this, the trains run from Kőbánya-Kispest to Kálvin square from Saturday. Renovation of six more stations will continue, which are scheduled to be handed over on 15 March, 2023.

Plans were already made for today's Rákóczi Bridge 50 years ago A bridge was designed in the 1970s to replace the former Lágymányosi, now Rákóczi Bridge, and a tender was also announced for the task. The winning plan would have been a concrete bridge, but ideas later changed about both the structure and the role of the bridge, so it was finally built only decades later, in a completely different form. The results of the first competition were presented to the general public 50 years ago, in May 1972.