PestBuda

A nagy változások előtt – Budapest a kiegyezés idején Az 1867-ben létrejött osztrák–magyar kiegyezés hazánk egyik virágkorát indította el. A 155 évvel ezelőtti egyezmény értelmében duális rendszer jött létre – innen származik a közkeletű dualizmus szavunk, mellyel az 1918-ig terjedő korszakot szoktuk jellemezni. Ez a felívelő éra nagy változásokat tartogatott magában: az iparosodás hatására egyre többen költöztek a városokba, különösen Budapest népessége nőtt robbanásszerűen. De milyen is volt a főváros az 1860-as évek második felében?

Before the big changes - Budapest at the time of the compromise The Austro-Hungarian Compromise, established in 1867, ushered in one of Hungary's heyday. Under the Compromise of 155 years ago, a dual system was created - hence our common word dualism, which is used to characterise the period up to 1918. This upswing has brought about great changes: as a result of industrialisation, more and more people have moved to the cities, and the population of Budapest has grown exponentially. But what was the capital like in the second half of the 1860s?

A Központi Vásárcsarnok – Videón a város értékei A Központi Vásárcsarnok, közkeletű nevén a Nagyvásárcsarnok ma Budapest egyik leglátogatottabb idegenforgalmi látványossága. Turisták tömegei keresik fel rendszeresen, hogy megismerjék Pecz Samu építész különleges alkotását és a csarnok semmi mással össze nem vethető sajátos hangulatát. Ezúttal a Pestbuda videós stábja is a Vámház körúti helyszínen járt, hogy bemutassuk a Nagycsarnok varázsát, Pecz Samu kivételes épületét, s egyben Budapest múltjának egy érdekes epizódját.

Léggömbbel Budapest felett – 120 évvel ezelőtt szállt fel a Turul A Városligetben megnyílt léghajós kilátó nem az első ilyen szerkezet Budapesten: már a millenniumi kiállításon is fel lehetett emelkedni léggömbbel a város fölé. A 120 évvel ezelőtt, 1902. május 1-én felbocsátott ballonnak, a Turulnak azonban nem a közönség szórakoztatása volt a célja, hanem a kutatás. A meteorológiai megfigyelések mellett számos légi felvételt is köszönhetünk neki, amelyek megmutatják, hogyan festett Budapest a magasból a XX. század legelején.

With a balloon over Budapest - the Turul took off 120 years ago The hot air balloon lookout opened in Városliget is not the first such contraption in Budapest: it was already possible to rise above the city with a balloon at the millennium exhibition. However, the balloon, Turul, launched 120 years ago on 1 May 1902, was not intended to entertain the public, but to do research. In addition to meteorological observations,we can also thank it for a number of aerial photographs, which show how Budapest looked from above at the beginning of the 20th century.

Restaurálják a krisztinavárosi Nepomuki Szent János-szobrot Felújítják a Horváth-kertben álló Nepomuki Szent János-szobrot. Az alkotás eredetije a XIX. század első felétől őrizte az Ördög-árok partját, ám a régi, megrongálódott szobrot a hatvanas években elbontották, helyette 1999-ben készült el a ma is látható szobor, amelynek azonban mára aktuálissá vált a restaurálása.

The statue of St. John of Nepomuk in Krisztinaváros is being restored The statue of St. John of Nepomuk in the Horváth Garden is being renovated. The original of the work dates back to the 19th century. It preserved the banks of the Devil's Trench from the first half of the 19th century, but the old, damaged statue was demolished in the 1960s, and in 1999 the statue, which can still be seen today, was completed and restored.

65 éve sugározta az első hivatalos adást a Magyar Televízió A televízió lassan százéves találmány, amelynek kifejlesztésén számos magyar kutató dolgozott a kezdetekkor. Magyarországon mégis csak az 1950-es években kezdtek el azon munkálkodni, hogy a hazai háztartásokban is lehessen fogni magyar adást. A kísérleti adások már 1956-ban elindultak, majd a forradalom után, 1957. április 26-án este már filmet is vetített a tévé, de az első „hivatalos" adást, a Hősök terei felvonulást politikai okból csak 1957. május 1-én sugározta a Magyar Televízió.

The first official program was broadcast by Hungarian Television 65 years ago Television is nearly a hundred-year-old invention that many Hungarian researchers worked on in the beginning. In Hungary, however, work began only in the 1950s to enable Hungarian broadcasting in Hungarian households. The experimental broadcasts started in 1956, and after the revolution, on the evening of 26 April 1957, a film was shown on television, but the first "official" broadcast, the Heroes' Square parade, was broadcast by the Hungarian Television only on 1 May 1957, for political reasons.

Ilyen lesz a Városháza Park – Kihirdették a tervpályázat eredményét Jövőre kezdődhet a Központi Városháza Károly körút felőli oldalán lévő, eddig parkolóként használt területet megújítása. A tavaly kiírt tervpályázat eredményét ma hirdették ki, a győztes terv alapján a mintegy 8000 négyzetméteres területen megőrzik a meglévő fákat, amelyek mellé újakat is ültetnek, számos új padot helyeznek ki, és lesznek csobogók is. A Városháza Park megújítása várhatóan 2024-re fejeződik be.

This will be the Town Hall Park - The results of the design competition have been announced Next year, the renovation of the area on the Károly boulevard side of the Central Town Hall, which was used as a car park, may begin. The results of last year’s design competition were announced today, with the winning plan to preserve the existing trees in an area of about 8,000 square meters, next to which new ones will be planted, a number of new benches will be erected and there will also be bumps. The renovation of Town Hall Park is expected to be completed by 2024.

A Nemzeti Színház megpróbáltatásai – Számos épületben működött alapítása óta a nemzet teátruma 2002 óta áll és működik a Nemzeti Színház a Dunához közel eső, egykor vasúti csomópontnak helyet adó területen, a Rákóczi híd pesti oldalán. A helyszín is nagy változásoknak volt tanúja az elmúlt mintegy 200 év alatt, de a színház története sokkal fordulatosabban alakult. Mielőtt mostani otthonába költözött, számos épületben működött a társulat, kettőt ezek közül elbontottak, a többit eleve átmeneti megoldásként használták, közben pedig szinte évtizedenként felmerült az állandó otthon megépítésének gondolata, több alkalommal építészeti tervpályázatot is hirdettek. Más-más okokból, de ezek egyike sem jutott el a várt végkifejletig. Érdemes a meg nem valósult tervek és elképzelések ismertetésével felidézni a „Nemzeti” sorsának alakulását.

Emlékművet avattak a második világháború XII. kerületi áldozatainak Csütörtökön a városmajori Jézus szíve templom előtti parkos területen átadták a második világháború XII. kerületi civil és katonai áldozatainak emlékművét. A két gránittömbből álló emlékmű absztrakt módon ábrázolja azt a hiányt, amelyet a kioltott emberi életek jelentettek és jelentenek az érintetteknek.

A monument was inaugurated for World War II victims in the 12th district On Thursday, in the park area in front of the Church of the Heart of Jesus in Városmajor, a memorial to the civilian and military victims of world war II was handed over. The monument, which consists of two granite blocks, depicts in an abstract way the loss that extinguished human lives have meant and will mean to those affected.

Középkori temetőre bukkanhattak a régészek a XI. kerületben Az őskori nyomok között feltehetően középkori temetkezéseket találtak a Budapesti Történeti Múzeum munkatársai a Budafoki út mellett Újbudán. A területen korábban is előkerültek már kőkorszaki leletek és épületek nyomai, most valószínűleg a középkorban elpusztult Kocsola falu egykori temetőjére sikerült rábukkanni.

Archaeologists may have found a medieval cemetery in the 11th district Among the prehistoric traces, the staff of the Budapest History Museum presumably found medieval burials next to Budafoki street in Újbuda. Traces of Stone Age finds and buildings have been found in the area before, now the former cemetery of the village of Kocsola, which was destroyed in the Middle Ages, has probably been found.

85 éve leplezték le Hadik András lovas szobrát a budai Várban A Csikós-szobrot is készítő ifjabb Vastagh György szobrászművész alkotását 1937-ben leplezték le az Úri utca és Szentháromság utca találkozásánál lévő kis téren az ország akkori vezetőinek jelenlétében. A Habsburg Birodalom egykori hadvezérének, Hadik Andrásnak és a 3. huszárezrednek emléket állító szoborhoz az ötvenes évek óta egy furcsa szokás is kötődik a ballagó műegyetemisták körében.

The equestrian statue of András Hadik was unveiled in the Buda Castle 85 years ago The work of the sculptor György Vastagh Jr., who also made the Csikós statue, was unveiled in 1937 in the small square at the intersection of Úri Street and Szentháromság Street in the presence of the country's leaders at the time. The statue commemorating the former warlord of the Habsburg Empire, András Hadik and the 3rd Hussar Regiment, has been associated with a strange custom among graduating students of the Műegyetem (Budapest University of Technology) since the 1950s.

Méltó a főúri környezethez: 145 éve készült el az Ádám-palota és gyönyörű falfestményei A Nemzeti Múzeum szomszédságában, egy főúri palotának is beillő épületben 145 évvel ezelőtt, 1877 áprilisában már az utolsó simításokat végezték. Persze több ház is volt Budapesten, amely ezekben a napokban készült el, s az épület helyiségei már a lakók beköltözésére vártak, az Ádám-palota díszítésén azonban nem más dolgozott, mint a számos freskójáról ismert és híres Lotz Károly. A részleteit tekintve is gyönyörű, Múzeumkertre néző épület azóta is büszkén hirdeti az egykori alkotók tehetségét.

Új városközpont épül Zuglóban – Hamarosan elkezdődhet a Bosnyák tér és környezetének megújulása Hamarosan elkezdődhet a XIV. kerület főterének szánt Bosnyák tér megújulása. A tervek szerint nemcsak egy új városháza, szakrendelő és vásárcsarnok, hanem egy teljesen új negyed jön létre, és rehabilitálnák a Rákos-patak érintett szakaszát is. A korábban kiemeltté nyilvánított beruházás most kapott építési engedélyt.

New city center is being built in Zugló - Renewal of Bosnian Square and its surroundings may begin soon Renovation of Bosnyák Square, intended as the main square of the 14th district, may begin soon. It is planned that not only a new town hall, specialist clinic and fair hall will be built, but also a completely new quarter, and the affected section of the Rákos stream will be rehabilitated. The investment, previously declared a priority, has now received a building permit.

Pestről Budára – Háborús sebesültek gyógyítására jött létre az Irgalmasrend kórháza A Betegápoló Irgalmasrend, amely több mint 370 éve érkezett hazánkba, elkötelezte magát a harcokban megsebesült katonák gyógyítása mellett, ezt a szolgálatot a rend tagjai a legmagasabb szinten teljesítették már a török háborúk idején is. Első hadikórházuk a volt Invalidus-házban, a mai Központi Városháza épületében nyílt meg az 1700-as években, majd Budán, a Frankel Leó úton alapítottak egy ispotályt. Ez az intézmény ma is működik Budai Irgalmasrendi Kórház néven.

Méhek a tetőn – Megújul a Postatakarékpénztár belső csarnoka A Szabadság tér szomszédságában a századfordulón felépült Postatakarékpénztárban már hónapok óta felújítási munkák folynak. Lechner Ödön fő művén kívül a mester három másik alkotása is helyreállítás alatt van: az Iparművészeti Múzeum, a Városliget melletti Sipeki Balás-villa és az Andrássy úti Drechsler-palota. Míg utóbbiak kívülről is látható, nagyobb volumenű változáson mennek keresztül, a Postatakarékpénztárnak a belső pénztárcsarnoka kapja vissza eredeti kupoláját. Egykoron ezt is a homlokzathoz hasonló fantáziadús ornamentika jellemezte, azonban a használat igényei szerint az idők során átalakították, de a történelem viharai sem kímélték.

Bees on the roof - The inner hall of the Postal Savings Bank is being renovated In the vicinity of Szabadság Square, the Postatakarékpénztár [Postal Savings Bank], which was built at the turn of the century, has been being renovated for months. In addition to Ödön Lechner's main work, three other works by the master are also being restored: the Museum of Applied Arts, the Balás Sipeki Villa next to the Városliget and the Drechsler Palace on Andrássy Avenue. While the latter are undergoing a larger-scale change visible from the outside, in the case of the Postal Savings Bank, its internal box office will get back its original dome. Once upon a time, this was also characterized by an imaginative ornamentation similar to the façade, but it was remodelled over time according to the needs of its use, but it was not spared by the storms of history.

A forradalom és a szerelem kertje – Múzeumkerti kalauz másként A Belváros egyik leghangulatosabb szabadtéri helyszíne a Múzeumkert, amely pár éve ismét teljes pompájában tündököl: szobrait, emléktábláit fürkészve, vagy a múzeum lépcsőjén, a padok egyikén megpihenve eszünkbe juthat, milyen gazdag múltja van ennek a különleges történelmi helyszínnek. E rendkívüli gazdagságot mutatja be egy hiánypótló kiadvány, a Múzeumkerti kalauz, mely címéhez méltóan végigkalauzol bennünket a kerten, felidézve a múltbéli eseményeket, számos meglepetést tartogatva az olvasónak.

The garden of revolution and love - A Museum Garden Guide from a new angle One of the most charming open-air venues in the city centre is the Museum Garden, which once again shines in its full splendour: looking at its sculptures and memorial plaques, or relaxing on one of the museum’s steps and benches, can reminds us of the rich past of this special historical site. This extraordinary richness is illustrated by a gap-filling publication, the Museum Garden Guide, which - worthy of its title - guides us through the garden, recalling the events of the past, with many surprises in store for the reader.

Felavatták a Törőcsik Mari parkot Újbudán Csütörtökön felavatták a Törőcsik Mari parkot a XI. kerületben. A Feneketlen-tónál lévő, eddig névtelen parkos terület viseli mostantól a színészlegenda nevét.

The Törőcsik Mari Park in Újbuda was inaugurated On Thursday, the Törőcsik Mari park was inaugurated in the 11th district. The hitherto unnamed parkland at Bottomless Lake now bears the name of the legendary actress.

Hatvan évvel ezelőtt is válaszút előtt állt Budapest – A főváros közlekedése az 1960-as években Budapest közlekedése 60 évvel ezelőtt is válaszút előtt állt. A szakemberek olyan kérdésekre keresték a választ, hogy mennyire kell fejleszteni az addigra elavult tömegközlekedési hálózatot, hogyan kell a várost felkészíteni a várható autóforgalomra. E döntések meghozatalát tanulmányok is segítették. Egy 60 éve megjelent munka alapján mutatjuk be Budapest akkori közlekedési dilemmáit.

Sixty years ago, Budapest was at a crossroads - the transport of the capital in the 1960s Budapest's traffic was at a crossroads 60 years ago as well as now. Experts sought answers to questions about how much the then outdated public transport network needs to be developed and how to prepare the city for the expected car traffic. Studies have also helped to make these decisions. Based on a work published 60 years ago, we present the transport dilemmas of Budapest at that time.

Hamarosan visszakapja díszes kupoláit a Károly körúti műemlék épület Hamarosan visszaépítik a Károly körút 3/A szám alatti szecessziós bérház impozáns tetőzetét. A századforduló után készült ház teteje a második világháborúban megsérült, és később leegyszerűsítve állították helyre. A napjainkban a Belvárosi Színháznak is otthont adó épület tetőrekonstrukcióját egy múlt héten megjelent kormányrendelet tette kiemelt beruházássá.

The monumental building on Károly boulevard will soon receive its ornate domes back The imposing roof of the Art Nouveau apartment building at 3 / A Károly boulevard will be rebuilt soon. The roof of the house, built after the turn of the century, was damaged in World War II and was later restored in a simplified manner. The roof reconstruction of the building, which is now home to the Downtown Theater, was made a priority investment by a government decree issued last week.

Újabb négy zöld buszvárót alakítottak ki a Belvárosban Tovább bővült a növényekkel beültetett, illetve befuttatott buszvárók száma a Belvárosban. A Hild téren, a Szervita téren, a Podmaniczky téren és a Jászai Mari téren átadták a zöld várakozóhelyeket, így immár nyolc zöld buszváró van a Belvárosban.

Another four green bus waiters have been set up in Downtown The number of bus waiters planted and planted with plants in the city center has further expanded. The green waiting places have been handed over in Hild Square, Servita Square, Podmaniczky Square and Jászai Mari Square, so there are now eight green bus waiting areas in the city center.

Egy világhírű magyar márka – Száznegyven éves a Törley Pezsgőgyár A Törley pezsgő a mai napig az egyik leghíresebb magyar termék, az ünneplések szinte kötelező eleme hazánkban, és számos külföldi országban is jelen van a márka. Mint annyi minden, e gyár gyökerei is a XIX. század második felére, a dualizmus időszakára nyúlnak vissza: Törley József 1882-ben, tehát éppen száznegyven évvel ezelőtt alapította meg a budafoki üzemét. Nemcsak az ott készített ital képvisel azonban igen magas színvonalat, hanem a család budapesti épületei is.

A world-famous Hungarian brand - The Törley Champagne Factory is 140 years old To this day, Törley champagne is one of the most famous Hungarian products, an almost obligatory element of the celebrations in Hungary, and the brand is also present in many foreign countries. Like almost everything, the roots of this factory date back to the second half of the 19th century, the period of dualism: József Törley founded his plant in Budafok in 1882, exactly one hundred and forty years ago. However, not only the drink made there is of a very high standard, but also the family's buildings in Budapest.

Tébolydából oktatási intézmény – Hamarosan kezdődik a lipótmezei volt elmegyógyintézet átalakítása Egykor az ország egyik legjobb pszichiátriai intézetének tartották a lipótmezei elmegyógyintézetet. A hivatalosan Országos Pszichiátriai és Neurológiai Intézetnek hívott intézményt 2007-ben zárták be. Két éve született a döntés, hogy a hatalmas épületegyüttesben oktatási-nevelési intézményt fognak kialakítani. Az ezzel járó átalakítási és felújítási munkálatok hamarosan megkezdődnek, mert a fejlesztést a kormány kedden kiemelt beruházássá nyilvánította.

Educational institution from asylum - The transformation of the former mental hospital in Lipótmező is about to begin The Lipótmező mental hospital was once considered one of the best psychiatric institutes in the country. The institution, officially called the National Institute of Psychiatry and Neurology, was closed in 2007. It was decided two years ago that an educational institution would be built in the huge building complex. The associated remodeling and refurbishment work will begin soon as the development was declared a priority investment by the government on Tuesday.

One of the first Hungarian machine factories operated in Lipótváros One of the first machine factories in Pest practically operated as a subsidiary of the József Rolling Mill, and for economic reasons it became an independent factory, which then became one of the first machine factories in Hungarian industry 175 years ago. Unfortunately, it was not long-lived, but its impact was significant.