PestBuda

Erőd a város felett – A Citadella valódi története és közkeletű tévedések Egy külföldi turista talán el sem hiszi, hogy a Gellért-hegyet nem emberi kéz alkotta. A város közepén magasodva lenyűgöző kilátást kínál, és így kézenfekvő lehet a gondolat, hogy idegenforgalmi céllal építettük. Pedig a természet ajándékáról van szó, és a kilátást nemcsak a gyönyörködtetésre, hanem hadászati célokra is fel lehetett használni. Ez indokolta egy erődítmény építését a hegytetőre, melyet Citadellának neveztek el. Az építmény a Várkapitányság révén teljesen újjászületik, a jelenleg zajló munkálatokat most alkalmunk nyílt megtekinteni.

Fortress over the city - The true history of the Citadel and common misconceptions A foreign tourist may not even believe that Gellért Hill was not created by human hands. Towering in the middle of the city, it offers stunning views, so the idea that it was built for tourism may be obvious. Yet it is a gift of nature, and the view could be used not only for pleasure but also for military purposes. This justified the construction of a fortress on the hilltop called the Citadel. The building will be completely reborn thanks to the Várkapitányság, we now have the opportunity to see the work in progress.

Új szárnnyal bővül a városmajori klinika Új négyemeletes szárnnyal bővül a Városmajori Szív- és Érgyógyászati Klinika a Városmajor utca 70. alatti telken, amelyben a Diagnosztikai Központ kap majd helyet. A klinika új és régi épülettömbjét a tervek szerint egy híd köti majd össze.

The clinic in Városmajor is being expanded with a new wing A new four-storey wing will be added to the Városmajor Cardiology and Vascular Clinic on the site below 70 Városmajor Street, where the Diagnostic Center will be located. The new and old blocks of the clinic are planned to be connected by a bridge.

150 éve született Telcs Ede, aki a szobrászat több ágában is mesterműveket alkotott Telcs Ede a magyar szobrászat kiemelkedő alakja, budapesti művei között a reprezentatív köztéri emlékmű, a síremlék és az épületplasztika is megtalálható. A magyar fővárost díszítő műveit javarészt a Városligetben és a Fiumei Úti Nemzeti Sírkertben, valamint a Belvárosban helyezték el. Munkássága összeforrt a világvárossá fejlődő Budapest jeles személyiségeinek életével, a legszorosabban Alpár Ignác építészével.

Ede Telcs, born 150 years ago, created masterpieces in various areas of sculpture Ede Telcs is an outstanding figure in Hungarian sculpture, and his works in Budapest include representative public monument, tombstone and architectural sculpture. His works adorning the Hungarian capital were mostly placed in City Park and the National Graveyard on Fiumei Road, as well as in the city centre. His work is intertwined with the life of the famous personalities, mainly with the architect Ignác Alpár, of Budapest which was developing into a world city.

Eredeti díszkandallók kerültek elő a Budavári Palota kutatása során Újabb értékes leletekre bukkantak a Várkapitányság szakemberei a Budavári Palotában végzett kutatások során, ugyanis többek között megtalálták a krisztinavárosi szárnyban lévő egykori Andrássy- illetve Deák-előcsarnokok díszkandallóinak darabjai mellett a királyi és a fejedelmi lakosztály közötti ebédlő márványkandallójának darabját is. A leletek jelentősen hozzájárulhatnak majd a minél hitelesebb rekonstrukcióhoz, mivel a kandallók mindig összhangban voltak az adott helyiséggel, így fontos támpontot tudnak nyújtani.

Original decorative fireplaces were found during the research of the Buda Castle The experts of the Várkapitányság discovered another valuable find during the research carried out in the Buda Castle, as they found a marble fireplace in the dining room between the royal and princely suites, in addition to the ornamental fireplaces of the former Andrássy and Deák foyers in the Krisztinaváros wing. The finds will make a significant contribution to the most authentic reconstruction possible, as the fireplaces have always been in keeping with the room, so they can provide an important point of reference.

115 éve adták át a Zeneakadémia új épületét A Zeneakadémia Liszt Ferenc téri palotáját éppen 115 éve, 1907. május 12-én adták át. A zeneművészet egyik legfontosabb épülete a kiváló építészpáros, Giergl Kálmán és Korb Flóris tervei alapján készült, de a kor kiemelkedő iparosai is kivették részüket a munkálatokból. Az építészek évekig dolgoztak a terveken, hogy a megrendelő által megfogalmazott igény szerint magyaros elemekkel díszített modern épületet emeljenek.

The new building of the Liszt Academy was handed over 115 years ago The palace of Liszt Academy in Liszt Ferenc Square was handed over on 12 May 1907, just 115 years ago. One of the most important buildings in the field of music was designed by the excellent architects Kálmán Giergl and Flóris Korb, but the outstanding craftsmen of the age also took part in the works. The architects worked on the plans for years to erect a modern building decorated with Hungarian elements according to the customer's request.

Új épületszárnnyal bővül a Károlyi Sándor Kórház, felújítják a főépületet is Új épületrésszel bővül az újpesti Károlyi Sándor Kórház. Az új, hétszintes szárny építése mellett a kórház Ybl Miklós által tervezett főépületét is felújítják, de a területen lebontanak egy veszélyesnek ítélt épületet is.

Károlyi Sándor Hospital will be expanded with a new wing, the main building will also be renovated The Károlyi Sándor Hospital in Újpest will be expanded with a new part of the building. In addition to the construction of the new seven-storey wing, the main building of the hospital, designed by Miklós Ybl, will also be renovated, but a building deemed dangerous will also be demolished in the area.

Nagy idők tanúi – Több mint 800 éves piactér és egy középkori lakóház Óbudán Óbuda középkori piaca mellett egykor házak sora állt. A mai óbudai zsinagóga közelében lévő területen álló hajdani házak közül ma is látható egy eredeti formájában helyreállított épület. Ferenc deák háza ma Óbuda legrégebbi, épségben megmaradt lakóházának számít, amely számos érdekes történet mesél a látogatóknak, és amelyben egykoron még sörfőzde is működött.

Középkori pincére bukkantak Budapest határában A főváros III. kerülete és Budakalász határában, a Barát-patak mellett több őskori lelet mellett előkerült egy középkori pince maradványa is. A pince feltehetőleg a középkori Kissing faluhoz tartozhatott, és valószínűleg a XIII. és XV. század között használhatták.

A medieval cellar was found on the outskirts of Budapest On the border of Budakalász and the Barát stream, in addition to several prehistoric finds, the remains of a medieval cellar have also been found. The cellar may have belonged to the medieval village of Kissing, and probably dates back to the 13th century.

135 éve számíthatunk a mentőkre Budapesten – Az első mentőkocsikat még ló vontatta Immár 135 éve számíthatunk a mentők segítségére Budapesten. A Budapesti Önkéntes Mentő Egylet 1887. május 10-én kezdte meg a működését a mai Szent István téren, nem sokkal később azonban már beköltözhettek az új, Markó utcai székházukba. A mentők kezdetben még lovas kocsikkal jártak, 1902-ben, 120 éve viszont már elektromos autóval siettek a bajba jutottak segítségére.

We can count on paramedics in Budapest for 135 years - The first ambulances were still drawn by horses We can count on the help of paramedics in Budapest for 135 years now. The Budapest Volunteer Ambulance Association started its operation on 10 May 1887 in today's Szent István Square, but soon after, they were able to move into their new headquarters on Markó Street. The paramedics initially rode in horse-drawn carriages, but in 1902, 120 years ago, they already rushed in an electric car to help those in trouble.

Újbudától a Vérmezőig – 110 éve született Ottlik Géza Ma 110 éve született Ottlik Géza, Kossuth- és József Attila-díjas író, a kultikus jelentőségű Iskola a határon szerzője, világhírű irodalmi alkotások fordítója, a Nyugat harmadik nemzedékének tagja. Ottlik a kadétiskola elvégzése után Pasaréten élt, a kommunista diktatúra idején néhány évre elköltözött a fővárosból, majd 1958-tól 1990-es haláláig az Attila úton lakott, szemben az általa rajongásig szeretett Vérmezővel. Írói nagyságának állít emléket az Újbudán kialakított Ottlik-kert a Kosztolányi Dezső tér tőszomszédságában.

Színes mementó egy zseniális építészről – A Postapalota lett Sándy Gyula fő műve Egy nagy múltú város építészeti örökségének darabjait felkutatni és szemügyre venni örök turisztikai sláger. Budapest ezen a területen leginkább a dualizmus kori és a két világháború közötti hagyatékával emelkedik ki: Ybl Miklós, Steindl Imre vagy Lechner Ödön nevével jóformán mindenki találkozik, de ha mélyebbre ásunk, felsorolni is képtelenség, hány méltatlanul kevésbé ismert tehetség járult hozzá a magyar főváros ékesítéséhez. A Széll Kálmán tér délnyugati oldalát díszítő Budai Postapalota épülete is egy ilyen zsenihez kötődik: Sándy Gyula életéről és munkásságáról született idén egy szakmai és laikus szemszögből egyaránt figyelemre méltó kötet.

Colourful memento about a brilliant architect - The Postal Palace became the main work of Gyula Sándy Finding and viewing pieces of the architectural heritage of a city with a long history is an eternal tourist hit. Budapest stands out in this area mostly with the legacy of dualism and the two world wars: almost everyone have encountered the names of Miklós Ybl, Imre Steindl or Ödön Lechner, but if we dig deeper, it is impossible to list how many undeservedly lesser-known talents contributed to the decoration of the Hungarian capital. The building of the Buda Postal Palace, which adorns the south-western side of Széll Kálmán Square, is also connected to such a genius: a remarkable volume came out this year about Gyula Sándy's life and work, both from a professional and a layman's point of view.

Felavatták a Nemzeti Tűzoltó Emlékhelyet a Fiumei úti sírkertben Szombaton felavatták a Fiumei Úti Nemzeti Sírkertben a Nemzeti Tűzoltó Emlékhelyet. Az emlékmű felállításával – amelyen 124 hősi halott neve szerepel – azok előtt tisztelegnek, akik kötelességük teljesítése közben hunytak el.

Kilencven éve helyezték el az első 0-s kilométerkövet a Clark Ádám téren Minden út a Lánchídhoz vezet. Ez a mondás annyiban igaz, hogy a Budapestről induló főutak kilométerben számított hosszát innen, a Lánchídtól, pontosabban a budai oldalon lévő Clark Ádám tértől mérik. Ennek jelzésére 90 évvel ezelőtt, 1932. május 7-én avatták fel itt az első 0-s kilométerkövet.

The first Zero Kilometre Stone was placed in Clark Ádám Square 90 years ago All roads lead to the Chain Bridge. This saying is true in that the length of the main roads starting from Budapest is calculated in kilometres from here, the Chain Bridge, more precisely from Clark Ádám Square on the Buda side. To mark this, the first 0-kilometre stone was inaugurated here on 7 May 1932, 90 years ago.

Visszakerült helyére a restaurált krisztinavárosi Immaculata-szobor – Eredetijét 320 éve állították Újabb nagy múltú szobor újult meg a fővárosban: a 320 éve, 1702-ben fogadalomból állított krisztinavárosi Immaculata–szobrot – Budapest legrégibb köztéri szobrát – ugyan 1928 óta másolat helyettesíti, időközben ez az alkotás is restaurálásra szorult. A munkát a Magyar Képzőművészeti Egyetem Restaurátor Tanszékén végezték el a közelmúltban, tegnap pedig visszahelyezték a szobrot a Krisztina téri felállítási helyére.

The restored Immaculata statue in Krisztinaváros is back to its place - its original was erected 320 years ago Another sculpture with a long history was renewed in the capital: the Immaculata statue in Krisztinaváros, erected 320 years ago in 1702 - the oldest public sculpture in Budapest - has been replaced by a copy since 1928, and in the meantime this work has also needed to be restored. The work was carried out at the Department of Restoration of the Hungarian University of Fine Arts recently, and yesterday the sculpture was placed at the Krisztina Square erection site.

Beemelték a Déli összekötő vasúti híd utolsó elemét is a helyére Immár átjárható az új összekötő vasúti híd harmadik szerkezete is, mivel beemelték annak utolsó tagját is a helyére. Ezt követően végzik el a vasúti szakági és egyéb munkálatokat, majd előreláthatóan augusztus elején fogják tartani a próbaterhelést. Ezzel egy újabb mérföldkőhöz jutott el a Déli körvasút fejlesztése, amelynek célja növelni az elővárosi vonatok kihasználtságát, ezzel csökkentve a fővárosi gépkocsiforgalmat.

The last element of the Southern Connecting Railway Bridge was replaced The third structure of the new connecting railway bridge is now passable, as its last piece has been replaced. The rail and other works will then be carried out and the trial load is expected to take place in early August. This marked another milestone in the development of the Southern Circuit, which aims to increase the utilization of suburban trains, thereby reducing car traffic in the capital.

Holnaptól ismét járnak a nosztalgiavillamosok Budapest arculatához hozzátartoznak a régi villamosok. Szombattól ismét lesz nosztalgiavillamos, a járművek a Belváros és Óbuda között fognak közlekedni.

From tomorrow, the nostalgia trams will run again The image of Budapest includes the old trams. From Saturday there will be nostalgic trams again, the vehicles will run between the city center and Óbuda.

Nyolcvanöt éve avatták fel II. Rákóczi Ferenc lovas szobrát a Kossuth téren II. Rákóczi Ferenc szobra immár 85 éve áll a Kossuth téren. Felállításáról halálának 200. évfordulóján döntöttek, és két év múlva, 1937-ben állt is a szobor. Azóta csak a feliratokat változtatták, hol politikai, hol nyelvtani okból.

The statue of Ferenc Rákóczi II was unveiled in Kossuth Square 85 years ago The statue of Ferenc Rákóczi II has been standing on Kossuth Square for 85 years now. Its erection was decided on the 200th anniversary of his death, and two years later, in 1937, the statue stood. Since then, only the inscriptions have been changed, sometimes for political or grammatical reasons.

Az első műegyetemi építészdiploma birtokosának budapesti épületei 165 éve született Kiss István, aki elsőként kapott a Műegyetemen építészdiplomát 1880. február 27-én. Már fiatalon az Igazságügyi Minisztérium házi építője lett, és rövidre szabott élete folyamán számos jelentős épületet tervezett, melyeknek többsége ma már Magyarország határain kívül esik. Budapesten a legtöbb megvalósult épülete kórház, de épített néhány magánházat is. Most ezeket az épületeit mutatjuk be.

Pótolták a korábban kivágott fákat a terézvárosi Benczúr utcában A korábban kivágott 29 fa helyére 36 újat ültettek el a VI. kerületi Benczúr utcában, illetve növelték a fahelyek méreteit is. A 36 új fa elültetését a Főkert szakemberei végezték.

The previously felled trees were replaced in Benczúr Street in Terézváros Instead of the 29 trees previously felled, 36 new ones were planted in the 6th district Benczúr street, and the size of the wood places was also increased. The 36 new trees were planted by experts from Főkert.

Újabb műemlékekkel gazdagodott Budapest Egy XIII. kerületi ingatlan és egy XXI. kerületi épületegyüttest nyilvánítottak műemlékké, ezzel tovább bővült a fővárosban lévő műemlékek listája. A múlt hét pénteken megjelent Magyar Közlönyben számos vidéki ingatlan mellett a Kartács utca 20. alatti lakóház, illetve a Kvassay híd szomszédságában lévő Kvassay-zsilip kiszolgálóépületei kaptak műemléki védelmet.

Budapest was enriched with new monuments A 13th district real estate and a 21st district complex was declared a monument, thus further expanding the list of monuments in the capital. In addition to a number of rural properties published in the Hungarian Gazette last Friday, the service buildings of the residential building at 20 Kartács Street and the Kvassay Lock adjacent to the Kvassay Bridge received monument protection.

Száz éve repülhetünk utasként külföldre Budapestről Ma természetesnek tartjuk, hogy veszünk egy repülőjegyet, és egyszerűen csak felszállunk a repülőgépre. Kevesen gondolkodnak el azon, hogy vajon mióta tehetjük ezt meg. Pedig most évfordulót ünnepelünk: utasszállító repülőgépre Budapesten 100 évvel ezelőtt szállhattak fel először elődeink. Azóta hatalmas fejlődésen ment át az iparág és a turizmus is: a járvány előtti évben közel 16 millió utas fordult meg a Liszt Ferenc repülőtéren.

We have been able to fly abroad from Budapest as a passenger for a hundred years Today, we take it for granted to buy a plane ticket and simply get on the plane. Few think about since when we can do this. And now we are celebrating an anniversary: our predecessors were first able to board a passenger plane in Budapest 100 years ago. Since then, the industry and tourism have also undergone tremendous development: almost 16 million passengers turned up at Liszt Ferenc Airport in the year before the epidemic.

Two more of Molnár-C. Paul’s work can be found in the downtown parish church Two more of Molnár-C. Paul's two more paintings were placed in the Budapest-Downtown Parish Church on Thursday. Earlier, he also made the crucifix hanging above the sanctuary and the main altarpiece, as they were destroyed in World War II.