PestBuda

Wells, springs, baths in the 12th district: exhibition opened on the role of water in the Hegyvidék Local History Collection Already in the time of King Matthias, the Hegyvidék wells provided water to the Buda Castle, but Queen Elizabeth and Palatine Joseph also drank water coming from Svábhegy - revealed at the new exhibition on the relationship between Hegyvidék and the water, which opened on Wednesday in the building of the Hegyvidék Local History Collection next to the Horse Railway Cultural and Event Centre.

Újraindul a Libegő a hétvégén Június 4-től újra jár a zugligeti libegő, amelynek befejeződött az egy hónapos nagyjavítása.

The chairlift will restart over the weekend From 4 June, the Zugliget chairlift will be open again, its one-month overhaul has been completed.

Ferenc József ajándéka – 120 éve avatták fel Zrínyi Miklós és Bethlen Gábor szobrát a Kodály köröndön Ferenc József király 125 évvel ezelőtt döntött úgy, hogy tíz szobrot ajándékoz a nemzetnek, és ő maga fedezi a magyarság jeles személyiségeit megformáló köztéri műalkotások elkészítésének költségeit. Ezek közül az első két emlékművet 120 évvel ezelőtt avatták fel a Kodály köröndön, ám Zrínyi Miklós és Bethlen Gábor szobra közül ma csak az első látható az eredeti helyén. Az évforduló alkalmából jártunk utána, hogyan alakult a Kodály körönd szobrainak sorsa az elmúlt évszázadban.

Gift of Franz Joseph - the statue of Miklós Zrínyi and Gábor Bethlen was inaugurated on Kodály Körönd 120 years ago King Franz Joseph decided 125 years ago to donate ten statues to the nation, and he himself would cover the costs of making public works of art that would depict the famous personalities of the Hungarians. The first two of these monuments were inaugurated 120 years ago on the Kodály Körönd, but today only the first of the statues of Miklós Zrínyi and Gábor Bethlen can be seen in its original location. On the occasion of the anniversary, we followed the fate of the statues of the Kodály Körönd in the last century.

Rubik-kocka, Gömböc, önvezető autó – Kiállítás mutatja be a Műegyetem elmúlt 240 évét A BME új látogatóközpontjában megnyílt tárlat bemutatja a Műegyetem tevékenységét, világszínvonalú eredményeit, történeti érdekességeket, híres műegyetemisták találmányait. Az érdeklődők megnézhetik az önvezető modellautót, az üvegbetont, a kisműholdat, de tájékozódhatnak a drónfejlesztésről is. Olyan relikviákkal is találkozhatnak, mint a Rubik-kocka, a hologram, a Gömböc vagy a rektori lánc.

Rubik's cube, Sphere, self-driving car - Exhibition presents the last 240 years of the Technical University The exhibition opened in the new visitor center of BME presents the activities of the Technical University, its world-class results, historical curiosities and the inventions of famous technical students. Those interested can check out the self-driving model car, the glass concrete, the small satellite, but they can also learn about drone development. They can also encounter relics such as the Rubik's Cube, the hologram, the Sphere or the rector's chain.

Felavatták a Siketlimpiai Bajnokok Falát az Olimpia Parkban A belvárosi Olimpia Parkban elhelyezték a 62 magyar hallássérült sportoló nevét tartalmazó falat.

The Wall of the Deaf Olympic Champions was inaugurated in the Olympic Park A wall containing the names of 62 Hungarian hearing-impaired athletes has been placed in the downtown Olympic Park.

Megújul a Semmelweis Egyetem Ferenc téri épülete Az Egészséges Budapest Program keretében kibővítik és felújítják a Semmelweis Egyetem Ferenc téren lévő épületét. A beruházás során egy lifttel is gazdagodik a ferencvárosi, historizáló stílusú oktatási épület.

The building of Semmelweis University in Ferenc square is being renovated As part of the Healthy Budapest Program, the building of Semmelweis University in Ferenc Square will be expanded and renovated. During the investment, the historicist-style educational building in Ferencváros will be enriched with an elevator.

Feltárul a modern építészet világa – Bejártuk a Walter Rózsi-villát A Magyar Építészeti Múzeum és Műemlékvédelmi Dokumentációs Központ új kiállítási épülete tulajdonképpen önmagában is egy kiállítási tárgy. Az intézménynek több mint fél évszázados fennállása óta még nem volt saját kiállítótere, most viszont egy igazán autentikust kapott: egy modern villát, amelyben a látogatók nemcsak a faliszövegekből és képekből nyerhetnek információt erről a stílusról, hanem a térben is érzékelhetik annak jellegzetességeit.

The world of modern architecture is revealed - PestBuda visited the Walter Rózsi Villa The new exhibition building of the Hungarian Museum of Architecture and Monument Protection Documentation Centre is in fact an exhibition object in itself. The institution has not had its own exhibition space for more than half a century, but now it has got a truly authentic one: a modern villa where visitors can not only get information about this style from wall texts and pictures, but also perceive its features in the space.

Csak egy ház a sarkon – A magyar művelődéstörténet fontos helyszíne az Üllői úton Az Üllői út 17. szám alatt, az Erkel utca sarkán álló lakóház nem tűnik ki környezetéből, nincsenek különlegesebb épületdíszei, arányos és egyszerű. Mégis fontos és érdemes a bemutatni, mert olyan kiemelkedő személyiségek otthona és találkozási helye volt, akik óriási hatást gyakoroltak irodalmunkra, színházi életünkre, képzőművészetünkre és építészetünkre.

Only a house around the corner - An important place in the cultural history of Hungary on Üllői Road The residential house at 17 Üllői Road, on the corner of Erkel Street, does not stand out from its surroundings, it has no special decorations, it is proportionate and simple. Yet it is important and worth presenting because it was the home and meeting place of prominent personalities who had a tremendous impact on Hungarian literature, theatrical life, fine arts, and architecture.

Nemsokára elkezdődhet a Műcsarnok felújítása Hamarosan megújul a Hősök tere egyik éke, a Schickedanz Albert tervezte Műcsarnok. A millenniumi kiállításra, 1896-ra elkészült épület felújításának első ütemeként a homlokzatot restaurálják, amelyre nemrég kapták meg az örökségvédelmi engedélyt.

Renovation of the Art Gallery may begin soon One of the wedges of Heroes' Square, the Art Gallery designed by Albert Schickedanz, will soon be renewed. The first phase of the renovation of the building, completed for the Millennium Exhibition in 1896, is the restoration of the façade, for which a heritage protection permit has recently been obtained.

Fecskelakótelepet állítottak fel a Merzse-mocsár szomszédságában Fecskelakótelepet állítottak fel egy Merzse-mocsár melletti lovarda területén a Főkert és a Magyar Madártani Egyesület szakemberei a XVII. kerületben. A fecskék idevonzása és a fészkelésük segítése mellett ez egyben kísérlet is, ha beválik, a jövőben újabb, fecskéknek szánt lakótelepeket is kihelyeznek majd.

A swallow settlement was set up in the vicinity of the Merzse swamp The experts of the Főkert and the Hungarian Ornithological Society set up a swallow settlement on the territory of a riding school next to the Merzse swamp. In addition to attracting swallows and helping them to nest, this is also an attempt, if successful, to house new housing estates for swallows in the future.

Az Országház utca rejtett kincse – Egy kalandos történetű díszterem A budai Várban, a keskeny Országház utca egy- és kétemeletes házai között sétálva nem is gondolnánk, hogy az egyik milyen hatalmas dísztermet rejt. Pedig tulajdonképpen logikus, hiszen az utca neve már sugallja, hogy egykor itt az ország legnagyobb főurai is megjelentek, nekik pedig reprezentatív terem dukált. A kalandos történetű helyiség életében 1929. májusának végén fordulópont következett be, ugyanis több évtizedes elhanyagoltság után visszaadták régi fényét.

The Hidden Treasure of Országház Street - A ceremonial hall with an adventurous story Walking in the Buda Castle, between the one- and two-storey houses of the narrow Országház Street, we would not even think that one of them hides a huge ceremonial hall. Although it is actually logical, as the name of the street already suggests that the greatest lords of the country once appeared here, and a representative hall was built for them. The life of the adventurous room took a turning point at the end of May 1929, as it was restored to its old glory after decades of neglect.

Veterán villamosokkal gazdagodott a BKV járműparkja Hosszas kutató- és előkészítő munka eredményeképpen két különleges, veterán villamossal gazdagodott a BKV Zrt. járműparkja. Az egyik egy 1895-ben gyártott motorkocsi, a másik pedig egy 1910-ben készült pótkocsi. A tervek szerint hamarosan elkezdődhet a restaurálásuk.

BKV's vehicle fleet has been enriched with vintage trams As a result of long research and preparatory work, the vehicle fleet of BKV Zrt. Was enriched with two special, vintage trams. One is a motor car made in 1895 and the other is a trailer made in 1910. Their restoration is scheduled to begin soon.

A síremlékművészet remekei a Fiumeiben – Szoborparkként is megismerhetjük a sírkertet A Fiumei Úti Nemzeti Sírkert nem csupán az ország nagyjainak nyugvóhelyeként érdemel kiemelt figyelmet, de a síremlékekhez tartozó szobrok, műalkotások is felbecsülhetetlen értéket képviselnek. Alaposabb megismerésükhöz mostantól a sírkertben járva már a telefonunkat is használhatjuk: a művészeti szempontból legkiemelkedőbb szobrokról és alkotójukról QR-kód segítségével olvashatunk ismertetést.

Masterpieces of tomb art on Fiumei Road - The graveyard that is known as a sculpture park The Fiumei Road Cemetery deserves special attention not only as a resting place for the country's greats, but also the sculptures and works of art belonging to the tombs are invaluable. From now on, visitors can use their phones to get to know them more thoroughly: they can read about the most outstanding sculptures and their creators with the help of a QR code.

Már szerkezetkészek a Lánchíd kiszélesített aluljárói Zajlik a Lánchíd felújítása: már szerkezetkészek a hídfőkben lévő aluljárók, amelyeket a munkák során kiszélesítettek, így a jövőben mind a pesti, mind a budai oldalon kényelmesen elférnek majd egymás mellett a gyalogosok és a kerékpárosok. Ezzel párhuzamosan folyik híd a függesztőorsóinak vizsgálata is.

The widened underpasses of the Chain Bridge are ready The Chain Bridge is being renovated: the underpasses at the ends of the bridges are ready, which will be widened during the works, so in the future both pedestrians and cyclists will be able to fit side by side on both the Pest and Buda sides. At the same time, the suspension spindles of the bridge are being examined.

Új barlangot találtak Budán A II. kerületi Alsó Törökvész út egy szakaszán megsüllyedt a járda, ezt feltárva kiderült, hogy hasadékok és egy barlang rejtőzik a föld alatt.

A new cave was found in Buda A sidewalk sank on a section of the Lower Turkish Road in the 2nd district, revealing cracks and a cave hiding underground.

200 éve született Bókai János, a Stefánia Gyermekkórház megteremtője Bókai János korának legismertebb és legelismertebb magyar gyermekorvosa volt. 1841-ben került Pestre, ahol az egyetem elvégzése után egy életre elkötelezte magát a szegény gyermekek gyógyítása mellett. Fia visszaemlékezéseiből élénk képet kaphatunk a XIX. századi Pestről, különös tekintettel arra, hol lakott és dolgozott a hazai gyermekgyógyászat egyik megalapozója, az Üllői úti gyermekgyógyászati klinika megteremtője.

Több mint százéves villamossal utazhatunk a Hűvösvölgybe a hét végén E hét vasárnap egy újabb nosztalgiajárattal utazhatnak majd az érdeklődők. Az egyik legszebb vonalon, a Széll Kálmán tér és Hűvösvölgy között fog közlekedni az 1906-ban a budai Schlick-gyárban készült 2624-es pályaszámú villamos.

Felújítják az Ecseri úti metrómegálló környékét Az Ecseri úti metrómegálló felszíni rendezésére írt ki tervpályázatot Ferencváros Önkormányzata. A téren egységes arculatú, új pavilonokat terveznek, a buszmegállók pedig kikerülnek a tér szélére, így több hely jut majd új növényeknek. A munkálatok várhatóan jövő tavasszal kezdődhetnek meg.

Valóságos üzletközpont volt a korabeli Pesten a Nagy Kristóf-ház A Váci utca 6. számú egykori háza a benne működő gyógyszertár hatalmas Szent Kristóf-szobráról kapta a nevét, ezután kezdték el az épület előtt lévő térséget is Kristóf térnek nevezni. A Hild József tervei alapján két-, majd idővel háromemeletesre bővült épületben azonban a patikán kívül számos más üzlet is működött, többek között a ruhakereskedő Rothberger Jakab divatáruboltja, amely a császári és királyi udvari szállító címet is elnyerte.

The Nagy Kristóf House was a real business centre in contemporary Pest The former house at 6 Váci Street is named after the huge statue of St. Christopher of the pharmacy in it, after which the area in front of the building was called Kristóf Square. However, according to the plans of József Hild, the building, which was expanded to two and then three floors, housed several other shops in addition to the pharmacy, including the fashion store of the clothing retailer Jakab Rothberger, which also won the title of imperial and royal court supplier.

A Közeledési Múzeum megújult tárlatával nyílik meg az Északi Járműjavító Megújult időszaki kiállítással nyit újra a hétvégén a Közlekedési Múzeum leendő otthona, az Északi Járműjavító. A tavalyi időszakos kiállításhoz képest kétszer nagyobb területen és számos újdonsággal várják az érdeklődőket. A kiállításon az Északi Járműjavítót és a hazai vasút történetét bemutató kiállításon túl meg lehet majd tekinteni a múzeum legújabb szerzeményeit is.

The Northern Vehicle Repair Shop opens with a renewed exhibition at the Museum of Transport The new home of the Museum of Transport, the Northern Vehicle Repair, will reopen this weekend with a renewed temporary exhibition. Compared to last year's temporary exhibition, they are waiting for those interested in an area twice as large and with a number of novelties. In addition to the exhibition presenting the Northern Vehicle Repair and the history of the Hungarian railway, the latest works of the museum will also be on display at the exhibition.

Beadták a bontási kérelmet a Márványmenyasszony épületére A legendás I. kerületi vendéglő épületére tavaly elrendelt ideiglenes védettség nemrég lejárt, így május 24-én beadták a bontási s egyben egy új lakóház építésére vonatkozó kérelmet. Bár az épületet az idők során többször átépítették már, az 1793-ban alapított Márványmenyasszony vendéglő kultúrtörténeti jelentőségét többek között az adja, hogy helyet adott Széchenyi István 1836-os és Wesselényi Miklós 1845-ös lakodalmának is.

A demolition application was filed for the Márványmenyasszony building The temporary protection ordered last year for the building of the legendary district I restaurant has recently expired, so on 24 May, an application was submitted for the demolition and the construction of a new residential building. Although the building has been rebuilt several times over the years, the cultural and historical significance of the Márványmenyasszony restaurant, founded in 1793, is given by the fact that it housed the wedding of István Széchenyi in 1836 and Miklós Wesselényi in 1845.

Gótika a kapu mögött – Megújul a budai Vár egyik legtöbbet kutatott lakóháza Felújítják az Országház utca 9. szám alatti egyemeletes műemlék épületet. A budai Várnegyed egyik legtöbbet kutatott lakóháza a XV. században épült, majd a XVII. században barokk stílusban átépítették. A XIX. században egy újabb jelentős átalakításon ment keresztül. A ház kapualjának gótikus ülőfülkéi kiemelkedő értéket képviselnek a Várnegyedben, de homlokzata is figyelemreméltó.