PestBuda

75 éve indult a háború utáni első belföldi repülőjárat Budapestről A II. világháború utáni újjáépítés a közlekedési hálózatokra is kiterjedt. Egyrészt a vasút is megszenvedte a háborút, másrészt a meglévő kapacitásokat lekötötte az újjáépítés, ezért a személyszállítás egy részét repülőgépekkel oldották meg. A belföldi repülőjáratokat 1946. október 15-én indította útjára a Malév elődje, a Maszovlet vállalat, az első két géppel Budapestről Debrecenbe és Szombathelyre lehetett utazni.

The first post-war domestic flight departed from Budapest 75 years ago Reconstruction after World War II also extended to transport networks. On the one hand, the railway also suffered from the war, and on the other hand, the existing capacities were tied up in the reconstruction, so part of the passenger transport was solved by planes. Domestic flights were launched on 15 October 1946 by Malév's predecessor, the Maszovlet company, and the first two planes could travel from Budapest to Debrecen and Szombathely.

A Budavári Palota történetét is megismerhetjük a Vármúzeum megújult kiállításán Az utóbbi időben előkerült számos műtárgyat, épületelemet, fotót és egyéb dokumentumot mutat be a Budavári Palota újkori történetét áttekintő, megújult állandó kiállítás a Vármúzeumban. A palota három korszakának 3D-s rekonstrukciója látható: az animációk a középkori, a barokk és a hauszmanni bővítéssel kialakult állapotokat idézik meg. Egy új időszaki kiállítás is nyílik a rendszerváltáskori szoboráthelyezésekről „Osztapenko maradhat?” címmel.

We can learn about the history of the Buda Castle in the renewed exhibition of the Castle Museum A number of recently discovered works of art, building elements, photographs and other documents are presented in the renewed permanent exhibition in the Castle Museum, which reviews the modern history of the Buda Castle. A 3D reconstruction of the three eras of the palace can be seen: the animations evoke the states created by the medieval, Baroque and Haussmannian expansions. A new temporary exhibition on the relocation of sculptures during the change of regime "Can Ostapenko stay?" can also be seen.

Építész és festő – 175 éve született Schickedanz Albert, a Hősök tere tervezője Kevés olyan művész volt Magyarország történelmében, aki két művészeti ágban is jelentőset alkotott. Schickedanz Albert közéjük tartozott, hiszen festőként és építészként is remekműveket hozott létre. Benne az is különleges, hogy munkásságának nagy része egyetlen tér megformálásában, a mai Hősök terében összpontosult, nevéhez kötődik a Millenniumi emlékmű mellett a Műcsarnok és a Szépművészeti Múzeum megtervezése is.

December közepére készülhet el teljesen a Déli összekötő vasúti híd Beemelték a Déli összekötő vasúti Duna-híd új, középső híd acélszerkezetének zárótagját, ezzel megvalósult a híd felújításának és bővítésének következő üteme. A tervek szerint december közepétől már a két új hídszerkezeten közlekedhetnek a vonatok a Duna felett.

By mid-December, the Southern railway connecting bridge could be fully completed The closing piece of the steel structure of the new, Southern railway connecting bridge was added, thus completing the next phase of the renovation and expansion of the Danube railway bridge. According to the plans, from mid-December, trains will be able to run over the Danube on the two new bridge structures.

Különleges közlekedési eszköz nevét őrzi a budai Gyorskocsi utca A Budán található Gyorskocsi utca annak a közlekedési eszköznek a történetét őrzi, amellyel a XVIII–XIX. században, a vasút elterjedése előtt a legkevesebb idő alatt lehetett eljutni Budáról Bécsbe és vissza. De milyenek is voltak azok a bizonyos gyorskocsik, kik utaztak vele, és mennyi ideig tartott az út? Elmeséljük.

Gyorskocsi Street in Buda preserves the name of a special means of transport Gyorskocsi Street in Buda preserves the history of the means of transport used in the 18th-19th century, before the spread of the railway, which made it possible to get from Buda to Vienna and back in the shortest time. But what was that particular gyorskocsi [diligence or stagecoach] like, who travelled by it, and how long did the trip take? You can read about that here.

Sétányt neveztek el Szabó Magdáról Budán Az írónő születésnapján, október 5-én avatták fel a Szabó Magda sétány utcanévtábláját a II. kerületben, a Mammut Bevásárlóközpont és a Széllkapu Park közötti területen. A sétányon egy könyvszekrényt is elhelyeztek, amelybe bárki hozhat, és amelyből bárki vihet olvasnivalót.

A promenade was named after Magda Szabó in Buda On the writer's birthday, on 5 October, the street sign of the Szabó Magda promenade was inaugurated in the 2nd district, in the area between Mammut Shopping Center and Széllkapu Park. There is also a bookcase on the promenade that anyone can add to and anyone can read from.

Paloták sorát tervezte az Andrássy útra a 175 éve született Feszty Adolf A kiegyezést követő évtizedek jelentős építésze, a neoreneszánsz paloták mestere volt Feszty Adolf. A korabeli lapok szerint legalább harminc épületet tervezett a mai Andrássy útra, ám jelenleg tizenegyről tudjuk biztosan, hogy az ő munkája. Így is joggal nevezhető a hivatalosan 1876-ban átadott, reprezentatív Sugárút egyik meghatározó építészének.

Volt egyszer egy fiúárvaház – József nádorról kapta a nevét a Pollack Mihály tervezte Josephi­num A szüleiket elveszítő fiatal gyerekek támogatását, nevelését, napi szükségleteik kielégítését Magyarországon egészen a XVIII. század közepéig az egyházak vállalták magukra. Az első városi árvaház Kőszegen nyílt 1741-ben, majd a következő évtizedekben sorra épültek Selmecbányán, Sopronban, Nagyszombatban, Veszprémben a települések által fenntartott és működtetett hasonló intézmények. Pesten, bár jeles polgárok adományoztak jelentős összegeket erre a célra az 1790-es években, csupán 100 évvel a kőszegi megnyitása után rakták le a József nádorról elnevezett, első ilyen típusú nevelőintézet alapkövét.

Once upon a time there was a boy's orphanage - Josephinum designed by Mihály Pollack got its name from Palatine Joseph¬ The support and upbringing of young children who lost their parents, and the satisfaction of their daily needs in Hungary until the middle of the 18th century was undertaken by the churches. The first city orphanage opened in Kőszeg in 1741, and then in the following decades similar institutions maintained and operated by the settlements were built in Selmecbánya [today Banská Štiavnica], Sopron, Nagyszombat [today Trnava] and Veszprém. In Pest, although prominent citizens donated significant sums for this purpose in the 1790s, only 100 years after the opening of the one in Kőszeg was the foundation stone of the first educational institution of this type laid, and it named after Palatine Joseph.

Amikor a kerékpárosokat is megadóztatták Budapesten Nehéz helyzetbe került pénzügyileg Budapest 115 évvel ezelőtt. Pedig már a kerékpárosokat és a kutyatartást is megadóztatták, emelték a vízdíjat és a tandíjakat, ám 1906-ban kiderült: ez sem elég a hatalmas költségvetési hiány leküzdéséhez. A tervezett újabb adóterhek (így a pezsgőadó és a kártyaadó) kivetéséhez és az újabb adóemelésekhez nem járult hozzá a kormány, ellenben költségvetési támogatást nyújtott a fővárosi adósság rendezéséhez.

When cyclists were also taxed in Budapest Budapest found itself in a difficult financial situation 115 years ago. Although cyclists and dog keeping were already taxed, water fees and tuition fees were raised, in 1906 it became clear that this was not enough to overcome the huge budget deficit. The government did not approve the planned additional tax burdens (such as the champagne tax and the card tax) and the new tax increases, but provided budget support to settle the capital's debt.

Kilencven éve szentelték fel Budapest egyik legnagyobb templomát Az 1931. október 8-án felszentelt Rezső téri Magyarok Nagyasszonya templom a Szent István-bazilika után a főváros második legnagyobb temploma lett. Noha erről az előkelő helyéről azóta letaszították, mai napig az élmezőnyben található. Nemcsak mérete tekintélyt parancsoló azonban, hanem építésének hosszú és kacifántos története is.

One of the largest churches in Budapest was consecrated ninety years ago The Church of Our Lady of Hungary in Rezső Square, consecrated on 8 October 1931, became the second largest church in the capital after St. Stephen's Basilica. Although it has since been toppled from this eminent place, it is still at the forefront to this day. However, not only is its size commanding authority, but also the long and tacit history of its construction.

André Kertész hazatért – A világhírű fotós képeit a magyar állam vásárolta meg A józsefvárosi Teleki téren nőtt fel, Budapesten végezte iskoláit, önkéntesként harcolt az első világháborúban, és később az egyetemes fotótörténet egyik legnagyobb alakja lett. André Kertész néven vált világhírűvé. Fotográfiái most New Yorkból tértek haza: a magyar állam 1163 darab képét vásárolta meg, többségük 1925-ös Párizsba költözése előtt készült Magyarországon, a képek a Magyar Nemzeti Múzeum gyűjteményébe kerültek.

Turultörténeti kiállítás nyílt a Hegyvidéken A turulmadár mint szimbólum történetét mutatja be a Hegyvidék Galériában nyílt kiállítás. A tárlat eredeti dokumentumok, műtárgyak és képek segítségével tárja fel a turul történetét az Árpád-kori gyökerektől a millenniumi ünnepségeken és a nyilasterroron keresztül napjainkig.

A turul history exhibition opened in Hegyvidék The history of the turul bird as a symbol is presented in an exhibition at the Hegyvidék Gallery. The exhibition explores the history of the turul from original Árpád-era roots through millennium celebrations and arrow terror to the present day with the help of original documents, artefacts and images.

Szobrot állítottak Eötvös Lorándnak – Magyar szívvel szolgálta az egyetemes tudományosságot Az egyik leghíresebb magyar tudóst számos dombormű és mellszobor örökíti meg Budapesten, egész alakos szobra viszont korábban csak egy volt: 2016-ban állították fel Pesten, a róla elnevezett Egyetem központi épülete előtt. Most Budára, a XII. kerületi Gesztenyés kertbe is került szobra, és a hely ezúttal is szorosan kapcsolódik hozzá: a szomszédban működő Magyar Optikai Művek elődjében gyártották ugyanis legismertebb találmányát, a torziós ingát.

A statue was erected for Loránd Eötvös, who served universal science with a Hungarian heart One of the most famous Hungarian scientists is immortalised in many reliefs and busts in Budapest, but previously he only had one life-sized statue: it was erected in 2016 in Pest, in front of the central building of the University named after him. Now a new statue has been placed in the Gesztenyés Garden in the 12th District of Buda, and the place is closely connected to him as well: his most famous invention, the torsion pendulum was produced in the predecessor of the Hungarian Optical Works operating next door.

Kilencvenöt éve ég az örökmécses Batthyány Lajos kivégezésének helyszínén Már az 1870-es években elhatározták, hogy az 1849-ben kivégzett Batthyány Lajosnak emléket fognak állítani, de amíg más államférfiak szobrot kaptak, addig a miniszterelnök mártírhalálára örökmécsessel emlékeztek. Az emlékmű megvalósítására 1926-ban került sor, a ma is álló örökmécses felavatása a kivégzés napján, október 6-án történt Horthy Miklós kormányzó és számos közjogi méltóság részvételével.

The eternal flame has been burning for ninety-five years at the execution site of Lajos Batthyány As early as the 1870s, it was decided that a memorial would be erected to Lajos Batthyány, who was executed in 1849, but while other statesmen received a statue, the martyrdom of the Prime Minister was commemorated with an eternal flame. The monument was built in 1926, and the inauguration of the eternal flame, which still stands today, took place on the day of the execution, on 6 October, with the participation of Governor Miklós Horthy and several public dignitaries.

A legnagyobb magyar tragikának tartották – 95 éve hunyt el Jászai Mari A Nemzeti Színház nagyasszonya volt, aki 1872-től egészen 1926-os haláláig, egy év kihagyással összesen 53 éven át volt tagja a legfontosabb hazai teátrumnak. A Kerepesi úton (a mai Rákóczi úton) lett a társulat tagja, velük együtt költözött a Népszínház épületébe, amikor az addigi játszóhelyet bontásra ítélték. A Blaha Lujza tér végül igazi otthona lett a Nemzetinek és Jászai Marinak is, itt ravatalozták fel, innen kísérték utolsó útjára 95 évvel ezelőtti halálakor.

The greatest Hungarian tragedienne, Mari Jászai died 95 years ago She was the grande dame of the National Theatre: from 1872 until she died in 1926, with a one-year omission, she was a member of the most important Hungarian theatre for a total of 53 years. She became a member of the company on Kerepesi Road (today's Rákóczi Road), she moved with them to the building of the People's Theatre, when the previous place was ordered to be demolished. Blaha Lujza Square eventually became the real home of the National and Mari Jászai, she was laid in state here and was accompanied from here on her last journey when she died 95 years ago.

Elkezdődhet a Ganz Ábrahám Öntödei Gyűjtemény épületének felújítása Megkapta a szükséges engedélyeket a Ganz Ábrahám Öntödei Gyűjtemény épületének modernizálásáról szóló terve. Az épület minden műemléki elemét megmentik és felújítják, új konferencia- és rendezvénytér is lesz, valamint egy új, szélesebb ipartörténeti tárlatot is kialakítanak. A múzeumkert is megnyílik majd a nagyközönség számára.

Renovation of the Ganz Ábrahám Foundry Collection building can begin The Ganz Ábrahám Foundry Collection building received the necessary permits for the modernization plans. All the monumental elements of the building will be saved and renovated, there will also be a new conference and event space, and a new, wider exhibition of industrial history will be created. The museum garden will also be open to the public.

Csoda zöldben: 125 éves a Szabadság híd, Budapest egyik legszebb dísze A Szabadság híd 125 éves. Budapest legrövidebb Duna-hídja sok érdekességet rejt. Átadásakor, a millennium évében Ferenc József verte be az utolsó, ezüstszegecset, a színe a zöld mellett volt már kék és szürke is, egy időben le akarták bontani, a rendszerváltás előtti felújításakor pedig fondorlattal helyezték rá vissza a történelmi magyar címert.

Miracle in green: Liberty Bridge, one of the most beautiful ornaments of Budapest, is 125 years old Liberty Bridge is 125 years old. Budapest's shortest Danube bridge hides many interesting things. At the time of its handover, in the year of the millennium, Franz Joseph hammered the last silver rivet in, its colour has been blue and gray in addition to green, they wanted to demolish it once, and at its renovation before the regime change they placed back the historical Hungarian coat of arms cunningly.

Az Alkotás utca nevét adó Teremtés-házat 85 éve bontották le Buda egyik híres épülete volt a Teremtés-ház, amely később Alkotás-ház néven az utca nevét is adta. A ház homlokzatán volt a Teremtés című dombormű, amit egész Buda egyik legszebb alkotásának tartottak. A mű valószínűleg Haydn 1800-ban a Budavári Palotában bemutatott Teremtés című oratóriumnak köszönheti a létét. Az épületet 85 évvel ezelőtt bontották le, helyére egy hatemeletes ház került. Az évforduló alkalmából bemutatjuk az egykori híres épület történetét.

The House of Creation was demolished 85 years ago One of the famous buildings in Buda was the House of Creation (Teremtés-ház), which later, as House of Formation (Alkotás-ház), gave the name of the street. On the facade of the house was a relief called Creation, which was considered one of the most beautiful works in all of Buda. The work probably owes its existence to Haydn's oratorio, The Creation, presented in 1800 at the Buda Castle. The building was demolished 85 years ago and replaced by a six-story house. On the occasion of the anniversary, Pestubda presents the history of the former famous building.

20 éve járnak Budapesten a hannoveri villamosok Budapest gazdag villamosparkjában hosszú idő után az első Nyugat-Európában gyártott járművek a jellegzetesen lenyíló lépcsős hannoveri villamosok voltak, amelyek 20 éve, 2001. október 3-án álltak első alkalommal forgalomba.

Trams from Hanover have been operating in Budapest for 20 years After a long time in the rich tram park of Budapest, the first vehicles manufactured in Western Europe were the trams from Hanover with their characteristic opening staircases, which were put into traffic for the first time on 3 October 2001.

Felújítják a Szent Gellért-szobor oszlopsorát Az 1904-ben felállított szobrot körülölelő kolonnád rekonstrukcióját a Budapest Galéria végzi, a munkálatok várhatóan év végéig tartanak. Ezenkívül megújul a Kitelepítettek emlékműve és az 56-os emlékoszlop is a Tabánban.

The colonnade of the statue of St. Gellért is being renovated The reconstruction of the column surrounding the statue erected in 1904 will be carried out by the Budapest Gallery, and the works are expected to last until the end of the year. In addition, the Monument to the Displaced and the 56th Memorial Column in Tabán will be renewed.

Felújították Erkel Ferenc síremlékét a Fiumei úti sírkertben A zeneszerző most megújult síremlékét 1904-ben állíttatta a Budapesti Filharmóniai Társaság. A Kallós Ede által alkotott domborművön Erkel főműve, a Himnusz taktusai olvashatók.

The tomb of Ferenc Erkel was renovated in the cemetery on Fiumei Street The composer's now renewed tomb was erected in 1904 by the Budapest Philharmonic Society. The reliefs created by Ede Kallós show the beats of Erkel's masterpiece, the Hymn.