PestBuda

Where they once dreamed of an Olympics - Time stopped on Népsziget There is a place in Budapest that has almost gained world fame. In the end, however, it did not become world-famous, in fact, it does not even have a regular, honest name. In our current article, we will visit Népsziget [People's Island], which is beautiful even in its severe neglect and underutilization.

Felújítják a Hunyadi téri vásárcsarnok belső terét A közbeszerzés szerint a tervezőnek tekintettel kell lennie arra, hogy az 1897-ben, Czigler Győző tervei alapján épült vásárcsarnok világörökségi területen álló védett műemlék épület.

The interior of the Hunyadi Square Market Hall will be renovated According to the public procurement, the designer should take into account that the market hall, built in 1897 according to the plans of Győző Czigler, is a protected monument building in a world heritage area.

Ideiglenesnek szánták, 2008-ig szolgálta Budapestet a háború után épült Összekötő vasúti híd szerkezete A II. világháború végén rekordgyorsasággal épült fel újra egy állandónak tekinthető vasúti híd a Duna felett. Másfél évvel azután, hogy az országban elhallgattak a fegyverek, és napra pontosan 22 hónappal a híd felrobbantása után már állt az Összekötő vasúti híd félállandó szerkezete, amely feleannyit nyomott, mint a nála sokkal hosszabb Lánchíd. Bár néhány évvel később eredeti helyéről elbontották, Újpestre került, ahol egészen a közelmúltig szolgálta a forgalmat.

Intended to be temporary, the structure of the Connecting Railway Bridge built after the war served Budapest until 2008 At the end of World War II, a permanent railway bridge over the Danube was rebuilt at record speed. One and a half years after the weapons were silenced in the country, and exactly 22 months after the bridge was blown up, the semi-permanent structure of the Connecting Railway Bridge was already standing, weighing half as much as the Chain Bridge which is much longer than this. Although it was demolished a few years later from its original location, it moved to Újpest, where it served traffic until recently.

Díjazták az Eiffel Műhelyház és a Károlyi-Csekonics-palota felújítását Több budapesti épület kapcsán osztottak Pro Architectura díjakat, az Eiffel Műhelyház, az Országos Múzeumi Restaurálási és Raktározási Központért létrehozását, a Károlyi-Csekonics Palota felújítását, valamint a Párizsi Udvar Hotel épületkerámia-restaurátori tervezési feladatait is elismerték.

Renovation of the Eiffel Workshop and the Károlyi-Csekonics Palace awarded Pro Architectura awards were presented in connection with several buildings in Budapest, the establishment of the Eiffel Workshop, the National Museum Restoration and Storage Center, the renovation of the Károlyi-Csekonics Palace, and the design ceramics restoration tasks of the Udvar Hotel in Paris.

Ahol a szakralitás és a világi élet találkozott – 145 évvel ezelőtt kezdték el építeni a ferencesek bazárját Budapest egyik legpatinásabb étterme, a koronavírus áldozatává váló és felszámolás alatt lévő Kárpátia több mint nyolcvan évvel ezelőtt az egykori ferencesek bazárjában nyitotta meg a kapuját 1934-ben. Az üzleti célokat is szolgáló, hatalmas épületet már eleve úgy tervezték, hogy kávéházat és éttermet is működtetnek benne, de a neves fotós, Klösz György karrierje is jórészt ebből az épületből indult.

Kezdődik az Magyar Nemzeti Bank székházának felújítása Novemberben indul a Magyar Nemzeti Bank Szabadság téri székházának teljes rekonstrukciója. A munkák során az 1902 és 1905 között, Alpár Ignác tervei szerint épült bankpalotán helyreállítják a II. világháború utáni átalakítások által okozott építő- és képzőművészeti károkat, visszaadva így műemléképület eredeti pompáját. A felújítás végét 2024-re, az önálló magyar jegybank alapításának 100 éves évfordulójára tervezik.

Renovation of the headquarters of the Magyar Nemzeti Bank begins The complete reconstruction of the headquarters of the Magyar Nemzeti Bank in Szabadság Square will start in November. During the works, the damage to architecture and the fine arts caused by post-World War II alterations, thus restoring the original splendor of the building. The end of the renovation is planned for 2024, the 100th anniversary of the founding of the independent Hungarian central bank.

Megjelent a felhívás Kelenföld egykori állomásépületének megújítására Kiírták a tendert a Kelenföldi pályaudvar állomásépületének felújítására, az építési munkák jövőre kezdődhetnek. Az indóházban vasúttörténeti kiállítóhelyet, terepasztalt hoz létre a Közlekedési Múzeum, de terveznek egy új közösségi teret és egy kávézót is.

A call has been issued for the renovation of the former station building in Kelenföld The tender for the renovation of the station building of the Kelenföld railway station has been announced, the construction works may start next year. The Transport Museum will create a railway history exhibition space and field table in the house, but a new community space and a café are also planned.

A Pucher-ház fordulatos története – Újságot is alapítottak az Andrássy út 53. számú házban 111 éve az Andrássy út 53. számú ház egyik III. emeleti szobájában született meg a XX. század egyik jellegzetes társasági lapjának, a Színházi Életnek az ötlete. Számos üzlet, iroda volt az épületben, de manapság az épület teteje is rejt érdekességet. Az Andrássy út és Eötvös utca sarkán álló lakóház tetejével sok minden történt az elmúlt 135 évben – legutóbb használatba vételi engedélyt kapott a nemrégiben elkészült tetőtér-beépítés.

The lively story of the Pucher House - A newspaper was also founded in the house at 53 Andrássy Avenue 111 years ago, the idea of one of the typical societal media of the 20th century, Színházi Élet, was born in one of the 3rd-floor rooms of the house at 53 Andrássy Avenue. There were many shops and offices in the building, but nowadays the roof of the building is also interesting. A lot has happened in the last 135 years with the roof of the residential house on the corner of Andrássy Avenue and Eötvös Street - the most recently completed attic installation got an occupancy permit.

Megnyitották az Eiffel Műhelyházat Hivatalosan is átadták a Magyar Állami Operaház Eiffel Műhelyházát, az intézmény összesen 33 ezer épített négyzetmétere és 3 hektáros parkja megújult. Az új kulturális központ nagy lehetőséget nyit meg az operajátszás számára.

The Eiffel Workshop has been opened The Eiffel Workshop of the Hungarian State Opera House was officially handed over, and a total of 33,000 square meters and a 3-hectare park of the institution were renewed. The new cultural center opens up a great opportunity for opera performance.

Pazar belsőt rejtett Lipthay Béla báró egykori palotája a budai Duna-parton Bár Lipthay Béla neve keveseknek csenghet ismerősen, az 1848-as forradalmat is végigharcoló arisztokrata a XIX. század második felében a főváros közéletének aktív tagja volt: palotát is terveztetett magának a Duna-partra Ybl Miklóssal, ám a neoreneszánsz épület végül Unger Emil tervei szerint épült fel a Lánchídtól délre 1874-ben. A Lotz Károly és Benczúr Gyula freskóival díszített, a II. világháborúban megsérült épületet 1949-ben bontották le.

Átadták a felújított pasaréti ferences templomot, plébániát és közösségi házat A pasaréti ferencesek Páduai Szent Antal Plébániáján felújították a rendházat és a templomot, valamint egy új, korszerű közösségi plébániaépületet hoztak létre. Az idősebb Rimanóczy Gyula által tervezett pasaréti templomot 1934-ben szentelték fel, és legutóbb az 1980-as években esett át nagyobb rekonstrukción.

The restored Franciscan church, parish and community house in Pasarét were inaugurated The Franciscans of Pasarét renovated the monastery and church in the Parish of St. Anthony of Padua and created a new, modern community parish building. The church of Pasarét, designed by Gyula Rimanóczy Sr., was consecrated in 1934 and most recently underwent major reconstruction in the 1980s.

125 éve avatták fel Lechner Ödön életművének koronáját, az Iparművészeti Múzeum épületét Az Iparművészeti Múzeum Üllői úti palotáját 1896. október 25-én adták át ünnepélyes keretek között, az avatás az ezredéves ünnepségek látványos lezárását jelentette. A különleges, Lechner Ödön és Pártos Gyula tervezte épület legfontosabb jellegzetességei a színpompás Zsolnay kerámiák, amelyek számos helyen díszítik a jelenleg felújítás alatt álló palotát.

A ledöntött emlékművek a régi időkről mesélnek Október 23-án az 1956-os forradalom kitörésének euforikus eseményére, a Sztálin-szobor ledöntésére is emlékezünk. Ma az egykori szovjet diktátor monumentális szobrának csupán a csizmája tekinthető meg, az is csak azonos méretű másolatban a XXII. kerületi Memento Parkban, ám a rendszerváltáskor elbontott köztéri alkotásokból az eredetieket láthatjuk a múzeumként működő szobortemetőben. Az 1990-ben megbukott kommunista diktatúra szobrait jelentős alkotók, köztük Kisfaludi Strobl Zsigmond, Pátzay Pál, Varga Imre készítették.

Himnusz, Szózat, nemzeti forradalom – Térjenek haza, emberek! – hangzott el az Országház erkélyéről Évtizedekig még archív fotókat sem láthattunk az 1956-os eseményekről, hiszen nagy bajba került a diktatúra alatt, akinél ilyet találtak, de mára egyre több felvétel lát napvilágot a forradalom helyszíneiről, a pesti utcákról. Ma már szabadon nézegethetjük a lelkes felvonulókat, a jelképértékű helyszíneken a szabadságot ünneplőket, a Sztálin-szobor szétdarabolását és sajnos a Budapest utcáit ellepő tankokat, a szétlőtt házakat, a Kossuth téren fekvő halottakat, a sortűz áldozatait. Emlékük előtt is tisztelegve jártuk végig a forradalom helyszíneit.

Az első világháborúban pusztult el az Árpád gőzhajó, amely 185 éve készült Óbudán Az első Óbudán készített gőzhajót, az Árpádot 1836. október 18-án bocsátották vízre. Megépítéséhez nagyon sok dolognak kellett összetalálkoznia a Duna óbudai szakaszán.

Kiírták a tervpályázatot a Nyugati pályaudvar és környezetének megújítására Nemzetközi tervpályázatot írt ki a Nyugati pályaudvar környékének megújítására a Budapest Fejlesztési Központ. A feladat összetett: parképítés, minőségi városi terek, középületek és vasúti mélyállomás tervezése. Megújul az Eiffel-csarnok műemléki épülete, a Nyugati pályaudvar teljes környezete és ezzel együtt a fővárosi vasúti infrastruktúra is.

A budai Duna-part pentagonja – A teljesen megújult Szilágyi Dezső téri templomban jártunk A Szilágyi Dezső téri református templomot 1896 virágvasárnapján vehették birtokba a hívek, tehát idén ünnepelte építésének 125. évfordulóját. Az Egyházközség számontartotta a jubileumot, és már két évvel ezelőtt megkezdték az épület belső felújítását, amely nagyrészt márciusban fejeződött be. Az építészet hónapja – és a reformáció emléknapjának közeledte – apropóján megnézhettük, milyen lett az új enteriőr.

The pentagon of the Buda bank of the Danube - Pestbuda visited the completely renovated church of Szilágyi Dezső Square The Szilágyi Dezső Square Reformed Church was taken over by the faithful on Palm Sunday of 1896, so this year it celebrated the 125th anniversary of its construction. The Parish kept track of the anniversary and two years ago began the interior renovation of the building, which was largely completed in March. Due to the month of architecture - and as the Reformation Day approaches - Pestbuda was able to see what the new interior became like.

Újraépítették a békásmegyer-ófalui Szűz Mária-kegyhelyet A XVIII. században épült, később lebontott békásmegyer-ófalui Szűz Mária-kegyhelyet most újra felépítették a helyi hagyományőrző egyesület kezdeményezésére.

The shrine of the Virgin Mary in Békásmegyer-ófalu was rebuilt The shrine of the Virgin Mary, built in the 18th century and later demolished in Békásmegyer-ófalu, has now been rebuilt on the initiative of the local traditional association.

Az Országházzal szemben találtak méltó telket az Igazságügyi Palotának – 125 éves a Kúria épülete Hauszmann Alajos neve az utóbbi időben a várbeli építkezések miatt elsősorban a királyi palota építészeként forog a köztudatban, de számos más alkotás is fűződik a nevéhez Budapesten. Az egyik legnevezetesebb és legjobban sikerült műve a Kúria Kossuth téri épülete, melyet éppen 125 évvel ezelőtt, 1896. október 20-án adtak át ünnepélyes keretek között, a millenniumi ünnepségek keretében.

A worthy plot of land for the Palace of Justice has been found opposite the Parliament - The building of the Curia is 125 years old Recently, the name of Alajos Hauszmann has been in the public consciousness, mainly as an architect of the Royal Palace, due to the constructions in the castle, but many other works are also connected to his name in Budapest. One of his most notable and most successful works is the building of the Curia in the Kossuth Square, which was handed over just 125 years ago, on 20 October 1896, in a ceremonial setting, as part of the millennium celebrations.

Elültettek egy 25 éves tölgyet a Pünkösdfürdő parkban A III. kerületi pünkösdfürdői Duna-parton elkezdődtek a kertészeti munkák. A Pünkösdfürdő parkban október 18-án, hétfőn egy hatalmas méretű, 25 éves tölgyet ültettek el.

They planted a 25-year-old oak tree in Pünkösdfürdő Park Gardening work began on the banks of the Pünkösdfürdő Danube, 3rd district. A huge 25-year-old oak was planted in Pünkösdfürdő Park on Monday, 18 October.

Erzsébet tér, végállomás – Húsz éve szűnt meg a buszpályaudvar a belváros közepén Immár húsz éve nem indít és nem fogad buszokat az Erzsébet téri buszpályaudvar. A XX. század nagy részében még természetes volt, hogy a mindenki által könnyen megközelíthető központi terekről induljanak az autóbuszok, azonban a városfejlesztési szempontok változása miatt a buszpályaudvarok szép lassan kiszorultak a belső városmagból. Felszámolták az V. kerületi, Erzsébet téri buszpályaudvart is.

The Erzsébet Square bus terminus in the middle of the city centre had been closed for 20 years The Erzsébet Square bus station has not departed and accepted buses for twenty years now. For much of the 20th century, it was still natural for buses to depart from central spaces that were easily accessible to all, but due to changes in urban development considerations, bus stations were pretty slowly pushed out of the inner city core. The Erzsébet Square bus station in the 5th District was also closed down.

Húsz éve avatták fel a Filozófiai kertet a Gellért-hegyen Immár húsz éve áll a Filozófiai kert című szoborkompozíció a Gellért-hegyen. Az alkotást, amely a világ meghatározó gondolkodóit és világvallások alapítóit ábrázolja, Wagner Nándor magyar származású, egykor Japánban élő szobrászművész ajándékozta Budapestnek.

The Garden of Philosophy was inaugurated on Gellért Hill 20 years ago The sculpture composition called Garden of Philosophy has been standing on Gellért Hill for twenty years now. The work, which depicts the world's leading thinkers and founders of world religions, was donated to Budapest by Nándor Wagner, a sculptor of Hungarian origin living in Japan.

Az üvöltő Bengálik – Nem váltak be Budapesten az első csuklós villamosok Az 1950-es évek végére a meglévő budapesti villamosok egyre inkább kicsinek bizonyultak, így egy új, nagyobb befogadóképességű, csuklós villamost készítettek a hazai mérnökök, ez lett a Bengáli. A recept egyszerű volt, a típus tágas és formás, az első Budapesten megjelent csuklós villamosok mégsem voltak egyértelműen sikeresek.

The roaring Bengali - The first articulated trams were not a success in Budapest By the end of the 1950s, the existing trams in Budapest proved to be increasingly too small, so a new, more accommodating, articulated tram was built by Hungarian engineers, the Bengali. The recipe was simple, the type was spacious and shapely, yet the first articulated trams that appeared in Budapest were not clearly successful.

Jeles festőink nyomában – Festőszobrok Budapesten Az október 18-i magyar festészet napja alkalmából Budapest festőszobrainak nyomába eredtünk: bemutatjuk, hogyan élnek a főváros emlékezetében a jeles alkotók, mely festőknek, miért és hogyan tartották fontosnak megőrizni az emlékét.