PestBuda

The Páskomliget and its surroundings: a green area on the border of Budapest worthy of a better fate This part of the 15th District has been the area of semi-floodplain forests dormant in the intermittent cover of the surrounding watercourses for centuries. Then came agricultural utilisation and turned the balance upside down: drainage, ploughing, deforestation ensued, and then came the construction of housing estates in the 20th century. However, we would not be in today's Budapest if local communities did not try to save their environment from urbanisation.

Íme, ilyen lesz a felújított Normafa Síház – mutatjuk a terveket Elkészültek az erősen leromlott állapotú Normafa Síház rekonstrukciós tervei. A díjnyertes pályázat építészei a harmincas években emelt épület eredeti karakterének visszaállítására törekedtek. A Síházhoz kapcsolódik majd egy új erdei pavilon is. A munkálatok várhatóan jövő tavasszal kezdődnek.

Kilencvenöt éve van műjég a városligeti korcsolyapályán Ma 95 éve, 1926. november 20-án a Városligetben átadták a gépi hűtéssel működtetett korcsolyapályát. A műjégnek köszönhetően meghosszabbodott a szezon, lehetővé téve a korcsolyázást akkor is, amikor a hőmérséklet nem csökken nulla fok alá. A városligeti volt az ország első, Európa második mesterséges jégfelülete.

There has been artificial ice on the City Park Ice Rink for 95 years 95 years ago today, on 20 November 1926, the mechanically cooled skating rink in City Park was handed over. Thanks to the artificial ice, the season has been extended, allowing ice skating even when the temperature does not drop below zero degrees. The one in City Park was the first artificial ice surface in the country and the second in Europe.

85 éve szentelték fel a ferencvárosi Szent Vince-plébániatemplomot A historizáló építőművészet szép példája a ferencvárosi Mester utca és Haller utca találkozásánál álló Szent Vince-plébániatemplom, amelyet 85 évvel ezelőtt, 1936-ban szenteltek fel. Alkotója az a Fábián Gáspár volt, aki korának egyik legkiemelkedőbb építészeként mintegy ötven egyházi épületet tervezett. Az észak-itáliai román stílusú templomok mintájára készült, faragott homokkővel burkolt épület akár 2000 ember befogadására is alkalmas. Az 55 méteres torony tetejéből igazi körpanoráma nyújt élvezetet a lépcsősort megmászóknak.

The Church of Saint Vincent de Paul in Ferencváros was consecrated 85 years ago A fine example of historicist architecture is the Church of Saint Vincent de Paul at the intersection of Mester Street and Haller Street in Ferencváros, which was consecrated in 1936, 85 years ago. Its creator was Gáspár Fábián, who, as one of the most outstanding architects of his time, designed about fifty church buildings. The carved sandstone building, modelled on Romanesque churches in northern Italy, can accommodate up to 2,000 people. From the top of the 55-metre tower, an amazing panorama is a delight for those climbing the staircase.

Restaurálják a Lánchíd kőoroszlánjait A Lánchíd kőoroszlánjai a tervek szerint jövő év végére kerülnek vissza a helyükre, jelenleg restaurálják őket.

The stone lions of the Lánchíd are being restored pestbuda , pestbuda.hu , Budapest , Chain Bridge , Stone Lion , News

Építészeti nívódíjat kapott a Szent Margit Gimnázium tornacsarnoka A Szent Margit Gimnázium mögött kialakított modern tornacsarnok érdemelte ki a 2021-es Budapest Építészeti Nívódíjat, amelyet tegnap este virtuálisan adtak át. Dicséretben részesült többek között az Eiffel Műhelyház és a Rumbach Sebestyén utcai zsinagóga rehabilitációja.

The gymnasium of St. Margaret's High School received an architectural award The modern gymnasium behind St. Margaret's High School won the 2021 Budapest Architecture Award, which was virtually presented last night. The rehabilitation of the Eiffel Workshop and the Rumbach Sebestyén Street Synagogue, among others, was praised.

Negyvenéves a Nyugati felüljáró – Évek óta vita van a sorsáról Budapesten 40 évvel ezelőtt új felüljáró épült, az akkor Marx térnek nevezett Nyugati tér felett vezetett át az új átkelő, amelytől a főváros közlekedésének fejlődését várták. Ma már nagyon sokan inkább elbontanák, sőt 2019-ben be is jelentették, hogy Budapest elbúcsúzik a városképet csúfító szerkezettől, ám az elmúlt két évben nem sokat hallhattunk tervezett sorsáról.

A Jókai tér a magyar irodalom tereként születik újjá Az Andrássy út oldalában megbúvó VI. kerületi Jókai téren a felújítást követően a jelenleginél lényegesen nagyobb lesz a zöldfelület és csökken a parkolóhelyek száma. Az októberben kezdődött munkálatok várhatóan 2022 második felében fejeződnek be.

Jókai Square is being reborn as a space of Hungarian literature Hidden on the side of Andrássy út. in the Jókai square of the 6th district, after the renovation, the green area will be significantly larger and the number of parking spaces will be reduced. Work, which began in October, is expected to be completed in the second half of 2022.

A társasági élet központja volt a századfordulón, ma egyetemistáké a Balaton Kávéház A századforduló egyik exkluzív kávéháza volt a Rákóczi út és a Szentkirályi utca sarkán 1894-ben megnyílt Balaton Kávéház. A tulajdonos nem kisebb célt tűzött ki maga elé, mint felvenni a versenyt az ugyanekkor megnyílt New York Kávéházzal. Ismert politikusok, híres színészek, neves írók törzshelye lett a kávéház, amelynek pazar belső tereit sajnos ma már csak fényképről ismerhetjük. Nemrég egyetemisták vették birtokba a Szentkirályi utcai szárnyat, de az újonnan kialakított vizsgaközpontban már semmi nem emlékeztet a fényűző múltra.

At the turn of the century, Balaton Café was the center of social life, today it is for university students One of the exclusive cafés at the turn of the century was the Balaton Café [Kávéház in Hungarian], opened in 1894 on the corner of Rákóczi Road and Szentkirályi Street. The owner set himself no less a goal than to compete with the New York Café that opened at the same time. The café became the haunt of well-known politicians, famous actors, renowned writers, but its lavish interiors can unfortunately only be known from photographs today. Recently, university students took possession of the Szentkirályi Street wing, but there is nothing reminiscent of the luxurious past in the newly established examination center.

Emlékévvel ünneplik meg Budapest egyesítésének 150. évfordulóját A főváros olyan emlékévet készül tartani 2023-ban, amely a lehető legváltozatosabb módon mutatja be Budapest történelmét. Az emlékévre három új kulturális teret is létrehoznak – hangzott el egy tegnapi sajtótájékoztatón.

Egy elrejtett kis utca a Várban – 85 éves a Babits Mihály sétány A Babits Mihály sétány Budapest egyik legromantikusabb utcácskája. A budai várfal mentén halad, és noha a közelben óriási a turistaforgalom, erre a viszonylag eldugott területre meglehetősen kevesen tévednek. Pedig az 1930-as években éppen azért hozták létre, mert onnan varázslatos panoráma nyílt az egész városra, és azt remélték, ez cukorként vonzza majd a külföldi látogatókat.

A hidden little street in the Castle - the Babits Mihály Promenade is 85 years old Babits Mihály Promenade is one of the most romantic streets in Budapest. It runs along the castle wall of Buda, and although the tourist traffic is huge nearby, only a few are walking in this relatively hidden area. Yet it was created in the 1930s precisely because it opened up a magical panorama of the entire city, and it was hoped it would attract foreign visitors like sugar.

Iskola díszkerttel – Kezdődik a Jedlik Ányos Gimnázium felújítása A bencés alapítású csepeli gimnázium főépülete teljesen megújul, egy modern központi aulát, szakoktatási szárnyakat, könyvtárat, pavilonokat és díszkertet is kialakítanak a beruházás során.

School with ornamental garden - Renovation of Jedlik Ányos Grammar School begins The main building of the Benedictine grammar school in Csepel will be completely renovated, and a modern central hall, vocational education wings, library, pavilions and an ornamental garden will be built during the investment.

Átadták a Katolikus Karitász országos központját a Bartók Béla úton A 90 éves fennállását ünneplő Katolikus Karitászt a rendszerváltás után szervezték meg újra, 1995-re alakult ki a segélyszervezet országos hálózata. Az intézmény központja 1990-től mostanáig Újbudán, egy Bartók Béla úti lakásban volt, ám a napokban a segélyszervezet saját épületbe költözött.

The national center of Catholic Caritas was handed over on Bartók Béla Street The Catholic Caritas was reorganized after the change of regime, and by 1995 a nationwide network of aid organizations had been established. They are celebrating its 90th anniversary right now. The headquarters of the institution have been in an apartment on Béla Bartók Street in Újbuda since 1990, but these days the aid organization has moved into its own building.

Több építészeti stílus mestere volt a 85 éve elhunyt Böhm Henrik Böhm Henrik a XX. század elejének egyik meghatározó magyar építésze volt, akinek munkáival nemcsak Budapesten, de szerte az országban és a Felvidéken is találkozhatunk. Hegedűs Árminnal 125 éve, 1896-ban társult, közös építészeti irodát nyitottak. Évtizedekig tartó együttműködésük során számos közintézményt, lakó- és bérházat, fürdő- és gyógyszállót terveztek a késő historizáló stílusirányzattól a szecesszión át a neobarokkig.

Budapest születésnapján a város történetével ismerkedhetnek az érdeklődők a Vármúzeumban Milyen volt Budapest 1873-ban, a városegyesítés évében? Hogyan dőlt el, mit ábrázoljon a főváros címere? Milyen volt a rakpart és a Duna? Ezekkel a témákkal megismerkedhetnek a látogatók a BTM Vármúzeumában, 2021. november 20-án, ahol Budapest születésnapján azokat várják, akik érdeklődnek a főváros története és építészete iránt.

On the birthday of Budapest, those interested can get acquainted with the history of the city in the Castle Museum What was Budapest like in 1873, the year of city unification? How did you decide what the coat of arms of the capital should represent? What was the embankment and the Danube like? Visitors can get acquainted with these topics at the BTM Castle Museum, on 20 November, 2021, where those interested in the history and architecture of the capital are welcome on the birthday of Budapest.

A város szélén épült fel 110 éve a Százados úti művésztelep, ma Józsefváros szerves része Egy kerítéssel határolt különleges és zárt világ, ahol művészek élnek és alkotnak. Így van ez immár 110 éve. Bárczy István polgármester támogatásával a főváros költségvetéséből épült fel a Százados úton az ország első művésztelepe 1911-ben tizenöt földszintes házzal és 28 műteremmel. A kezdetektől neves művészek alkottak itt, többek között Medgyessy Ferenc, Kisfaludi Strobl Zsigmond, Pór Bertalan, Czigány Dezső. Az átadásakor még külterületnek számító térség ma Józsefváros szerves része.

The artists' colony on Százados Road was built on the outskirts of the city 110 years ago, today it is an integral part of Józsefváros A special and closed world bordered by a fence where artists live and create. That's how it has been for110 years. With the support of Mayor István Bárczy, the country's first artists' colony was built on Százados Road in 1911 from the budget of the capital, with fifteen one-storey houses and 28 studios. From the beginning, renowned artists created here, including Ferenc Medgyessy, Zsigmond Kisfaludi Strobl, Bertalan Pór, Dezső Czigány. The area, which was still a suburb at the time of its handover, is now an integral part of Józsefváros.

Felújítják a Magyar Nemzeti Múzeum belső tereit Belső felújítási munkák kezdődtek a Magyar Nemzeti Múzeumban, melyek során megújítják a fogadótereket és a múzeumi boltot, valamint kávézót is kialakítanak.

The interiors of the Hungarian National Museum are being renovated Internal renovation work has begun at the Hungarian National Museum, during which the reception areas and the museum shop, as well as a café, will be renovated.

Százötven éve választotta díszpolgárrá Andrássy Gyula grófot Pest városa Bár az 1848–49-es forradalom és szabadságharc után halálra ítélték, és jelképesen fel is akasztották, alig két évtized múlva már miniszterelnökként, majd a Monarchia külügyminisztereként az ország egyik legfontosabb embere volt. A Fővárosi Közmunkák Tanácsának létrehozásával óriási fejlődési lehetőséget teremtett Pest-Buda számára, nem csoda, hogy még életében róla nevezték el a Sugárutat Andrássy útnak. Idős korában pedig Duna-parti palotájából szemlélhette a gyarapodó magyar fővárost, amely 150 éve díszpolgárainak sorába választotta.

A budapesti panoráma gyöngyszeme – 125 éve készült el az újjáépített Mátyás-templom A főváros és az ország egyik legismertebb temploma a budavári Nagyboldogasszony-templom, vagy ahogyan leggyakrabban emlegetjük, a Mátyás-templom. Az eltérő nevek főleg abból adódnak, hogy igen hosszú történelme során sokféle funkciót betöltött, illetve sokféle külsőt is öltött. A ma látható neogótikus épület a több évtizedes, Schulek Frigyes vezette átépítés eredményeként 125 évvel ezelőtt készült el.

Teljesen megújítják a Bosnyák teret, új városközpont épül Zuglóban Zugló főtéren új városháza, piac és szakrendelő is épül, a Bosnyák tér és a Rákos-patak között pedig új városnegyedet alakítanak ki parkokkal, bevásárlóutcával, közösségi terekkel. A többfunkciós kerületi központ a tervek szerint 2024-ben készül el.

Bosnyák Square is being completely renovated, and a new city center is being built in Zugló A new town hall, a market and a specialist clinic will be built on Zugló's main square, and a new town district with parks, a shopping street and public spaces will be established between Bosnyák Square and the Rákos stream. The multifunctional district center is scheduled for completion in 2024.

110 éve repült Budapest fölé az első magyar A repülés hőskorának egyik legszínesebb egyénisége Prodam Guidó volt. A kalandos életű pilóta a Rákosmezőn tanulta a repülést, s ő volt az első magyar, aki Budapest belvárosa felett repült 110 évvel ezelőtt. Útja során a Duna vonalán haladt, elrepült a Lánchíd, a Vár és a Műegyetem fölött is.

The first Hungarian flew over Budapest 110 years ago One of the most colourful personalities in the heroic age of aviation was Guido Prodam. The adventurous pilot learned to fly in Rákosmező, and he was the first Hungarian to fly over the Budapest downtown 110 years ago. During his journey, he flew along the Danube, he also flew above the Chain Bridge, the Buda Castle and the Technical University.

Megvan a tervezője a Pázmány Péter Katolikus Egyetem új campusának – Mutatjuk a látványterveket Kihirdették a tervpályázat eredményét, melyet a Közti Zrt. és a Hamburg C Kft. nyertek meg. Így az ő elképzelései szerint épülhet fel a Pázmány Péter Katolikus Egyetem új épületegyüttese 2026 tavaszára a Nemzeti Múzeum mögött, a Pollack Mihály tér, a Szentkirályi utca, a Múzeum utca és a Bródy Sándor utca által határolt területen, a VIII. kerületben.

We have the designer of the new campus of the Péter Pázmány Catholic University - Here are the visual plans The results of the design competition were announced, which were won by Közti Zrt. And Hamburg C Kft. Thus, according to his ideas, the new building complex of the Pázmány Péter Catholic University can be built behind the National Museum in the spring of 2026, in the area bordered by Pollack Mihály Square, Szentkirályi Street, Múzeum Street and Bródy Sándor Street, in the 8th district.

Piacozás művészi környezetben – A millenniumra épültek a budapesti vásárcsarnokok A XIX. század végéig Budapesten élelmiszert leginkább csak piacokon és kisebb boltokban lehetett beszerezni. A millennium idejére azonban az egyre gyorsabban fejlődő fővárosban is elhatározták, hogy a város főbb pontjain vásárcsarnokokkal váltják föl a kofák kültéri standjait. Az ezután felépült hat nagy vásárcsarnok pedig nemcsak az élelmiszer-vásárlást emelte új szintre, de mára a városképnek is elengedhetetlen részeivé váltak.

A hotel will open in 2024 on the site of the Radetzky Barracks A 127-room hotel will open in the former Radetzky Barracks on Bem Square, expected in 2024. The historical 19th century building was almost completely demolished last year, leaving only the main façade overlooking the square.