PestBuda

It was once a famous ice rink in Buda, today it is one of the busiest junctions in the country Ice skating is one of the most popular winter sports done by many in Budapest. Few people know, but one of the busiest junctions in the country, Széll Kálmán Square, was once home to a famous and very popular ice rink in Buda with a huge, richly decorated skating hall. By the end of the 1930s, the square had been completely transformed and today we only have pictures and stories of the former famous skating rink and sports fields in Buda.

Megmentik a múlt emlékeit: felújítják a Jókai-kertet és a Steindl-villát Hamarosan kezdődhet az új látogatóközpont kialakítása a XII. kerületi, Költő utcai Jókai-kertben. A munkálatok része a mára romos Steindl-villa felújítása, kibővítése és a történeti kert rendbetétele. A villa termeiben természetismereti kiállításokat, foglalkoztató- és előadótermeket alakítanak ki, az épület bővítésével pedig további fogadótereket hoznak létre.

They will save the memories of the past: the Jókai Garden and the Steindl Villa will be renovated The construction of the new visitor center may begin soon in the 12th district, in the Költő street Jókai garden. Part of the work is the renovation and extension of the now ruined Villa Steindl and the refurbishment of the historic garden. Natural history exhibitions, employment and lecture halls will be set up in the halls of the villa, and additional reception spaces will be created with the expansion of the building.

A villanyrendőrök 95 éve vannak velünk – A Blaha Lujza téren volt az első közlekedési lámpa Ma természetesnek tartjuk, hogy a városképhez hozzátartoznak a közlekedési lámpák is. Automatikusan váltanak, esetleg a gyalogosoknak kell egy gombot megnyomniuk, ha át akarnak kelni. A mai közlekedési lámpák elődje még kézi kapcsolású volt, és itthon az első 95 éve jelent meg a Nagykörút és a Rákóczi út sarkán.

Traffic lights have been with us for 95 years - The first traffic light was installed on Blaha Lujza Square Nowadays, we take it for granted that traffic lights are included in the cityscape. They switch automatically, or pedestrians may have to press a button to cross. The predecessor of today's traffic lights were still manually operated, and the first one appeared at the corner of the Outer Ring Road and Rákóczi Road 95 years ago.

Felújították a Böszörményi úti református templomot, új tornyot is építettek Új tornyot emeltek, kibővítették a templomteret, hittantermeket, korszerű cserkészotthont hoztak létre a Böszörményi úti református templom átépítése során. Az átalakítás már nagyon időszerű volt az eredetileg éttermi funkciót ellátó, és a későbbiekben csak részlegesen átalakított templomban.

The Reformed church on Böszörményi ústreet was renovated and a new tower was built A new tower was erected, the church square was enlarged, classrooms were built, and a modern scout home was created during the reconstruction of the Reformed church on Böszörményi street. The conversion was already very timely in the church, which originally served as a restaurant and was later only partially remodeled.

Nyolcvanéves a rákospalotai evangélikus nagytemplom Rákospalotán 1936-ban vetődött fel az evangélikus nagytemplom építésének igénye. A László György és Szalkay Jenő tervezte, modern elemekkel kialakított épület idén nyolcvanéves.

The Lutheran Great Church in Rákospalota is eighty years old The need to build a large Lutheran church arose in Rákospalota in 1936. The building, designed by György László and Jenő Szalkay, with modern elements, is eighty years old this year.

A pesti utca 1926-ban az írók szemével – Híres emberek meséltek a lakóhelyükről Kilencvenöt évvel ezelőtt, 1926-ban december 25-e éppúgy szombatra esett, mint az idén, 2021-ben. A Pesti Napló írókat és festőket kérdezett arról a pest-budai utcáról, amelyben laktak. Mindkét szakma képviselői – híven mesterségükhöz – a maguk eszközeivel örökítették meg mindezt. Tollal, ecsettel és ceruzával rajzolták meg életük helyszínét, a város egy-egy utcáját. Ebből mutatunk be néhányat.

Az első karácsonyfa – Közel kétszáz éves a fenyőállítás szokása Budapesten Annyi bizonyos, hogy a XIX. század első évtizedeiben már megjelent a karácsonyfa Pest-Budán, de hogy pontosan ki állította az első fát, azt eddig nem sikerült teljes bizonyossággal kideríteni. A legtöbb forrás szerint Brunszvik Teréz grófnőnek nagy szerepe volt a szokás elterjesztésében: az általa alapított kisdedóvóban, Budán, a mai Mikó utcában 1828. december 24-én már körbeállhatták a karácsonyfát a gyerekek, de elképzelhető, hogy az arisztokrata családok szalonjaiban előbb megjelent a feldíszített fenyő.

The first Christmas tree - The custom of decorating pine trees is almost two hundred years old in Budapest It is certain that the Christmas tree appeared in Pest-Buda in the first decades of the 19th century, but it has not yet been possible to find out exactly who decorated the first tree. According to most sources, Countess Teréz Brunszvik played a major role in spreading the custom: on 24 December 1828, the children could have surrounded the Christmas tree in the kindergarten she had founded in Buda, in today's Mikó Street, but it is possible that decorated pine trees appeared earlier in the homes of aristocratic families.

Márciusra elkészül a Pénzmúzeum az egykori Postapalotában Március közepén megnyitja kapuit a Magyar Pénzmúzeum és Látogatóközpont az egykori Postapalotában a Széll Kálmán téren. A Sándy Gyula tervezte, 1924 és 1926 között emelt épület belső felújítása során restaurálták a lépcsőházak különleges kidolgozású korlátait, a kovácsoltvas kilincsekkel díszített tölgyfa kapukat, és sikerült működő állapotban megőrizni a páternosztert is.

The Money Museum in the former Postal Palace will be completed by March In the middle of March, the Hungarian Money Museum and Visitor Center will open its doors in the former Postal Palace on Széll Kálmán Square. During the interior renovation of the building, designed by Gyula Sándy and erected between 1924 and 1926, the specially developed railings of the staircases and the oak gates decorated with wrought-iron handles were restored, and the paternoster was preserved in working order.

165 éve gyulladtak fel az első gázlámpák Pesten A budapesti éjszakában egykor több ezer gázlámpa biztosította a fényt, ezeket a lámpagyújtogatóknak egyenként kellett meggyújtaniuk minden este, majd eloltani hajnalban. A gázlámpák a XIX. század második felében élték fénykorukat, Pesten 165 éve gyulladtak fel az első utcai gázlángok a mai Rákóczi úton.

The first gas lamps in Pest were lit 165 years ago At night in Budapest, thousands of gas lamps once provided light, which had to be lit one by one by the lamplighters every night and then extinguished at dawn. The gas lamps lived their heyday in the second half of the 19th century, the first street gas flames in Pest were lit on today's Rákóczi Road 165 years ago.

Megvannak az első látványtervek – Ilyen lesz a Budapest Airport Aréna Nyilvánosak az első látványtervek a Pestszetlőrincen épülő Budapest Airport Arénáról. A beruházás során a régi lőrinci sportcsarnok kibővítésével egy 1000 fő befogadására alkalmas csarnok készül, amely a környező iskolák diákjainak is rendelkezésére áll majd.

We have the first visual plans - This will be the Budapest Airport Arena The first visual plans for the Budapest Airport Arena in Pestszetlőrinc are public. During the investment, with the expansion of the old sports hall, a hall with a capacity of 1,000 people will be built, which will also be available to students from the surrounding schools.

Velük indult Budapest világvárossá fejlődése – 150 éves fénykép mesél a városépítőkről A kiegyezést követően valóságos metropolisszá fejlődő Budapest építésében kiemelkedő szerepe volt azoknak az építészeknek, akiket Borsos József 1871-ben csoportképen örökített meg. Ybl Miklós, Baumgarten Antal, Unger Emil, Wéber Antal és munkatársaiknak olyan épületeket köszönhet a város, mint az Operaház, a Fővámház, a Várkert Bazár, az Andrássy út több villaépülete, vagy éppen a Pollack Mihály tér palotái: a Festetics-, Károlyi- és Esterházy-palota.

Felújítják az ELTE Trefort-kerti campusának épületét A nagyszabású helyreállítás és átalakítás során aulát, előadótermeket, új szinteket és zöldtetőket is kialakítanak az ELTE Trefort-kerti campusának épületében a VIII. kerületi Puskin utcában. A kiegyezés korának egyik legjelentősebb építésze, Szkalnitzky Antal által tervezett házban dolgozott és végezte kísérleteit Eötvös Loránd, itt működött az Élettani Intézet és hatvan évig az Orvosi Vegytani Intézet.

The building of the ELTE Trefort Garden Campus is being renovated During the large-scale restoration and remodeling, a hall, lecture halls, new levels and green roofs will be built in the building of the Trefort Garden Campus of ELTE in the 8th district Pushkin street. Loránd Eötvös worked and conducted his experiments in a house designed by Antal Szkalnitzky, one of the most significant architects of the settlement age, where the Institute of Physiology and the Institute of Medical Chemistry operated for sixty years.

Melyik közterületet nevezzék el Törőcsik Mariról Újbudán? Törőcsik Mari sok évig lakott Újbudán, ahol hamarosan közterületet neveznek el róla. A helyiek most szavazatukkal dönthetik el, hogy a jelenlegi Etele tér, a Függetlenségi park, az Etele park vagy a Feneketlen-tó körüli terület viselje-e a jövőben a legendás színésznő nevét.

Which public area should be named after Mari Törőcsik in Újbuda? Mari Törőcsik lived in Újbuda for many years, where a public space will soon be named after her. Locals can now vote to decide whether the current Etele Square, Independence Park, Etele Park or the area around Bottomless Lake will be named after the legendary actress in the future.

A magyar műemlékvédelem ikonja – 175 éve született Forster Gyula Forster Gyula a magyar műemlékvédelem mindeddig legtehetségesebb irányítója volt. A XIX. század végén és a XX. század elején több évtizeden keresztül határozta meg e szakterület szellemi és gyakorlati irányát is. Az épületek helyreállítása ügyében nem rettent meg vitába szállni az ország legtekintélyesebb építészeivel sem, hogy igazát érvényre juttassa, jelentős mértékben hozzájárult például a Belvárosi plébániatemplom megmaradásához.

Felújították az újlipótvárosi Szent Ágoston-kápolnát Megújult a premontrei rend újlipótvárosi Szent Ágoston-kápolnája, amelyet eredetileg 1950-ben alakítottak ki a Pozsonyi út 14. szám alatti épület egykori szenespincéjéből. A kápolnát vasárnap szentmisén áldotta meg Fazakas Zoltán Márton csornai premontrei apát, aki arról beszélt, hogy a kápolna sok évtizedig olyan volt, mint egy katakomba, ahol az emberek csak rejtve vallhatták meg hitüket.

The Chapel of St. Augustine in Újpipótváros was renovated The Chapel of St. Augustine of the Order of Premontre in Újlipótváros was renovated, originally built in 1950 from the former coal cellar of the building at 14 Pozsonyi road. The chapel was blessed at Mass on Sunday by Zoltán Márton Fazakas, abbot of Premontre in Csorna, who spoke of the fact that the chapel was like a catacomb for many decades, where people could only conceal their faith.

Magyarország 365 – Fotókiállítás nyílt a pesti Duna-korzón A Magyarország 365 című fotópályázat első két évének legjobb képeiből nyílt kiállítás a pesti Duna-korzón. A szabadtéri tárlat január 9-ig tekinthető meg.

Hungary 365 - Photo exhibition opened at the Danube Promenade in Pest An exhibition of the best images of the first two years of the Hungary 365 photo competition was opened at the Danube Promenade in Pest. The outdoor exhibition is open until 9 January.

Lakóházakat is lebontottak a 45 éves BAH-csomóponti felüljáró építése érdekében A BAH-csomópont felett húzódó 660 méteres felüljáró Budapest forgalmában nélkülözhetetlen szerepet tölt be, hiszen valójában ez a Balaton kapuja. A hatalmas híd 45 éve készült el, és azóta emberek tízmilliói hajtottak át rajta, hogy elérjék a Balatont vagy az Adriát. Az építkezésnek azonban ára is volt: összesen 73 lakás tűnt el miatta, s lebontották a régi vámházat is.

Residential buildings were also demolished due to the construction of the 45-year-old BAH junction overpass The 660-meter overpass above the BAH junction plays an indispensable role in the traffic of Budapest, as it is actually the gateway to Lake Balaton. The huge bridge was built 45 years ago, and since then tens of millions of people have crossed it to reach Lake Balaton or the Adriatic. However, the construction also came at a price: a total of 73 flats disappeared due to it, and the old customs house was also demolished.

Átadták a Kiscelli-Doberdó tanösvényt Óbudán A most megnyílt óbudai Kiscelli-Doberdó tanösvény a Kiscelli-fennsík természeti és kulturális értékeit mutatja be. A tanösvény több mint egy kilométer hosszú, és hét állomás segítségével ismerteti a terület változatosságát.

Ahol a 12 éves Liszt is játszott – A Hét választófejedelem fogadó a pesti társasági élet központja volt A Belvárosban, a Váci utca 9. szám alatt, a Hét választófejedelem fogadó emeletén tartották Pest legelőkelőbb báljait az 1800-as évek első évtizedeiben. A fogadóban megszállt II. József is, itt adta első pesti koncertjét a 12 éves Liszt Ferenc. Az első pest-budai állandó híd terveit is a Hét választófejedelem nagytermében csodálhatta meg a közönség. A házat 1840-ben lebontották, a helyére épült Hild József háromemeletes klasszicista bérháza, ami ma a Pesti Színháznak ad otthont.

Where the 12-year-old Liszt also played - The Seven Electors' Inn was the centre of social life in Pest The most prestigious balls of Pest in the first decades of the 1800s were held in Downtown, at 9 Váci Street, on the floor of The Seven Electors' Inn (Hét választófejedelem fogadó). Joseph II also stayed at the inn, 12-year-old Ferenc Liszt gave his first concert in Pest here. The audience could also admire the plans of the first permanent bridge between Pest-Buda in the Great Hall of The Seven Electors' Inn. The house was demolished in 1840, and the three-storey classicist residential house of József Hild was built in its place, which houses the Pesti Theatre nowadays.

Katasztrófaturisták a XIX. században is voltak – Tömegek gyűltek össze a szerencsétlen építőmunkások jajkiáltására a Ferenciek terén Szédületes iramban indult meg a városegyesítés után Budapest kiépítése, hatalmas, sokszintes házakat húztak fel néhány hónap alatt, ám ritkán fordult elő az építkezéseken baleset. Az egyik ilyen a Ferencziek Bazára kivitelezésekor történt, amikor egy leomló fal nyolc munkást temetett maga alá. A sérültek jajkiáltására a pestiek pillanatok alatt ellepték a környéket. Múltidéző cikkünk bepillantást enged abba, hogy hogyan kezelték a XIX. században a hatóságok az építési baleseteket.

Disaster tourists in the 19th century - Crowds gathered to the cry of unfortunate construction workers in Ferenciek Square After the unification of the city, construction works in Budapest started at a dizzying pace, huge, multi-storey houses were erected in a few months, but accidents on construction sites were rare. One of these happened during the construction of the Ferenciek Bazaar, when a falling wall buried eight workers. At the wailing of the injured, the people of Pest flooded the area in no time. Our reminiscent article gives an insight into how the authorities dealt with construction accidents in the 19th century.

Köztéri szobrot állítottak Benyovszky Móricnak Józsefvárosban Köztéri szobrot kapott Benyovszky Móric a VIII. kerületi Józsefvárosban. A XVIII. századi magyar világutazó 280 éve született, 235 éve hunyt el, bronz portréjának avatása a Benyovszky-emlékév záróeseménye volt.

A public statue was erected to Móric Benyovszky in Józsefváros Móric Benyovszky received a public sculpture in the 8th district in Józsefváros. The Hungarian world traveler was born 280 years ago, died 235 years ago, and the inauguration of his bronze portrait was the closing event of the Benyovszky Memorial Year.

Megújítják a Bálna ikonikus épületét a Duna-parton A IX. kerületi Bálna héjszerkezetének megerősítésén jelenleg is dolgoznak a szakemberek, miközben elkezdődött az épület teljes körű felújításának és átalakításának tervezése. A Bálna gyakorlatilag teljesen megújul a jövőben, multifunkcionális tereket, konferencia- és rendezvénytermeket is kialakítanak benne.

The Home of Hungarian Teachers is still standing today - Teachers living in poor conditions could move into the tower building At the beginning of Orczy Road, close to Nagyvárad Square, stands a house with a tower, reminiscent of a medieval castle, quietly hiding behind the surrounding trees. Few know that this building once served as the home of the poor teaching women in the capital.