PestBuda

Fényűző főúri rezidenciából lett a terrorkülönítmények kivégzőhelye – Százharmincöt éve épült a Teréz körúti Batthyány-palota Budapest egyik legszebb neoreneszánsz palotáját építtette fel az Oktogon közelében Batthyány Géza gróf, aki távoli rokonát, a kivégzett Batthyány Lajos miniszterelnök lányát vette feleségül. A Teréz körút 13. szám alatti közös otthonukat a kor neves építészével, Hauszmann Alajossal terveztették meg, de feltételül szabták, hogy az a firenzei Strozzi-palota másolata legyen. Harminchárom év múlva a Tanácsköztársaság terrorkülönítménye vette birtokba a fényűző rezidenciát, pincéjében Cserny József alakulata több embert megkínzott és meggyilkolt.

Újratemették Slachta Margitot, az első magyar országgyűlési képviselőnőt December 7-én a Fiumei úti sírkertben újratemették Slachta Margitot, a XX. század egyik meghatározó magyar női politikusát és emberi jogi aktivistáját, az első magyar országgyűlési képviselőnőt.

Margit Slachta, the first Hungarian female member of the Parliament, was reburied On 7 December, Margit Slachta, the One of the leading Hungarian female politicians and human rights activist of the 20th century, the first Hungarian female Member of the Parliament.

Új erdő születik Budapesten – Már megkezdték a fák telepítését a XVI. kerületben A Kertvárosban 2,9 hektár területen telepítenek fákat, majd további területeket vásárolnak a Szilas-patak mentén erdőtelepítésre.

110 éves az Erkel Színház – Eredetileg Népoperaként nyílt meg az ország legnagyobb teátruma Az Erkel Színház volt Népopera, Városi Színház, varieté és a Magyar Művelődés Háza, később mozi, majd az Operaház tagintézménye lett. Eredeti homlokzatát és belső tereit az idők során átépítették, a 110 év alatt egy valami nem változott: máig ez az ország legnagyobb befogadóképességű állandó kőszínháza.

Erkel Theatre is 110 years old - The largest theatre in the country was originally opened as people's opera The Erkel Theatre was People's Opera, City Theatre, a variety show and the House of Hungarian Culture, later a cinema and then a scene of the Opera House. Its original façade and interiors have been rebuilt over time, and in 110 years, just one thing hasn't changed: it is still the largest permanent stone theatre in the country.

Márciusban kezdődhet a Podmaniczky utca felújítása – Egy új tér is születik A terézvárosi Podmaniczky utca felújítása során egyebek között új fákat telepítenek, a régieket ápolják, felújítják a közvilágítást és egy kis teret is kialakítanak.

Falusias utcából lett főúri környék – Nem először alakul át a Pollack Mihály tér A Nemzeti Múzeum mögött elhelyezkedő Pollack Mihály tér képe 2026-ra nagy átalakuláson megy keresztül annak köszönhetően, hogy a Pázmány Péter Katolikus Egyetem új campusát itt, a Magyar Rádió egykori épületeiben alakítják ki. Megmutatjuk, hogyan jött létre, és miként formálódott ez a helyszín a XIX–XX. század folyamán.

Nyolcvan év után megépül a kápolna az Anna-réten Egy kis alapterületű, alig harminc négyzetméteres kápolna épül a hegyvidéki Anna-réten. A végleges tervek elkészültek, így akár már jövőre felépülhet a tájba illő miséző emlékhely, amit nyolcvan éve szorgalmaznak a hívek.

After eighty years, the chapel will be built on Anna-rét A small chapel of barely thirty square meters will be built on Anna-rét in the mountains. The final plans have been completed, so the mass memorial, which has been called for by the faithful for eighty years, can be built next year.

A művészet temploma – 115 éves a Szépművészeti Múzeum épülete A Szépművészeti Múzeum az ország egyik legismertebb épülete, mely nélkül elképzelhetetlen a Hősök tere. Pedig ezt emelték a legkésőbb, a szemközt álló Műcsarnoknál például tíz évvel fiatalabb. Mérete és komolysága azonban feledteti ezt a tényt – és persze már nem is fiatal, éppen 115 évvel ezelőtt nyitották meg a nagyközönség előtt. Ennek kapcsán bemutatjuk a történetét és gyönyörű belső tereit is, amelyek Közép-Európa egyik leggazdagabb műgyűjteményének adnak helyet.

The Church of Arts - The building of the Museum of Fine Arts is 115 years old The Museum of Fine Arts is one of the most famous buildings in the country, without which the Heroes' Square is unimaginable. Yet this was erected the latest, it is ten years younger than the Kunsthalle opposite. However, its size and seriousness make this fact forgettable - and of course it is no longer young, it was opened to the public 115 years ago. In this context, Pestbuda presents its history and beautiful interiors, which house one of the richest art collections in Central Europe.

Új sportparkot alakítanak ki Zuglóban A Zuglóban élők már évekkel ezelőtt ígéretet kaptak egy, a Pillangó parkban létesítendő sportparkra. Az építkezés az önkormányzat testületi ülésén zöld utat kapott. A sportlétesítmény legalább 150 négyzetméter alapterületű lesz és minimum 15 sporteszközt helyeznek el rajta.

A new sports park will be established in Zugló The people living in Zugló received a promise years ago about a sports park to be established in the Butterfly Park. The construction was given the green light at the local council board meeting. The sports facility will have a floor area of at least 150 square meters and will accommodate a minimum of 15 sports equipment.

Mesés kelet a századforduló Budapestjén – A török építészet és a mulatók A honfoglalás ezredik évfordulója számos híres műalkotás és épület létrejöttének adott alapot, hiszen a múltjára egyébként is büszke nemzet egy gazdasági virágkorban élt. A magas kultúra emlékei azonban csak egy szeletét képezték az akkori változatos szórakoztatóiparnak, a szélesebb közönség könnyedebb szórakozásra is vágyott, amelynek kiszolgálására számos mulató jött létre. Érdekes, hogy azok néhány tekintetben mennyire hasonlítottak egymásra.

Fabulous East in Budapest at the turn of the century - Turkish architecture and places of amusement The thousandth anniversary of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin provided the basis for the creation of many famous works of art and buildings, as a nation proud of its past lived in an economic heyday. However, the memories of high culture were only a slice of the diverse entertainment industry at the time, and the wider audience also longed for lighter entertainment, which was served by a number of places of amusement. It is interesting how similar they were in some respects.

Íme, az első látványtervek a Budavári Palota helyreállításáról Befejeződött a Budavári Palota részletes műszaki, építészeti, művészettörténeti, valamint funkcionális felmérése, aminek köszönhetően mára pontosan ismerik a szakemberek a II. világháború utáni átalakításokat. Ezzel együtt elkezdődött az épületegyüttes teljes helyreállításának tervezése is. Az első látványtervek immáron elkészültek Gutowski Robert vezetésével.

Here are the first visual plans for the restoration of the Buda Castle A detailed technical, architectural, artistic and functional survey of the Buda Castle has been completed, thanks to which the experts now know exactly the transformations after the Second World War. At the same time, planning for the complete restoration of the building complex began. The first visual designs have now been completed, led by Robert Gutowski.

Elegáns termeket rejtett a pompás neogótikus külső – A Pénzügyminisztérium belső terei A Pénzügyminisztérium egykori Szentháromság téri palotájának építése 120 évvel ezelőtt kezdődött. A Fellner Sándor által tervezett épületegyüttes külső homlokzata, reprezentatív helyiségeinek belmagassága, díszítései a pénzügyi igazgatás korabeli tekintélyét is érzékeltették. A palotát azonban évtizedek óta nem olyannak ismerjük, mint amilyennek 1901 és 1904 között felépült, mert a II. világháború után megcsonkítva állították helyre, a belső tereket is megfosztva díszeiktől. Ezeket az elegáns termeket is helyreállítják a folyamatban lévő rekonstrukció során, ezért most bemutatjuk, milyenek is voltak a minisztériumi palota belső terei eredeti állapotukban.

Egy felújítási program utolsó állomása: átadták a Széll Kálmán téri átjárót A Széll Kálmán tér óriási változásokon ment keresztül az elmúlt években, és noha már megszokhattuk a modern környezetet, a felújítási program valójában csak csütörtökön ért véget: átadták a teret a Krisztina körúttal összekötő átjárót. A passzázs ugyan rövidke, de kivitelezése annál bonyolultabb volt. Mégis megérte, mivel ez egy újabb, igen nagy lépés az akadálymentes Budapest felé.

The last stop of a renovation program: the handover of the Széll Kálmán Square gateway Széll Kálmán Square has undergone huge changes in recent years and although we have become accustomed to the modern environment, the renovation program actually ended only on Thursday: the gateway connecting the square with Krisztina Boulevard was handed over. The passage was short, but the construction was all the more complicated. Still, it was worth it, as it is another, very big step towards an accessible Budapest.

Visszaemelték eredeti helyére a felújított Turul-szobrot a budai Várban Visszaállították eredeti helyére Donáth Gyula szobrászművész Turul-szobrát a Habsburg-kapu mellé a budai Várban. A megszépült alkotást egy 60 tonnás óriásdaru segítségével helyezték a talapzatára. A szakemberek patinamegőrző tisztítást és restaurálást végeztek a műalkotáson, bronzhegesztéssel javították ki a felület sérüléseit. A szobor belső vázát is megerősítették.

The renovated Turul statue in the Buda Castle was restored to its original location The Turul statue of the sculptor Gyula Donáth was restored to its original location next to the Habsburg Gate in the Buda Castle. The beautified work was placed on its pedestal using a 60-ton giant crane. Specialists performed patina-preserving cleaning and restoration on the work of art, repairing the surface with bronze welding. The inner frame of the statue was also reinforced.

A legszebb pesti bölcsődét Ybl Miklós tervezte A józsefvárosi Nagy templom utca és Nap utca sarkán egy gyönyörű, neoreneszánsz stílusban készült ház áll. Már a tervezője, Ybl Miklós miatt is fontos, de a megrendelő, az Első Pesti Bölcsőde Egylet is különlegessé teszi a ma is nevelési feladatot ellátó épületet.

The most beautiful nursery in Pest was designed by Miklós Ybl At the corner of the Nagy templom and Nap Street in Józsefváros is a beautiful house made in the Neo-Renaissance style. It is already important because of its designer, Miklós Ybl, but the client, the First Pest Nursery Association, also makes the building - still operating in education - special.

Elkezdődött az egykori Kútvölgyi úti kórház épületének felújítása Megújul az Új Szent János Kórház és Szakrendelő Kútvölgyi tömbjének toronyépülete, a teljes rekonstrukció 11 ezer négyzetmétert érint. Erre főként azért van szükség, hogy amikor a Szent János Kórház területén megkezdődik az új, 80 ezer négyzetméteres korszerű kórháztömb építése, akkor a fekvőbeteg-részlegeket ide át lehessen helyezni, biztosítva a budaiak zavartalan ellátását.

Renovation of the former Kútvölgyi street hospital building has begun The tower building of the Kútvölgy block of the New St. John's Hospital and Clinic will be renovated, the total reconstruction will affect 11,000 square meters. This is mainly necessary so that when the construction of the new, modern hospital block of 80,000 square meters begins in the area of St. John's Hospital, the inpatient wards can be relocated here, ensuring the uninterrupted care of the people of Buda.

Az utolsó munkálatokat végzik az új Néprajzi Múzeum épületén a Városligetben Az impozáns üveghomlokzat elkészült, és rövidesen lezárulnak a több mint 7000 négyzetméteres zöldfelületű tetőkert munkálatai is. A városligeti új Néprajzi Múzeum, amely 2022 tavaszán nyílik meg a nagyközönség előtt, Európa egyik legkorszerűbb etnográfiai intézménye lesz.

The final works are being carried out on the new Ethnographic Museum building in Városliget The imposing glass façade has been completed and work on the more than 7,000-square-foot roof garden will soon be completed. The new Ethnographic Museum in the city park, which will open to the public in the spring of 2022, will be one of the most modern ethnographic institutions in Europe.

A magyar színházak Trianonja – Emlékművet állítanak a szétszakított magyar színházi életnek A több mint száz éve szétszakított magyar színházi életnek állít emléket A magyar színházak Trianonja című szoborral a Nemzeti Színház. Böjte Horváth István alkotását a színház épülete előtt, a Hajóorrban avatják fel szombaton.

Trianon of Hungarian Theaters - A Monument to the Disintegrated Hungarian Theater Life The National Theater commemorates the Hungarian theatrical life, which has been torn apart for more than a hundred years, with the sculpture The Trianon of Hungarian Theaters. The work of István Horváth Böjte will be inaugurated on Saturday in front of the theater building in Hajóorr.

Felújítják a pesti Városháza háromszáz éves homlokzatát Megújul a Városház utca 9-11. szám alatt található műemléki épület homlokzata, restaurálják a kapualjakat, a nyílászárókat, szigetelési, vízelvezetési, elektromossági és tereprendezési munkákat is végeznek. A Városháza homlokzatának felújítására 2018-ban írt ki pályázatot Budapest Főváros Önkormányzata, a tervek 2019-ben készültek el.

The 300-year-old facade of the Pest City Hall is being renovated Városháza Street 9-11 will be renewed. The façade of the building under this number will be renovated The local council of Budapest announced a tender for the renovation of the facade of the Town Hall in 2018, the plans were completed in 2019.

Egy francia híd Budapesten – Százötven éve nyújtotta be a Margit híd terveit a párizsi mérnök A Margit hídra nemzetközi tervpályázaton keresték a tervezőt és a kivitelezőt. A híd helyéről nagyon sok vita folyt, hiszen az akkor még egyesítés előtt álló Budapest második hídját sokan másutt, a város déli részén képzelték el. A pályázatot egy francia mérnök nyerte el, aki fel is építette a hidat, ami sokban hasonlított ahhoz, ahogy ma a Margit hidat ismerjük.

A French bridge in Budapest - The Paris engineer submitted the plans for the Margit Bridge 150 years ago The designer and contractor were sought for the Margit Bridge in an international design competition. There was a lot of discussion about the location of the bridge, as the second bridge of Budapest, which was still waiting to be united at the time, was imagined by many people elsewhere, in the southern part of the city. The tender was won by a French engineer who also built the bridge, which was very similar to the way we know Margit Bridge today.

Mégis elbontják a Nyugati téri felüljárót A Nyugati pályaudvar mellett húzódó negyvenéves felüljáró sorsa régóta vitakérdés, sokan egy meghaladott szemlélet emlékét látják benne, és az elbontása mellett foglalnak állást. Most, hogy a napokban Fürjes Balázs, a Budapestért és a fővárosi agglomeráció fejlesztéséért felelős államtitkár kihirdette az átalakítandó Nyugati pályaudvar és környéke tervpályázatának résztvevőit, bejelentésében azt is tisztázta, hogy a felüljárót mint „tájsebet” az átalakítások során elbontják.

Építési engedélyt kaptak az új Közlekedési Múzeum első épületei Az új Közlekedési Múzeum leendő kőbányai otthonának területén felújítanak 4 kisebb épületet, ezek tervezett rekonstrukciója most kapta meg az építési engedélyt. Jövőre, a kármentesítést és bontási munkálatokat követően megkezdődik a felújításuk. A központi múzeumi épületet még tervezik, az valószínűleg 2022-ben kap építési engedélyt.

The first buildings of the new Transport Museum received a building permit 4 smaller buildings are being renovated in the area of the future home of the new Transport Museum, Kőbánya, the planned reconstruction of which has now received the building permit. Next year, after remediation and demolition work, their renovation will begin. The central museum building is still being planned, it is likely to receive a building permit in 2022.

Former palace of monument protection in Buda castle - The building on Táncsics Street has a new owner There are many monuments in Táncsics Mihály Street in Buda Castle, including the Baroque palace at No. 1, which has played a special role in the field of monument protection: until its restoration in 1970, the National Monument Inspectorate and its successor organizations have operated here until recently. The building has now been sold by the Hungarian state, so it will be given a new function in the future. However, this is no stranger to it: during its long history, it had many different owners who used the palace built in the 18th century differently.