The „intertwined history” of the bridges and the city of Budapest
Which ideas and events have shaped the fate of bridges of Budapest and the cityscape? Alongside many other interesting facts, this question is also answered this newly published book by the Budapest City Archives, which introduces the history of bridges in Budapest.
PestBuda
A legszegényebb és legkisebb kerület volt Erzsébetváros, de a királyné nevét akarta felvenni
December 16, 2021 at 3:00 PM
A VII. kerület viszonylag fiatal városrész, a városegyesítéskor, 1873-ban választották le Terézvárosból, mert azt túl nagynak és túlságosan népesnek találták. Az így létrehozott új kerület a legkisebb területű városrésze lett Budapestnek, de ekkor még nem volt saját neve. A XIX. század második felében lendületes fejlődésnek indult, a kerület vezetése azonban úgy gondolta, hogy az identitáshoz saját név is jár, ezért 1881 decemberében azzal a kéréssel fordultak a királyi párhoz, hogy a városrész hadd vehesse fel Erzsébet királyné nevét.
Emlékművet állítanak a kényszermunkára elhurcoltaknak Sashalmon
December 16, 2021 at 9:00 AM
A Sashalomról kényszermunkára, málenkij robotra elhurcoltakért állítanak emlékművet a XVI. kerületi Sashalmi sétányon. Innen indultak el 1945 januárjában a Szovjetunió internálótáboraiba a kerületből deportáltak. Az 5+1 stációból álló szoborcsoport első darabját az esemény emléknapján avatják fel.
A monument is being erected to those deported to forced labor in Sashalom
December 16, 2021 at 9:00 AM
A monument is erected for those deported from Sashalom to forced labor, Malenkij robot, in the 16th district Sashalmi promenade. From here they set out in January 1945 and were deported from the district to the internment camps of the Soviet Union. The first piece of the sculpture group consisting of 5 + 1 stations will be inaugurated on the day of the event.
A legnépszerűbb budapesti épület idén az Operaház és a Vajdahunyadvár volt
December 15, 2021 at 7:00 PM
Melyek a legnépszerűbb budapesti épületek? Ezt már a Google is méri. Az idei sorrend az Operaházzal és a Vajdahunyadvárral kezdődik.
The most popular buildings in Budapest this year were the Opera House and Vajdahunyad Castle
December 15, 2021 at 7:00 PM
What are the most popular buildings in Budapest? This is already being measured by Google. This year’s series begins with the Opera House and Vajdahunyad Castle.
Állandó tárlattal nyílt meg a Szépművészeti Múzeum megújult Városligeti-szárnya
December 15, 2021 at 5:00 PM
A múzeum átfogó rekonstrukciójának újabb állomásaként, az épület Városligeti-szárnyának felújított részén, több mint másfélezer négyzetméteren, új koncepció szerint rendezve nyílt meg a Szépművészeti Múzeum Régi Képtárának új állandó kiállítási egysége.
The renewed Városliget wing of the Museum of Fine Arts opened with a permanent exhibition
December 15, 2021 at 5:00 PM
As a new stop in the comprehensive reconstruction of the museum, a new permanent exhibition unit of the Old Gallery of the Museum of Fine Arts was opened in the renovated part of the Városliget wing of the building, more than one and a half thousand square meters, arranged according to a new concept.
Mozgóképen láthatók Budapest lerombolt épületei
December 15, 2021 at 3:00 PM
Mozgóképen kelnek életre Budapest II. világháborúban elpusztult vagy az 1945 után elbontott épületei. A Fortepan archívum gyűjteményéből válogatott fotók felhasználásával készített képeken megelevenedik többek között a régi Nemzeti színház, az Iparcsarnok, az egykori Erzsébet híd és a Tabán is.
The demolished buildings of Budapest can be seen in motion
December 15, 2021 at 3:00 PM
They come to life in motion. The buildings were destroyed during World War II or demolished after 1945. The old National Theater, the Industrial Hall, the former Elizabeth Bridge and Tabán, among others, come to life in the pictures taken using selected photos from the collection of the Fortepan archives.
Újabb műemléki helyreállítások a budai Várban – Megszépült a Habsburg-kapu, a Halászó gyerekek kútja és a környezetük
December 15, 2021 at 9:00 AM
A Budavári Palota környezetének egy újabb szegletét láthatjuk ugyanabban a formában, ahogyan a századforduló nagy mesterei, Hauszmann Alajos építész, Jungfer Gyula díszműkovács, Senyei Károly és Donáth Gyula szobrászok egykor megalkották. Tegnap átadták a műemléki felújításon átesett Habsburg-kaput, a hozzá tartozó lépcsőt, illetve a Halászó gyerekek kútját, és a környezetüket is felújították. A helyszínen jártunk, ahol nem csupán e míves munkák igényes helyreállítását szemlélhettük meg, de egy különleges ünnepi kiállítást, valamint egy meghitt hangulatú adventi vásárt is megtekinthettünk.
New monumental restorations in the Buda Castle - The Habsburg Gate, the Fountain of the Fishing Children and their surroundings have been beautified
December 15, 2021 at 9:00 AM
We can see another part of the surroundings of the Budavár Palace in the same form as it was once created by the great masters of the turn of the century, the architect Alajos Hauszmann, the sculptor Gyula Jungfer, the sculptors Károly Senyei and Gyula Donáth. Yesterday, the Habsburg Gate, its staircase, and the Fountain of the Fishing Children were handed over, after being renovated together with their surroundings. We visited the site, where we could not only see the demanding restoration of these artistic works, but also see a special festive exhibition as well as an intimate Advent fair.
Elkészült az új multifunkcionális aréna az Üllői úton, a Népliget buszpályaudvar mellett
December 14, 2021 at 5:30 PM
Befejeződött a Budapesti Multifunkcionális Sport- és Rendezvénycsarnok építése a IX. kerületi Üllő úton, a Népliget autóbusz-pályaudvar mellett. Az 50 000 négyzetméter belterületű csarnok sportesemények, kiállítások, konferenciák helyszínéül szolgál majd, elsőként a január 13-án kezdődő férfikézilabda-EB egyik otthona lesz. Az aréna környezetében 15 hektárnyi gondozatlan területet alakítottak át parkos zöld területté.
Ilyen volt az Erzsébet Királyné Emlékmúzeum a Budavári Palotában
December 14, 2021 at 12:00 PM
Magyar díszruhában fogadta Bécsben az Országgyűlés küldöttségét, magyarul mondta utolsó szavait – talán ezek is hozzájárultak, hogy felfoghatatlan tragédiaként élte meg az ország Erzsébet királyné 1898-as meggyilkolását. A királyi palotában 1908-ban nyílt meg az emlékmúzeuma. Az ott bemutatott tárgyak egy része 2021. november 27-től megtekinthető a Magyar Nemzeti Múzeumban, a Wittelsbachok – Sisi családja című kiállításon. Ebből az alkalomból meséljük el, milyen is volt az Erzsébet Királyné Emlékmúzeum a Budavári Palotában.
Újból az Advent Bazilikát választották Európa legjobb karácsonyi vásárának
December 13, 2021 at 6:00 PM
A Szent István-bazilika előtt megrendezett Advent Bazilikát 2019 után idén is Európa legjobb karácsonyi vásárának ítélték a látogatók. A voksoláson 163 ország szavazói vettek részt.
Once again, Advent Basilica was voted the best Christmas market in Europe
December 13, 2021 at 6:00 PM
The Advent Basilica, held in front of St. Stephen's Basilica, was considered the best Christmas market in Europe again this year after 2019. Voters from 163 countries took part in the vote.
Elkészült a gyalogos sétány a pesti alsó rakparton
December 13, 2021 at 2:30 PM
Befejeződtek az átépítési munkák, így mától megnyílt a gyalogos sétány az id. Antall József rakpart Parlament és Margit híd közötti szakaszán. A pesti Duna-partok három ütemben zajló korszerűsítését még 2017-ben kezdte el Budapest Főváros Önkormányzata annak érdekében, hogy a rakpartok élhetősége javuljon.
The pedestrian promenade on the lower embankment of Pest has been completed
December 13, 2021 at 2:30 PM
Reconstruction work has been completed, so the pedestrian promenade of the sr. József Antall embankment on the section between the Parliament and Margaret Bridge is open. The three-phase modernization of the banks of the Danube in Pest was started by the local council of Budapest in 2017 in order to improve the livability of the embankments.
Ötven éve mutatkozott be a kisföldalatti első új szerelvénye
December 13, 2021 at 9:00 AM
A kisföldalatti mai járművei 50 éve jelentek meg Budapest villamosvonalain. Igen, a felszínen, mert az első prototípusokat a villamosvonalakon próbálták ki. Miért volt szükség 50 évvel ezelőtt az új járművekre, és hogyan készültek?
The first new train of the Millennium Underground was unveiled 50 years ago
December 13, 2021 at 9:00 AM
Today's Millennium Underground vehicles have appeared in Budapest's tram lines 50 years ago. Yes, on the surface, because the first prototypes were tested on tram lines. Why were new vehicles needed 50 years ago and how were they made?
Az Ördög-orom és környéke: a rejtett budai kincsek egyike
December 12, 2021 at 4:30 PM
Buda egyik legkönnyebben elérhető magaslatához vettük az irányt: az Ördög-orom a neve ellenére kedves, kiváló kirándulóhely a városhoz szokott embereknek, szinte még bakancsot sem kell húznunk. A környéken rengeteg a látványosság és nevezetesség, most ennek mutatjuk be egy kis szeletét egy rövid túra keretében.
The Ördög-orom and its surroundings: one of the hidden treasures of Buda
December 12, 2021 at 4:30 PM
We headed to one of the most easily accessible heights in Buda: despite its name, Ördög-orom [Devil's Peak] is a nice, excellent excursion place for people used to the city, we don't even have to wear boots. There are plenty of sights and attractions in the area, now we present a small slice of it as a short tour.
Jövő év elejére készülhet el a Bakáts tér felújítása
December 12, 2021 at 10:00 AM
Ferencváros főterének, a Bakáts térnek a felújítását 2016-ban kezdeményezte a IX. kerületi önkormányzat. A tervek 2018-ra elkészültek, és a kivitelezést is előkészítették, ám a 2019-es választások után a programot újragondolták, így a munkálatok csak idén kezdődtek el. Ottjártunkkor éppen az új burkolatokat alakították ki a hangulatos, XIX. században formálódott Belső-Ferencvárosi téren, ahova növényeket, padokat, ivókutat, malom- és sakkasztalokat is telepítenek.
The renovation of Bakáts Square can be completed by the beginning of next year
December 12, 2021 at 10:00 AM
The renovation of the main square of Ferencváros, Bakáts tér, was initiated in 2016 by the 9th district government. Plans were made for 2018 and implementation was also prepared, but after the 2019 elections, the program was rethought, so work began only this year. The square was formed in the 19th century in Inner Ferencváros, where plants, benches, a drinking fountain, mill and chess tables are also installed.
Felavatták a Lehel téri Szent Margit plébánia új közösségi tereit
December 11, 2021 at 6:00 PM
Átadták az Árpád-házi Szent Margit katolikus plébánia új közösségi tereit a Lehel téren, a XIII. kerületben. A közösségi helyiségeket az 1933-ban felszentelt, neoromán stílusú templomhoz közeli társasházban lévő egykori plébánosi lakásból alakították ki.
The new communal areas of the parish of St. Margaret in Lehel Square were inaugurated
December 11, 2021 at 6:00 PM
The new communal spaces of the Catholic parish of St. Margaret's were inaugurated in Lehel Square, in the 13th district. The communal areas were designed from a former parishioner's apartment in a condominium near a neo-Romanesque church consecrated in 1933.
Búcsú a Böszörményi úti irodaházaktól
December 11, 2021 at 3:00 PM
A XII. kerületben két Böszörményi úti, valamint egy Beethoven utcai irodaház helyén az önkormányzat nagyszabású ingatlanfejlesztést tervez. Az egyik épületet eredetileg a vidéki postamesterek számára építették, a másik a Dolgozó Ifjúság Szövetségének székháza volt, majd sokféle vállalat és szervezet vette birtokba, a harmadik pedig évtizedekig a fővárosba látogató vidéki és külföldi diákok olcsó szállásául szolgált, de jó pár évig a Schola Europa Akadémia otthona volt.
Felújítják Ady Endre belvárosi otthonát – Ma múzeumként működik a költő egykori lakása
December 10, 2021 at 3:00 PM
Felújítják a Veres Pálné utcai Ady Emlékmúzeumot, ahol a költő 1917 és 1919 között élt feleségével, Boncza Bertával. A háromszobás lakásban megújulnak a terek, és egy új helyiséget is kialakítanak múzeumpedagógiai foglalkozásoknak.
Endre Ady's downtown home is being renovated - Today the poet's former apartment is a museum
December 10, 2021 at 3:00 PM
The Ady Memorial Museum on Veres Pálné Street is being renovated, where the poet lived between 1917 and 1919 with his wife, Berta Boncza. In the three-room apartment, the spaces will be renovated and a new room will be created for museum pedagogical classes.
Két építész pest-budai találkozásai: Ybl Miklós és Szkalnitzky Antal
December 10, 2021 at 9:00 AM
Az Akadémia palotájának felavatására 1865. december 11-én került sor, amelynek építkezésén Ybl Miklós és Szkalnitzky Antal életútja először kapcsolódott össze. Emellett még több olyan helye is van a városnak, például a Ferenciek tere vagy a Pollack Mihály tér környéke, ahol a két építész külön-külön, de egymáshoz közel tervezett hasonló épületeket. Ebből mutatunk be néhányat.
Látványos szakaszához érkezett a Nemzeti Atlétikai Stadion építése – Már látható az aréna végleges formája
December 9, 2021 at 8:00 PM
Helyére került az utolsó, előszerelt acélszerkezeti elem a 2023-as Atlétikai Világbajnokságra készülő létesítményen. A négy és fél hónapig tartó munkafolyamattal a Rákóczi híd és a Csepel-sziget csücske közötti területen épülő Nemzeti Atlétikai Stadion elnyerte végleges formáját.
The construction of the National Athletics Stadium has reached its spectacular stage - the final form of the arena is already visible
December 9, 2021 at 8:00 PM
The last pre-assembled steel structural element has been placed at the facility preparing for the 2023 World Athletics Championships. The National Athletics Stadium, built in the area between the Rákóczi Bridge and the tip of Csepel Island, gained its final form with a four-and-a-half-month workflow.
Hamarosan elkészül a Pünkösdfürdő park az óbudai gáton
December 9, 2021 at 5:00 PM
Még telepítik a fákat és cserjéket, ugyanakkor a játszótér, a tűzrakó helyek, a sportpályák már elfoglalták végső helyüket a Pünkösdfürdő parkban Óbudán. A korábban gyepes, kietlen gátoldalon most létrehozott új parkot különböző funkciójú részekre osztották fel. A terület kialakításakor a hely biodiverzitásának megőrzése és az ökológiai egyensúly fenntartása is cél.
The Pünkösdfürdő Park on the Óbuda dam will be completed soon
December 9, 2021 at 5:00 PM
Trees and shrubs are still being planted, but the playground, the campfire sites and the sports fields have already taken their final place in the Pünkösdfürdő park in Óbuda. The new park, now created on a previously grassy, barren dam site, has been divided into sections with different functions. When designing the area, the goal is to preserve the biodiversity of the place and maintain the ecological balance.
A másik budavári szálloda – Az egykori Burg Hotel és ami előtte volt
December 9, 2021 at 2:00 PM
A budai Vár legjelentősebb szállodája kétségtelenül a Hilton. Ezt nemcsak a világhírű márkanév, hanem az épület mérete és panorámás fekvése is magyarázza. Alig száz méterre tőle viszont két évtizedig tartotta a versenyt a nagy vetélytárssal a kis Burg Hotel. Hozzá hasonlóan ez is egy modern épület, elődei a II. világháborúban pusztultak el. Ám most ismét változás előtt áll a terület: az épületre részleges bontási engedélyt adtak ki, a belső terekben már meg is indult a munka.
The other hotel in Budavár - The former Burg Hotel and what was before it
December 9, 2021 at 2:00 PM
The most significant hotel in Buda Castle is undoubtedly the Hilton. This is explained not only by the world-famous brand, but also by the size and panoramic location of the building. Barely a hundred metres away, however, the small Burg Hotel held the competition with its big rival for two decades. Like Hilton, it is a modern building as well, its predecessors destroyed in World War II. But now the area is once again undergoing a change: a partial demolition permit has been issued for the building, and work has already begun on the interiors.
Mától látogatható a betlehemi jászolkiállítás a Szent István-bazilikában
December 8, 2021 at 7:30 PM
Az adventi ünnepkörhöz kapcsolódó művészeti, képző- és népművészeti alkotásokból álló jászolkiállítás január 7-ig látogatható a budapesti Szent István-bazilika lovagtermében.
From today, the Bethlehem manger exhibition can be visited in St. Stephen's Basilica
December 8, 2021 at 7:30 PM
The manger exhibition, which consists of works of art, fine arts and folk art related to the Advent celebration, will be open until 7 January in the Knight's Hall of St. Stephen's Basilica in Budapest.
Egy remekművel bővült a Budavári Palota Szent István-termének kiállítása
December 8, 2021 at 1:00 PM
Államalapító királyunk kalocsai hermája a napokban érkezett a korábbi, zágrábi érsek által kölcsönadott ereklyetartó helyére. A Budavári Palota Szent István-termében mától megtekinthető ereklye egy igazi remekmű a millennium korából, melyet az 1896-os Ezredéves Országos Kiállításon mutattak be először a nagyközönségnek.
The exhibition of St. Stephen's Hall in Buda Castle was expanded with a masterpiece
December 8, 2021 at 1:00 PM
The bust of our founding king recently arrived at the place of the relic, which had been lent by the former archbishop of Zagreb. The relic that can be seen in the St. Stephen's Hall of the Buda Castle from today is a real masterpiece from the millennium, which was presented to the public for the first time at the 1896 Millennium National Exhibition.
Fényűző főúri rezidenciából lett a terrorkülönítmények kivégzőhelye – Százharmincöt éve épült a Teréz körúti Batthyány-palota
December 8, 2021 at 11:00 AM
Budapest egyik legszebb neoreneszánsz palotáját építtette fel az Oktogon közelében Batthyány Géza gróf, aki távoli rokonát, a kivégzett Batthyány Lajos miniszterelnök lányát vette feleségül. A Teréz körút 13. szám alatti közös otthonukat a kor neves építészével, Hauszmann Alajossal terveztették meg, de feltételül szabták, hogy az a firenzei Strozzi-palota másolata legyen. Harminchárom év múlva a Tanácsköztársaság terrorkülönítménye vette birtokba a fényűző rezidenciát, pincéjében Cserny József alakulata több embert megkínzott és meggyilkolt.
More articles
The „intertwined history” of the bridges and the city of Budapest
Which ideas and events have shaped the fate of bridges of Budapest and the cityscape? Alongside many other interesting facts, this question is also answered this newly published book by the Budapest City Archives, which introduces the history of bridges in Budapest.
The Bridge Report, which brought a turning point in the history of Budapest
A travel report that changed the history of Pest and Buda, as well as Hungary. The little book contributed to the change of half a thousand years of legal customs and the implementation of an investment of unprecedented size and technical quality. This book was The Bridge Report [Hídjelentés in Hungarian].
Drama on the university wall - The heroic monument was planned 95 years ago
In the constant hustle and bustle of the Egyetem Square in Pest, the students may not even notice the monument that decorates the short section of wall between the church and the central building of ELTE. However, it commemorates their predecessors, the heroes who fought for their country in World War I, and those who heroically helped them. The first design of the dramatically collapsing soldier was born in 1928, ninety-five years ago.