PestBuda

Megváltozik a Blaha Lujza tér, 80 fát ültetnek el Összhatásában zöldebb lesz a megújuló Blaha Lujza tér, ahol a Budapesti Közlekedési Központ (BKK) elkezdte a fák ültetését. A meglévőkkel és az újakkal együtt 89 fa lesz a téren. A fák között van juhar, tölgy, berkenye és egy nagylevelű hárs is.

Blaha Lujza Square changes, 80 trees will be planted The Blaha Lujza Square, where the Budapest Transport Center (BKK) started planting trees, will be greener overall. Together with the existing and new ones, there will be 89 trees in the square. Among the trees are maple, oak, rowan and a large-leaved linden.

Édes élet a boldog békeidőkben – A Stühmer-gyár az alapítástól az államosításig Tibi csoki, Ropp ostya és Zizi drazsé. Generációk ismerték és kedvelték a Stühmer Csokoládégyár népszerű termékeit. Hogyan teremtette meg a kiegyezés időszakában Stühmer Frigyes Magyarország első és egyben legnagyobb csokoládégyárát a Józsefvárosban, és miért kellett átköltöznie az üzemnek a szomszédos Ferencvárosba? A gyárat a II. világháború után államosították, és a Kanadába került leszármazottak az 1990-es években sikertelenül próbálták visszaszerezni, mégsem merült feledésbe a több mint 150 éve alapított márkanév.

Sweet life in happy times of peace - The Stühmer Factory from foundation to nationalisation Tibi chocolate, Ropp wafer and Zizi dragee. Generations have known and loved the popular products of the Stühmer Chocolate Factory. How did Frigyes Stühmer create Hungary's first and largest chocolate factory in Józsefváros during the Compromise-period and why did the factory have to move to the neighbouring Ferencváros? The factory was nationalised after World War II, and descendants who moved to Canada tried unsuccessfully to reclaim it in the 1990s, yet the brand name, founded more than 150 years ago, has not been forgotten.

Szoborral tisztelegnek Hajós Alfréd öröksége előtt Méltó módon egy szoborral szeretne megemlékezni Hajós Alfrédról, az újkori olimpiai játékok első bajnokáról, építészi és közéleti tevékenységéről a Magyar Zsidó Kulturális Egyesület (Mazsike) és a MANK Magyar Alkotóművészeti Közhasznú Nonprofit Kft.

A statue pays tribute to the legacy of Alfred Hajós The Hungarian Jewish Cultural Association (Mazsike) and the MANK Hungarian Creative Public Nonprofit Ltd. want to pay tribute to Alfred Hajós, first champion of the modern Olympic games.

A Lovarda és a Főőrség között – A Csikós-udvar és a Stöckl-lépcső szerepe a Várban A Budavári Palota nyugati oldala az elmúlt években teherautók zajától volt hangos, hiszen a Nemzeti Hauszmann Program keretében újjáépítették az egykori Királyi Lovardát és a Főőrség épületét. E gyönyörű épületek már korábban elkészültek, az utóbbi időben még a környezetüket képező Csikós-udvaron dolgoztak, amit végre szeptember közepén a közönség számára is megnyitottak. Egy rövid utazásra hívjuk az Olvasót, melyben keresztülvezetjük az udvaron, utunk végpontja pedig a szintén újjáépített, elbűvölő Stöckl-lépcső lesz.

Between the Riding Hall and the Royal Guard - The role of the Csikós Court and the Stöckl Stairs in the Castle The western side of the Buda Castle has been loud from truck noise in recent years, as the former Royal Riding Hall and the Royal Guard building have been rebuilt as part of the National Hauszmann Program. These beautiful buildings have been completed before, and more recently they have been working on the Csikós Court that surrounds them, which was finally opened to the public in mid-September. We invite the Reader for a short journey, during which we will pass through the court, and the end of our journey will be the also rebuilt, charming Stöckl Stairs.

Hosszú idő után elkelt az Andrássy úti egykori MÁV-székház A Magyar Nemzeti Vagyonkezelő közleménye szerint az állam eladta az Andrássy út és Izabella utca sarkán lévő volt MÁV-székházat. A műemléki védelem alatt álló ingatlanegyüttest, amelyet korábban öt alkalommal sikertelenül bocsátottak árverésre, az új tulajdonosnak szigorú műemlékvédelmi előírások mellett kell helyreállítania.

After a long time, the former MÁV headquarters on Andrássy Street was sold According to the announcement of the Hungarian National Asset Management, the state sold the former MÁV headquarters at the corner of Andrássy street and Izabella street. The complex, which has previously been unsuccessfully auctioned five times, must be restored by the new owner under strict monument protection standards.

A költő és Budapest – Ma 100 éve született Pilinszky János Pilinszkynek a város élményét Budapest adta: fiatalon a város színeit, hangulatát magába szívta, és bár a világ számos nagyvárosát megismerte (járt például Rómában, Párizsban, Londonban, Bécsben vagy New Yorkban) a valódi nagyváros végig Budapest maradt a számára. A ma 100 éve született költő kisgyermekkorát a belvárosban töltötte, a Károlyi-kert közvetlen közelében, sokáig lakott családjával a Molnár utcában, első saját lakásához az Izabella utcában negyvenévesen jutott. A kávéházak, szerkesztőségek, eszpresszók és mozik ugyancsak fontos színterei voltak az életének és költészetének.

The poet and Budapest - János Pilinszky was born 100 years ago Budapest gave Pilinszky the experience of the city: when he was young, he absorbed the colours and atmosphere, and although he got to know many big cities in the world (he visited Rome, Paris, London, Vienna or New York), the real remained Budapest for him. The poet, born 100 years ago, spent his infancy in the city centre, in the immediate vicinity of the Károlyi Garden, he lived with his family for long in Molnár Street, he got his first home on Izabella Street at the age of forty. Cafés, editorial offices, bars and cinemas were also important venues for his life and poetry.

Látta már az új Krúdy-szobrot a Belvárosban? – A köztéri alkotást az egykori Belvárosi Kávéház közelében állították fel Krúdy egyik kedvelt helye volt az egykor a déli Klotild-palotában működött Belvárosi Kávéház, itt írta meg a Szindbád-novellák jelentős részét. Ennek az eseménynek állít emléket a most felállított zsánerszobor a Ferenciek tere közelében.

Have you ever seen the new Krúdy statue in Downtown? - The public works were erected near the former Downtown Café One of Krúdy's favorite places was the Downtown Café, which once operated in the southern Klotild Palace, where he wrote a significant part of the short stories of Sindbad. The genre statue now erected near Ferenciek Square commemorates this event.

Fákat ültetnek a pesti alsó rakparton Megújul a pesti alsó rakpart, ahol gyalogos sétányt és fasort alakítanak ki. A Parlament és a Margit híd közötti szakaszon november 22-én elkezdődött a 34 darab, három méter törzsmagasságú kocsányos tölgy elültetése.

Trees are planted on the lower embankment of Pest The lower embankment of Pest will be renewed, where a pedestrian promenade and a row of alleys will be developed. On 22 November, the planting of 34 oaks with a trunk height of three meters began between the Parliament and the Margaret Bridge.

Felújítják a gyönyörű MÁV-bérház homlokzatát a Kodály köröndön Elkezdődhet a közel 140 éves Kodály köröndi MÁV-bérház rendbetétele. Helyreállítják az állami tulajdonú ingatlan homlokzatát, kicserélik és javítják a nyílászárókat, egyúttal elhárítják a balesetveszélyt.

The facade of the beautiful MÁV apartment building on Kodály körönd is being renovated The renovation of the nearly 140-year-old MÁV apartment building in Kodály körönd can begin. They are restoring the facade of the state-owned property, replacing and repairing the doors and windows, while eliminating the risk of an accident.

Környezetvédelmi engedélyt kapott a Gellért-hegyi sikló építése Megkapta a környezetvédelmi engedélyt a Gellért-hegyre tervezett sikló építése. Az engedély kiemeli, hogy a munkálatoknak számos természetvédelmi előírásnak és világörökség-védelmi elvárásnak kell megfelelnie.

The construction of the Gellért Hill cable car received an environmental permit The construction of the planned cable car on Gellért Hill received the environmental permit. The permit emphasizes that the works must comply with a number of nature protection regulations and world heritage protection requirements.

Világhírű építészek tervezik újra a Nyugati pályaudvart és környékét – 12 iroda adhatja be munkáját jövő tavaszig Új városrész születik a Nyugati pályaudvar környékén, és ez hatalmas érdeklődést váltott ki az egész világban, hiszen négy földrészről jelentkeztek építészek Budapest egyik legfontosabb helyszínének újratervezésére. A ma közzétett döntés szerint japán, brit, francia, holland, magyar, spanyol, svéd, olasz és osztrák irodák kaptak lehetőséget az új mélyállomás és az Eiffel-csarnok új funkciójának megtervezésére, a Nyugati tértől a Városligetig terjedő hatalmas terület újragondolására.

95 éve nyílt meg a Puskin mozi elődje, a Fórum filmszínház A Puskin mozinak otthont adó, 1895-ben Czigler Győző tervei szerint emelt épületben 1926 óta filmszínház működik, előtte a Magyar Világ kávéház volt az épület földszintjén. Az egykori Fórum filmszínházban vetítettek először hangosfilmet Magyarországon 1929-ben, igaz, ezt majdnem meghiúsította egy szabadalmi per.

The Fórum film theatre, the forerunner of Puskin cinema, opened 95 years ago The building, which houses the Puskin Cinema and was built in 1895 according to the plans of Czigler Győző, has had a cinema in it since 1926, before which the Magyar Világ Café was located on the ground floor of the building. An audio film was first screened in Hungary at the former Fórum film theatre in 1929, although this was almost thwarted by a patent lawsuit.

Találkozási tér lesz a 2022 tavaszán megnyíló Néprajzi Múzeum A Néprajzi Múzeum 150 évvel alapítása után most először fog saját céljaira épült, új térben működni, amely valódi találkozási hely lesz a jövőben – hangzott el az intézmény tegnapi sajtótájékoztatóján.

The Ethnographic Museum, which will open in the spring of 2022, will be a meeting place 150 years after its founding, the Ethnographic Museum will now operate for the first time in a new space built for its own purposes, which will be a real meeting place in the future, the institution said in a press conference yesterday.

Kezdődik a Corvinus Egyetem Ménesi úti campusának felújítása Az új oktatási és innovációs központot, amelyet a Corvinus Egyetem Ménesi úti campusából alakítanak ki, világszínvonalú egyetemek épületei inspirálták. Ez lesz az első olyan hazai egyetemi tér, melynek kivitelezése során a fenntarthatósági szempontokat teljes mértékben figyelembe veszik. Arról az épületről van szó, amelyben 1999 végéig az Államigazgatási Főiskola működött.

Renovation of the Corvinus University Ménesi road campus begins The new education and innovation center, which will be developed from Corvinus University’s Ménesi Road campus, has been inspired by world-class university buildings. This will be the first Hungarian university space in the construction of which sustainability aspects will be fully taken into account. It is the building in which the College of Public Administration operated until the end of 1999.

Hamarosan elkészül a Makovecz-templom, amelynek alapkőletételén még az építész is jelen volt Makovecz Imre, az organikus építészet mestere számos épület mellett sok templomot is tervezett. A rákoskerti Mennybemenetel-templom terveit 2008 és 2009 között készítette el, amelyhez a szükséges anyagi források abban az időben nem álltak rendelkezésre. Két évvel ezelőtt azonban elkezdődött a templom építése, amely mára a befejezéséhez közeledik. A napokban már az új harangot is elhelyezték a tornyában.

The Makovecz Church, on the foundation stone laying of which the architect was present, will soon be completed Imre Makovecz, a master of organic architecture, designed many churches in addition to many buildings. The plans for the Church of the Ascension in Rákoskert were made between 2008 and 2009, for which the necessary financial resources were not available at that time. However, construction of the church began two years ago and is now nearing completion. The new bell has been placed in its tower these days.

A modern építészet mestere volt a ma ötven éve elhunyt Árkay Bertalan Árkay Bertalan vitathatatlanul a modern magyar építészet egyik kiválósága volt. Az egyik legemblematikusabb munkáját, a Városmajori Jézus szíve templomot apjával, Árkay Aladárral jegyezte, de a két világháború közötti modern villaépítészetben is maradandót alkotott.

Bertalan Árkay, who died fifty years ago, was a master of modern architecture Bertalan Árkay was undoubtedly one of the excellences of modern Hungarian architecture. He made one of his most emblematic works, the Városmajor Heart of Jesus Parish Church, with his father, Aladár Árkay, but he also made his mark in modern villa architecture between the two world wars.

Kiállítással tiszteleg Makovecz Imre előtt a Magyar Nemzeti Múzeum Fotókiállítással emlékezik a magyar organikus építészet emblematikus alakja, Makovecz Imre halálának 10. évfordulójára a Magyar Nemzeti Múzeum.

The Hungarian National Museum pays tribute to Imre Makovecz with an exhibition The Hungarian National Museum commemorates the 10th anniversary of the death of Imre Makovecz, an iconic figure in Hungarian organic architecture, with a photo exhibition.

Mit üzennek a budapesti Duna-hidak nevei? A budapesti Duna-hidak elnevezése nemcsak Budapest, de az ország történelmének egy-egy fejezetéről is árulkodik. Van olyan hidunk, például a Margit híd, amelyet az építése óta ugyanúgy nevezünk, mások több keresztelőn is túlestek már. Első budapesti Duna-hidunkat viszont, a sokáig névtelen Lánchidat hiába nevezték el 1915-ben Széchenyiről, máig eredeti, nem hivatalos nevén hívja mindenki.

Felállították az ország karácsonyfáját az Országház előtt A 18 méter magas ezüstfenyő adventtől vízkereszt napjáig díszíti a Kossuth teret.

The country’s Christmas tree was erected in front of the Parliament The 18-meter-high silver pine adorns Kossuth Square from Advent to the day of the Epiphany.

Végéhez közeledik az Andrássy úti Haggenmacher-palota felújítása Schmahl Hernik építész korai remekműve, az Andrássy út 52. szám alatti bérpalota hamarosan visszanyeri egykori szépségét. Jelenleg a műemléki homlokzatot, a körfolyosókat és a loggiákat restaurálják.

The renovation of the Haggenmacher Palace on Andrássy Avenue is nearing completion Architect Henrik Schmahl's early masterpiece, the mansion at Andrássy Avenue 52, will soon regain its former beauty. Currently, the historical facade, corridors and loggias are being restored.

Az utolsó simításokat végzik a Magyar Zene Házán Jövő év elején adják át a Magyar Zene Házát, amelyen már az utolsó simításokat végzik, a két koncertterem is elkészült. Az épületben megtalálható majd a varázslatok tere, a valóság tere és a világosság tere is, a ház mellett pedig zenei játszóteret is kialakítanak. A Liget Budapest program keretében felépülő Magyar Zene Háza múzeumi, előadóművészeti, oktatási és ismeretterjesztési feladatokat is ellát majd. Az intézmény ezer négyzetméteres, interaktív állandó kiállítása is megnyílik 2022 év elején.