PestBuda

Hamarosan elkészül a felhőkarcoló a Kopaszi-gáton Várhatóan még idén átadják a XI. kerületi Kopaszi-gáton épülő 120 méteres Mol-székházat. Budapest legmagasabb épületében nemcsak irodák, de nyilvános terek is lesznek, így például a toronyház tetejére tervezett kilátóteraszról bárki megcsodálhatja majd Budapest látképét.

The skyscraper on the Kopaszi Dam will be completed soon The120-meter Mol headquarters is expected to be built this year on the Kopaszi Dam in the 11th district. The tallest building in Budapest will have not only offices, but also public spaces, so for example, anyone will be able to admire the view of Budapest from the lookout terrace planned on the roof of the tower house.

Megújul az ELTE Trefort utcai gyakorlógimnáziuma Felújítják az ELTE Trefort Ágoston Gyakorlógimnáziumának épületét. A Szentkirályi utca, Trefort utca sarkán álló, Bobula János által tervezett, 1887-ben készült, műemléki védelem alatt álló házat a rekonstrukció mellett bővíteni is fogják.

The ELTE Trefort Street Gymnasium will be renewed The building of the Ágoston Trefort Gymnasium of the Eötvös Loránd University is being renovated. The house on the corner of Szentkirályi street – Trefort street, designed by János Bobula and built in 1887 and under monument protection, will be expanded in addition to the reconstruction.

A Nagyvásártelep múltja – Kilencven éve készült el a főváros élelmiszer-kereskedelmének központja Amikor 1897-ben átadták rendeltetésének a Központi Vásárcsarnokot a Fővám téren, a város vezetői úgy gondolták, hogy az akkor már évtizedek óta folyó élelmiszeripari fejlesztés, áruszállítás folyamatának végére sikerült pontot tenni. A Soroksári út mentén gőzmalmok, vágóhidak és húsipari üzemek sorakoztak, a Déli vasúti összekötő híd és a Fővám tér között pedig a Dunaparti teherpályaudvar létesítésével és a közraktárak felépítésével a kis- és nagykereskedők igényeit is maradéktalanul sikerült kielégíteni. Hamarosan kiderült azonban, hogy koránt sincs így, az átmenő áruforgalom napi biztosítására egy nagybani piacra égetően szükség van.

The past of Nagyvásártelep - The food trade centre of the capital was built ninety years ago When the Central Market Hall in Fővám Square was handed over in 1897, the leaders of the city believed that the process of food industry development and freight transport, which had been going on for decades at the time, had come to an end. Steam mills, slaughterhouses and meat plants were lined up along Soroksári Road, and the needs of retailers and wholesalers were fully met with the establishment of the Danube Coast Freight Station and the construction of public warehouses between the Southern Railway Link Bridge and Fővám Square. However, it soon became clear that this was far from the case, and there was an urgent need to ensure the daily flow of goods through a wholesale market.

A végéhez közeledik az óbudai parkfejlesztés – közel 400 őshonos fát ültettek Évtizedeken át kihasználatlan terület volt a békásmegyeri Táncsics park, a fejlesztésének kezdete 2014-ig nyúlik vissza, az uniós támogatást pedig 2018-ban nyerte el a programra a III. kerületi önkormányzat. Az idén tavasszal elkészülő parkban kényelmes pihenőket, korszerű játszóteret, gazdag növényvilágot alakítanak ki, és összesen 432 új fát telepítettek.

Park development in Óbuda is nearing completion - Nearly 400 native trees have been planted The Táncsics Park in Békásmegyer was an unused area for decades, its development dates back to 2014, and the 3rd district local council won the EU support in 2018. The park, which will be completed this spring, will have comfortable rest areas, a modern playground, rich flora and a total of 432 new trees.

Felújítják a Bajza utca egyik impozáns szecessziós palotáját Felújítják Baruch Sámuel szecessziós bérházát a VI. kerület, Bajza utca 44. szám alatt. A rekonstrukció első ütemeként a földszintet és az első emeleti helyiségeket állítják helyre. A háromemeletes palota 1899-ben épült Bálint Zoltán és Jámbor Lajos tervei alapján.

One of the imposing Art Nouveau palaces on Bajza Street is being renovated The Art Nouveau apartment building of Samuel Baruch is being renovated in the 6th district at 44 Bajza street. As a first step in the reconstruction, the ground floor and first floor rooms will be restored. The three-storey palace was built in 1899 according to the plans of Zoltán Bálint and Lajos Jámbor.

Negyvenöt éve tiltották ki az autókat a Belváros népszerű utcáiból Budapesten az 1960-as évektől egyre több gondot okozott, hogy a szűk belvárosi utcákat teljesen elfoglalták a gépkocsik, amelyek mellett alig fértek el a gyalogosok. Először csak a Váci utcából tiltották ki az autókat, ám 45 évvel ezelőtt több belvárosi utcában is megszüntették a gépjárműforgalmat, és onnantól kezdve csak a gyalogosok használhatták őket.

Cars were banned from the popular streets of the Downtown 45 years ago In Budapest, from the 1960s onwards, the narrow streets of the Downtown were completely occupied by cars and barely accessible to pedestrians. At first, cars were banned only from Váci Street, but 45 years ago, car traffic was stopped in several Downtown streets, and from then on, only pedestrians could use them.

Még több fa lesz a Városmajorban: felújítják Buda legrégibb közparkját Kiírták a történeti jelentőségű városmajori közpark felújítására a nyílt tájépítészeti tervpályázatot. A beruházás során zöldebb, rendezettebb parkot hoznak létre Buda szívében, a XII. kerületben. A park zöldfelületét bővítik, új fákat telepítenek, új tisztásokat alakítanak ki, kizárják az autókat, újragondolják a belső ösvényeket, megújítják a játszótereket, az idősebbek több csendes pihenőhelyet kapnak, és a kutyásokra is gondolnak a tervpályázat kiírói.

There will be even more trees in Városmajor: the oldest public park in Buda will be renovated An open design competition for landscape renovation was announced for the renovation of the historic public park in Városmajor. During the investment, a greener, more orderly park will be created in the heart of Buda, in the 12th district. The green space of the park will be expanded, new trees will be planted, new clearings will be created, cars will be excluded, interior paths will be rethought, playgrounds will be renovated, older people will be given more quiet resting places and dog owners will have a place as well.

The Ferihegy Aviation Museum is thirty years old The Aeropark Aviation Museum in Ferihegy celebrates its 30th anniversary, presenting, among other things, the heroic age of aviation, the 66-year history of Malév and the everyday life of modern aviation. Visitors can also look beyond the everyday life of Liszt Ferenc International Airport and Debrecen International Airport.

Harmincéves a ferihegyi repülőmúzeum Fennállásának harmincadik évfordulóját ünnepli a ferihegyi Aeropark Repülőmúzeum, amely bemutatja egyebek mellett a repülés hőskorát, a Malév 66 éves történetét, valamint a modern légi közlekedés hétköznapjait. A látogatók betekinthetnek a Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér és a Debreceni Nemzetközi Repülőtér mindennapjai mögé is.

Az átadások éve – A 2022-es esztendő legjobban várt építészeti fejlesztései Budapesten A fővárosban az utóbbi időben számos nagy léptékű beruházás a célegyenesébe ért, így hamarosan már a közönség is gyönyörködhet bennük. A teljesség igénye nélkül néhány példa: januárban nyit a Magyar Zene Háza, tavasszal pedig nem messze tőle a Néprajzi Múzeum. Március 15-től lesz látogatható az egykori Budai Postapalotában kialakított Pénzmúzeum. Az Operaház is újra megtelik élettel, valamint a vele szemben lévő egykori Állami Balettintézetben létesített szálloda is fogad már vendégeket. Túlzás nélkül állíthatjuk, hogy a 2022-es a nagy átadások éve lesz.

Budapesten született 100 évvel ezelőtt Nemes Nagy Ágnes költő Ma száz éve született Nemes Nagy Ágnes költő, műfordító, esszéista, aki a többi között olyan remekműveket jegyez, mint a Vándorévek vagy a Napforduló című kötet versei vagy a Mennyi minden gyermekversei. A költőnő Budapesten látta meg a napvilágot, és itt is hunyt el a XII. kerület, Királyhágó utca 5/b alatt – ahol mintegy harminchárom éven át lakott.

The poet Ágnes Nemes Nagy was born in Budapest 100 years ago Ágnes Nemes Nagy, a poet, translator and essayist who was born a hundred years ago, writes masterpieces such as the poems of the book Wandering Years or the Solstice, or All Children's Poems. The poet was born in Budapest and died here in the 12th district 5/b Királyhágó street - where she lived for about thirty-three years.

A Magyar Zene Háza a világ második legjobb kulturális látványossága lesz 2022-ben A hamarosan megnyíló Magyar Zene Házát a világ 22 legjobb, 2022-ben megvalósuló kulturális látványossága közé választotta az egyik legmeghatározóbb nemzetközi programajánló magazin, a Time Out. A Magyar Zene Háza olyan kulturális kuriózumokat előzött meg, mint a kairói Nagy Egyiptomi Múzeum.

Elkészült a Csikós-udvart és a Hunyadi udvart összekötő Hauszmann-rámpa a budai Várban Elkészült az újjáépített Csikós-udvart és a Hunyadi udvart összekötő Hauszmann-féle rámpa, amely külső megjelenésében szervesen illeszkedik a várfal többi részéhez, így a nemrégiben felújított Ybl-támfalhoz is. Ezentúl a rámpán is újra fel lehet jutni gyalog a Budavári Palota szintjére.

The Hauszmann ramp connecting the Csikós yard and the Hunyadi yard in the Buda Castle has been completed The Hauszmann ramp connecting the rebuilt Csikós courtyard and the Hunyadi courtyard has been completed, and its external appearance is an integral part of the rest of the castle wall, including the recently renovated Ybl retaining wall. From now on, the ramp can be reached again on foot to the level of the Buda Castle.

Kényszerűségből költözött a Divatcsarnok az Andrássy útra – Hatvanöt éve nyílt meg új helyszínén az áruház A Magyar Divatcsarnok 1957-ben költözött a Rákóczi útról az Andrássy útra, a Párisi Nagy Áruház háború után államosított, könyvraktárként használt egykori épületébe. Az 1956-os forradalomban ugyanis annyira megsérült a Divatcsarnok Rákóczi út 72. szám alatti áruháza, hogy új helyszínt kellett keresni. Az Andrássy úti épület rendelkezésre állt, csak 10 vagonnyi eladatlan könyvtől kellett megszabadulni.

The Fashion Hall moved to Andrássy Avenue out of necessity - The store opened in its new location sixty-five years ago The Magyar Divatcsarnok [Hungarian Fashion Hall] moved from Rákóczi Road to Andrássy Avenue in 1957, to the former building of the Párisi Nagy Áruház [Párisi Department Store], which was nationalized after the war and used as a book storage. In the 1956 revolution, the store of the Fashion Hall at 72 Rákóczi Road was so damaged that a new location had to be found. The building on Andrássy Avenue was available, only 10 wagons of unsold books had to be disposed of.

Negyven éve jelentek meg a maszek taxik Budapest utcáin Az 1980-as években egyre nagyobb szerephez jutott a szocialista rendszerben is a magánszektor. A taxizásban 40 évvel ezelőtt jött el a változás, a fővárosban 1982-től dolgozhattak magántaxisok. Eleinte Ladák, Zastavák, Daciák szállították az utasokat.

Forty years ago, private taxis appeared on the streets of Budapest In the 1980s, the private sector also played an increasingly important role in the socialist system. The change in taxiing came 40 years ago, and private taxis have been able to work in the capital since 1982. At first, the passengers were transported by Ladas, Zastavas and Dacias.

A budavári Hilton szállót 45 éve, szilveszter napján adták át A 45 évvel ezelőtt átadott Hilton szálló a város egykori legszebb barokk műemléke, a II. világháborúban megsérült jezsuita kollégium helyére épült. A régi épületnek csupán a Hess András tér felé eső nyugati fala maradt meg. Vannak, akik szerint a modern épületet sikerült belekomponálni a vári környezetbe, mások úgy vélik, hatalmas tömbjével zavarja a Mátyás-templom és a Halászbástya harmonikus látképét.

The Hilton Hotel in Budavár was handed over on New Year's Eve 45 years ago The Hilton Hotel, handed over 45 years ago, was built on the site of the city’s most beautiful Baroque monument, a Jesuit dormitory damaged in World War II. Only the western wall of the old building facing András Hess Square remains. Some say that the modern building has been incorporated into the castle environment, others believe that it disturbs the harmonious view of the Matthias Church and the Fisherman's Bastion with its huge block.

The railway can once again become an important means of transport in Budapest The government has adopted the Budapest Agglomeration Railway Strategy, which aims to continuously improve public transport in the agglomeration by 2040. Part of this is the construction of, among other things, the northern and southern border bridges and the railway tunnel connecting Kelenföld, South and West railway stations, making the more than 100-year-old plan a reality.

Ez történt idén Budapesten – Az építészet kiemelkedő éve volt a 2021-es esztendő a magyar fővárosban Az év utolsó napján régi szokás visszapillantani az eltelt esztendőre, számot vetni a történtekről, összegzést készíteni. Az alábbiakban mi is összefoglaltuk, milyen jelentős fejlesztések valósultak meg Budapesten 2021-ben, hogyan változott a főváros képe. A járványhelyzet miatti zárlat ellenére igen mozgalmas évet tudhatunk magunk mögött.

A vasút ismét fontos közlekedési eszközzé válhat Budapesten A kormány elfogadta a Budapesti Agglomerációs Vasúti Stratégiát, amelynek célja az agglomerációt érintő közösségi közlekedés folyamatos fejlesztése 2040-ig. Ennek része, hogy megépülnek egyebek között az északi és déli peremhidak, valamint a Kelenföldet, a Déli és a Nyugati pályaudvart összekötő vasúti alagút, amivel több mint 100 éves terv válik valóra.

Az utolsó koronázás – 105 évvel ezelőtt lett magyar király IV. Károly Az I. világháború vérzivataros éveiben az Osztrák–Magyar Monarchia nehéz sorsát 1916 végén egy újabb csapás tetézte: elhunyt I. Ferenc József császár és király. Hatvannyolc évi uralkodás után az év november 21-én adta vissza lelkét a Teremtőnek. Utódául unokaöccsének fiát, Habsburg–Lotharingiai Károly főherceget tette meg, akit éppen 105 évvel ezelőtt, 1916. december 30-án koronáztak királlyá.

The last coronation - Charles IV became a Hungarian king 105 years ago During the bloodthirsty years of World War I, the difficult fate of the Austro-Hungarian Empire was compounded by another blow at the end of 1916: Emperor and King Franz Joseph I died. After sixty-eight years of rule, he passed away on 21 November 1916. He was succeeded by his grandnephew, Archduke Charles of Habsburg-Lorraine, who had been crowned king on 30 December 1916, 105 years ago.

Aki vonatra ültette az országot – Budapest sokat köszönhet Baross Gábor közlekedési miniszternek Baross Gábor, aki mindössze 6 évig lehetett közlekedési miniszter, a kinevezését 135 évvel ezelőtt kapta meg. Ő volt az, aki vonatra ültette az országot: az olcsó vasúti utazás megteremtésével a kispénzű vidéki emberek számára is elérhetővé tette Budapestet, s ezzel sokat segített a főváros fejlődésében.

Who put the country on the train - Budapest owes a lot to Gábor Baross, former Minister of Transport Gábor Baross, who was Minister of Transport for only 6 years, was appointed 135 years ago. He was the one who put the country on the train: by establishing cheap rail travel, it made Budapest accessible to low-income country people, helping the development of the capital a lot.

Egykor híres budai jégpálya volt, ma az ország egyik legforgalmasabb csomópontja A korcsolyázás az egyik legnépszerűbb téli sport, amelyet sokan űznek Budapesten. Kevesen tudják, de az ország egyik legforgalmasabb csomópontja, a Széll Kálmán tér helyén egykor egy híres és igen felkapott budai jégpálya működött hatalmas, gazdagon díszített korcsolyacsarnokkal. Az 1930-as évek végére teljesen átalakult a tér, és ma már csak képeink és történeteink vannak az egykori híres budai korcsolyapályáról és sportpályákról.

It was once a famous ice rink in Buda, today it is one of the busiest junctions in the country Ice skating is one of the most popular winter sports done by many in Budapest. Few people know, but one of the busiest junctions in the country, Széll Kálmán Square, was once home to a famous and very popular ice rink in Buda with a huge, richly decorated skating hall. By the end of the 1930s, the square had been completely transformed and today we only have pictures and stories of the former famous skating rink and sports fields in Buda.

Megmentik a múlt emlékeit: felújítják a Jókai-kertet és a Steindl-villát Hamarosan kezdődhet az új látogatóközpont kialakítása a XII. kerületi, Költő utcai Jókai-kertben. A munkálatok része a mára romos Steindl-villa felújítása, kibővítése és a történeti kert rendbetétele. A villa termeiben természetismereti kiállításokat, foglalkoztató- és előadótermeket alakítanak ki, az épület bővítésével pedig további fogadótereket hoznak létre.

They will save the memories of the past: the Jókai Garden and the Steindl Villa will be renovated The construction of the new visitor center may begin soon in the 12th district, in the Költő street Jókai garden. Part of the work is the renovation and extension of the now ruined Villa Steindl and the refurbishment of the historic garden. Natural history exhibitions, employment and lecture halls will be set up in the halls of the villa, and additional reception spaces will be created with the expansion of the building.