PestBuda

A Jegenye-völgy és az Óbudai-sziget erdeje is természetvédelmi oltalom alá került Két értékes területet, a II. kerületi Jegenye-völgy és a III. kerületi Óbudai-sziget galériaerdeje került természetvédelmi oltalom alá a közelmúltban. A Jegenye-völgynek a számos ott élő szalamandra és a mára szinte teljesen eltűnt gyertyános- tölgyes erdő adja a legfőbb értékét, de ritka kincset jelentenek az ott található tiszta vizű források is. Ugyancsak ritkaság, mindemellett kiemelten védendő a 2,5 kilométer hosszú, természetközeli állapotú óbudai galériaerdő is.

The forests of the Jegenye Valley and the Óbuda Island have been placed under protection Two valuable areas, the 2nd district Jegenye Valley and the gallery forest of Óbuda Island has recently been protected. The Jegenye Valley is dominated by the many salamanders that live there and the now almost completely extinct hornbeam-oak forest, but the clean water springs there are also a rare treasure. It is also a rarity, and the 2.5-kilometer-long gallery forest in Óbuda, which is close to nature, is also under special protection.

Városligeti híd, Margit-szigeti víztorony – Sok mindent köszönhet Budapest Zielinski Szilárdnak Az első magyar műszaki doktort 120 éve, 1902. január 17-én avatták fel. Ő volt Zielinski Szilárd, aki amellett, hogy doktori értekezését egy Budapest alatti vasúti rendszerről írta, a vasbetonépítés egyik úttörőjeként számos emblematikus építményt adott a városnak. Nélküle más lenne a víztorony a Margit-szigeten, a róla elnevezett híd a Városligeti-tó fölött, de a Lánchíd is.

Városliget Bridge and Margit Island Water Tower - Budapest owes much to Szilárd Zielinski The first Hungarian doctor of engineering was appointed 120 years ago, on 17 January 1902. He was Szilárd Zielinski, who, in addition to writing his doctoral dissertation on a railway system under Budapest, was one of the pioneers of reinforced concrete construction and provided the city with a number of emblematic structures. Without him, the Margit Island Water Tower, the bridge named after him over Lake Városliget, but also the Chain Bridge would be different.

45 éve szűnt meg a legendás zugligeti villamosvonal Az egyik legkedveltebb villamosvonalat, melynek utolsó, ikonikus villamosjárata az 58-as volt, 45 évvel ezelőtt, 1977. január 17-én szüntették meg. A budai oldal egyik első villamosvonala volt a zugligeti, mely már 1896-ban, a millennium évében elindult, és bár az 1977-es leállás után járt helyette kezdetekben az 58V pótlóbusz, majd a 158-as busz, manapság pedig a 291-es busz, mind a mai napig sokan várják a fővárosban a villamosvonal újraélesztését.

The legendary Zugliget tram line was shut down 45 years ago One of the most popular tram lines, the last of which was the iconic tram 58, was discontinued 45 years ago, on 17 January 1977. One of the first tram lines on the Buda side was the one in Zugliget, which started in 1896, the year of the millennium, and although it was replaced by the 58V replacement bus after the 1977 shutdown, then the 158 bus, and today the 291 bus, to this day, many are waiting for the revival of the tram line in the capital.

Elindult a Pestbuda Magazin! Elindult videós hírműsorunk, a Pestbuda Magazin! Ezentúl minden héten beszámolunk a város fontos eseményeiről, évfordulóiról. A Várban jártunk, amikor a Burg Hotelről leverték a feliratot, megmutatjuk, milyen épületeket védetne le a főváros, beszámolunk József nádor és a város kapcsolatáról, felidézzük a 175 éve született Mikszáth Kálmán életének budapesti helyszíneit. Tartsanak velünk!

Egy életút pest-budai állomásai: Mikszáth Kálmán a fővárosban Az írói ambíciókat dédelgető Mikszáth Kálmán az 1860-as évek derekától kisebb-nagyobb megszakításokkal közel negyven esztendőt töltött el a fővárosban, ahol egyedül vagy a családjával együtt számtalan helyen lakott. A sok-sok helykeresésbe alighanem belejátszott a változó anyagi helyzete, az alkotásra alkalmas hely megtalálása s betegeskedő szervezete egyaránt. Ma, az író születésének 175. évfordulóján ebből mutatunk be néhány helyszínt.

A 175 éve elhunyt József nádor már évtizedekkel a Közmunkatanács előtt tervszerűen fejlesztette Budapestet József nádor 175 éve halt meg Budán. A Firenzében született nagyherceget ugyan más pályára szánták, de 1795-től helytartóként, majd 1796-tól nádorként egészen haláláig, 1847-ig sokat tett Magyarországért, valamint Pestért és Budáért. Halálának évfordulóján csokorba szedtük, mit köszönhet neki Budapest.

Palatine Joseph, who died 175 years ago, had been systematically developing Budapest for decades before the Public Works Council Palatine Joseph [József nádor in Hungarian] died 175 years ago in Buda. Although the archduke born in Florence was destined for a different career, he did much for Hungary, Pest and Buda from 1795 as a governor, then from 1796 as Palatine until his death in 1847. On the anniversary of his death, we put together a bouquet of what Budapest owes to him.

Felújították Ady Endre egykori otthonát a Belvárosban Január 18-án megnyílik a felújított Ady Emlékmúzeum az V. kerület Veres Pálné utca 4-6. szám alatt. Ady Endre utolsó otthona, amely ma emlékmúzeumként a Petőfi Irodalmi Múzeum filiáléja, barátságosabb közönségforgalmi terekkel, megújított kiállítással, új múzeumpedagógiai foglalkozásokkal és programsorozatokkal várja az érdeklődőket.

Endre Ady's former home in the city center has been renovated On 18 January, the renovated Ady Memorial Museum will open at 4-6 Veres Pálné Street, 5th District. The last home of Endre Ady, which today is a branch of the Petőfi Literary Museum as a memorial museum, awaits those interested with more friendly public spaces, a renewed exhibition, new museum pedagogical sessions and a series of programs.

Gutenberg méltó örökösei – Legendás könyvkiadók és nyomdák nyomában Budapest mint a nemzet fővárosa egyben a magyar kultúra fellegvára is. Itt található a legtöbb múzeum, könyvtár, színház és természetesen kiadó is. Ezeknek a döntő többsége a XIX. századi fejlődések eredményeképp jött létre, amelyek kulcsfontosságúak voltak a magyar művelődéstörténetben. Cikkünkben három kiemelkedő könyvkiadóval, illetve könyvnyomdával ismerkedhetünk meg.

Megtisztítják a Tétényi-fennsíkot az építési és egyéb hulladékoktól A budapesti közműtársaság szakemberei a XXII. kerületi Tétényi-fennsík területéről eltávolítják az évtizedekkel ezelőtt lebontott katonai célú épületek törmelékeit és egyéb hulladékokat. A fennsíkot visszaadják az őshonos növényvilágnak. A természetvédelmi terület számos védett növény- és állatfaj otthona.

The Tétény Plateau is cleared of construction and other waste The specialists of the Budapest public utility company debris and other debris from military buildings demolished decades ago are removed from the Tétény Plateau area. The plateau is returned to the native flora. The nature reserve is home to many species of protected plants and animals.

Visszaállítják az ELTE és a BME épületének lerombolt kupoláját Rekonstruálják a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Szent Gellért téri és az Eötvös Loránd Tudományegyetem Egyetem téri épületének historikus kupolás tetejét, amelyek a II. világháború pusztításai során semmisültek meg. A rekonstrukció során visszaépítik a kupolához kapcsolódó tetődíszeket, valamint a lerombolt épületszobrászati elemeket is.

The demolished dome of the ELTE and BME buildings will be restored The roofs of the historical domes of the buildings of the Budapest University of Technology and Economics in Szent Gellért Square and the University Square of Eötvös Loránd University are being reconstructed. They were destroyed during the devastation of World War II. During the reconstruction, the roof ornaments connected to the dome will be rebuilt, as well as the demolished sculptural elements.

Vándorkiállítás mutatja be a rákosmezei Királydomb történetét Nemzeti emlékhely született! címmel vándorkiállításon mutatja be a rákosmezei Királydombot a Magyar Patrióták Közössége. A mai Kőbányán, a Rákos-patak mellett a középkori országgyűlések színhelyét korhű dokumentumok és hiteles ábrázolások segítségével jeleníti meg az installáció. A tárlat célja, hogy az Országgyűlés által 2020-ban nemzeti emlékhellyé nyilvánított, de a köztudatban méltatlanul elfeledett helyszínt visszaemelje a nemzeti emlékezetbe. A kiállításon az 1505-ben hozott, nevezetes rákosi végzés kópiája is látható.

A traveling exhibition presents the history of Királydomb in Rákosmező A national memorial site was born! The Community of Hungarian Patriots presents the Királydomb in Rákosmező at a traveling exhibition entitled. In today's Kőbánya, next to the Rákos stream, the installation depicts the scene of medieval parliaments with the help of period documents and authentic depictions. The aim of the exhibition is to bring back to the national memory the place declared by the Parliament to be a national memorial in 2020, but undeservedly forgotten in the public consciousness. The exhibition also includes a copy of the famous Rákosi order issued in 1505.

Közel száznyolcvan épület kerülne helyi védelem alá a fővárosban egy tervezet szerint Elsősorban az 1945 és 1980 között épült, köztük budavári lakóházakat, két lakótelepet, két egykori pártházat és egy munkásszállót is helyi védelem alá helyezne a Fővárosi Önkormányzat egy új tervezet szerint. A Fővárosi Közgyűlés számára készült előterjesztés kilenc oldalon keresztül sorolja a megőrzendő épületek listáját, a közel 180 tételes listán van a budavári Hilton szálló, a Déli pályaudvar főépülete, valamint több kerületben, köztük a Belvárosban a háború után elbontott házak helyére tervezett modern épületek sora.

Nearly one hundred and eighty buildings would come under local protection in the capital, according to a draft According to a new draft, the Budapest local council would place mainly the residential houses built between 1945 and 1980, including residential houses in Budavár, two housing estates, two former party houses and a workers' hostel. The proposal for the Budapest General Assembly lists the buildings to be preserved in nine pages, the nearly 180-item list includes the Hilton Hotel in Budavár, the main building of the Southern Railway Station, and a number of modern buildings in several districts, including downtown after the war.

Százötven éves az első magyar nyelvvédő folyóirat Százötven éve, 1872. január 12-én jelent meg Szarvas Gábor szerkesztésében a Magyar Nyelvőr című nyelvművelő folyóirat első száma. A lap a XIX. században állást foglalt a nyelvújítási vitákban, fellépett az idegenszerű fordulatok ellen. Helyesírási, nyelvhelyességi szabályokat is lefektetett, és nagy érdeme volt a nyelvjárások, a népnyelv megismertetésében.

The first Hungarian language magazine is one hundred and fifty years old One hundred and fifty years ago, on 12 January, 1872, the first issue of the Hungarian Language Guard magazine, edited by Gábor Szarvas, was published. In the 19th century, the paper took a stand in discussions of language renewal, opposing foreign turns. He also laid down rules for spelling and grammar, and he had great merit in learning about dialects and vernacular.

Budapest messze ható vonzereje – Külföldi építészek alkotásai a fővárosban Budapest a világ egyik legszebb fővárosa, amit elsősorban a páratlan fekvésének köszönhet. A külföldiek ma sem tudnak betelni a látvánnyal, talán ennek is szerepe lehet a nemzetközi építészeti tervpályázatok iránti általános nagy érdeklődésben. A legújabb nemzetközi tendert a Nyugati pályaudvar és környezetének megújítására hirdették meg. Ennek apropóján visszatekintünk az időben, bemutatunk néhány jelentősebb alkotást, amelyeket külföldi építészek terveztek.

Ilyen lesz a Nyugati pályaudvar mellé tervezett Nemzeti Cirkuszművészeti Központ A Fővárosi Nagycirkuszban holnap megnyíló XIV. Budapest Nemzetközi Cirkuszfesztivál mai előnapján tartott szakmai és tudományos konferencián bemutatták a Nyugati pályaudvar mellett felépítendő Nemzeti Cirkuszművészeti Központ épületének makettjét is. A résztvevők az európai cirkuszépületek történetével ismerkedhettek, s ennek alkalmából egy kiállítás is nyílt.

Such will be the National Circus Arts Center planned next to the Western Railway Station A model of the building of the National Circus Arts Center to be built next to the Western Railway Station was also presented at a professional and scientific conference held on the eve of today's 14th Budapest International Circus Festival. Participants were introduced to the history of European circus buildings, and an exhibition was opened.

Vízbetörés a metróalagútba: az építők attól tartottak, hogy veszélybe kerültek a Rákóczi úti házak Az Astoria és a Blaha Lujza tér között, az épülő metróalagútban, de már a kifúrt szakaszon történt 1967-ben az a vízbetörés, amely megdöbbentette a budapestieket, és kérdéseket vetett fel a metró esetleges biztonságát illetően. Az 55 évvel ezelőtti váratlan homok- és vízbetörés nemcsak a leendő utasok körében okozott riadalmat, de a szakemberek is attól tartottak, veszélybe kerülhetnek a Rákóczi úton álló lakóházak. A veszély elhárítása után az építők próbálták megnyugtatni a fővárosiakat, hogy a kész metróalagútban majd nem kell tartani hasonló balesetektől.

Water intrusion into the metro tunnel: the builders feared that the houses on Rákóczi Road would be endangered Between Astoria and Blaha Lujza Square, in the metro tunnel under construction, but on the already drilled section, a water intrusion took place in 1967, which shocked the people of Budapest and raised questions about the possible safety of the metro. The unexpected sand and water intrusion 55 years ago not only caused alarm among prospective passengers, but also experts feared that the residential buildings on Rákóczi Road could be endangered. After averting the danger, the builders tried to reassure the people of the capital that there would be no need to fear similar accidents in the finished metro tunnel.

Sétány épül a kelenföldi Duna-parton Buda déli szakaszán, a XI. kerületi kelenföldi Duna-parton egy 20-30 méter szélességű új, szabadidős gyalogossétány kialakítása várható, a közelmúltban pályázatot írtak ki a megtervezésére.

A promenade is being built on the banks of the Danube in Kelenföld In the southern section of Buda, a new pedestrian and leisure promenade with a width of 20-30 meters is expected to be built on the banks of the Danube in Kelenföld, recently a tender was announced for its design.

A történelmi környezethez illő épület kerül a budavári Szentháromság térre – állítja a tervező A történelmi múlt iránti tiszteletet figyelembe vevő, a Várnegyed arculatához és az UNESCO világörökségi környezetéhez szorosan illeszkedő ház lesz a Pallas Athéné Domus Meriti Alapítvány Szentháromság téri új konferencia-központja – mondta el lapunknak az épületet tervező Reisz Ádám, a Rapa Architects vezetője. Azt is kifejtette, hogy a homlokzat visszaépítésnél a kiindulási alap a háború előtti állapot volt, hiszen erről a korról áll rendelkezésre olyan vizuális információmennyiség, amire alapozhattak.

A building fitting the historical environment will be on Szentháromság Square in Budavár, says the designer A house, respecting the historical past, which closely matches the image of the Castle District and the UNESCO World Heritage Site, will be the new conference centre of the Pallas Athene Domus Meriti Foundation in Szentháromság Square, said Ádám Reisz, head of Rapa Architects, the designers of the building. He also explained that the starting point for the reconstruction of the facade was the pre-war state, as there is a wealth of visual information available about this age on which they could based it.

Felhőkarcoló-tervek Budapesten – A Károly körútra, az Astoriához és Rákóczi útra is terveztek magasházakat A PestBudán a napokban bemutattuk a most épülő Mol-tornyot, amely Budapest első igazi magasháza lesz. Nem lesz valódi felhőkarcoló, mert azokat az épületeket hívjuk így, amelyeknek magassága eléri a 150 métert, és a Mol-torony, ha kicsivel is, de alatta marad ennek a határnak. Magasházakat már közel 100 éve terveznek Budapesten, több építész túlszárnyalta volna az Országház és a Szent István-bazilika 96 méteres magasságát.

Skyscraper plans in Budapest - High-rise buildings were planned for Károly Boulevard, Astoria and Rákóczi Road On Pestbuda, we recently introduced the Mol Tower under construction, which will be the first real high-rise building in Budapest. It will be no real skyscraper, because we call that buildings with a height of up to 150 meters, and the Mol Tower, albeit just by a little, remains below that limit. High-rise buildings have been designed in Budapest for almost 100 years, and several architects would have surpassed the 96-meter-high height of the Parliament and St. Stephen's Basilica.

A pesti Duna-parton épült volna fel a 130 méter magas Magyar Történelem Tornya Még az idén elkészül a MOL új székháza, mely egyben a főváros első felhőkarcolója lesz. A tetőn elhelyezett műszaki berendezésekkel együtt 143 méteres toronyházat Budán, a lágymányosi városrészen építik fel, egy hasonló méretű épületet viszont a pesti Duna-partra is terveztek még a két világháború között. Lechner Jenő Magyar Történelem Tornyának tervében egyszerre jelentek meg egy idegenforgalmi szolgáltatóközpont hétköznapi feladatai és egy nemzeti panteon magasztos funkciói.

The 130-metre-high Tower of Hungarian History would have been built on the banks of the Danube in Pest The new headquarters of MOL will be completed later this year, and will be the first skyscraper in the capital. Together with the technical equipment placed on the roof, a 143-metre high-rise building will be constructed in Buda, in the Lágymányos District, but a building of a similar size was planned on the banks of the Danube in Pest between the world wars. In the plan of Jenő Lechner's Tower of Hungarian History, the everyday tasks of a tourist service centre and the sublime functions of a national pantheon appeared at the same time.

Kezdődhet a Semmelweis Egyetem józsefvárosi tudásparkjának tervezése Hamarosan elkezdődhet a Semmelweis Egyetem Sience Park elnevezésű tudásközpontjának tervezése a Józsefvárosban, pályázat útján ugyanis megtalálták a nyertes tervezőirodát. Az Egészségipari és Biotechnológiai Science Park meghatározó szerepet vállal majd a mindennapi gyógyításban és a betegellátásban, valamint azt a célt szolgálja, hogy Magyarország versenyképességét növeljék az egészségipar és biotechnológia területén.

Planning for the Semmelweis University Knowledge Park in Józsefváros can begin The design of Semmelweis University's knowledge center called Science Park in Józsefváros may begin soon, as the winning design office was found through a tender. The Health and Biotechnology Science Park will play a key role in everyday healing and patient care, and will aim to increase Hungary's competitiveness in the healthcare and biotechnology industries.

Menyhért Lónyay, the first Minister of Finance following the compromise, was born two hundred years ago Born two hundred years ago, Menyhért Lónyay was a politician, publicist, and the first prime minister of Hungary after the compromise, and a commemoration was held in Budapest.