PestBuda

Látványosan halad a Lechner Ödön tervezte Sipeki Balás-villa felújítása, már szerkezetkész az új épületrész A XIV. kerületi Hermina úton álló, 1905 és 1907 között épült szecessziós villa – ma a Magyar Vakok és Gyengénlátók Országos Szövetségének (MVGYOSZ) székháza – teljes körű rekonstrukciója 2021 tavaszán kezdődött. A munkálatok része a tetőzet rendbetétele, a 2700 négyzetméternyi vakolat felújítása restaurátori felügyelet mellett, de a hall kékes fényű eozinmázas csempékkel díszített egyedülálló kandallója és lépcsője, a homlokzat műkő elemei is visszanyerik régi pompájukat. A villa mellett lebontott, 1970-es évekbeli toldaléképület helyén emelt új épületrész már elérte a szerkezetkész állapotot.

The renovation of the Sipeki Balás villa designed by Ödön Lechner is progressing spectacularly, the new part of the building is ready for construction The complete reconstruction of the Art Nouveau villa, built between 1905 and 1907 on Hermina road, now the headquarters of the Hungarian National Association of the Blind and Visually Impaired (MVGYOSZ), began in the spring of 2021. Part of the work is the refurbishment of the roof, the renovation of the 2,700-square-meter plaster under restoration supervision, but the hall's unique fireplace and stairs, decorated with bluish eosin-glazed tiles, and the artificial stone elements of the façade, are regaining their old splendor. The new part of the building, which was demolished next to the villa and was erected on the site of an outbuilding in the 1970s, has already reached its finished state.

36 hektáros park épülhet egy elhanyagolt csepeli rozsdaterület helyén Több mint három városmajornyi nagyságú parkot alakítanának ki tisztásokkal és nagy, zöld pihenőterekkel egy jelenleg elhanyagolt, lepusztult terület helyén, Észak-Csepelen. A tervek szerint az összesen 36 hektáros parkba legalább 1000 fát ültetnek, minimalizálják a burkolt felületeket, lesz közösségi kert, kis méretű üvegház, őshonos magyar háziállatokat bemutató parkrész, látogatóközpont és korosztályok szerinti játszótér. A vízpartra csónakházat és kishajókikötőt terveznek. A csepeli park 2025-re készülhet el. Mutatjuk a terveket!

A 36-hectare park can be built on the site of a neglected rust area in Csepel More than three major-sized parks with clearings and large, green recreation areas would be created on the site of a currently neglected, dilapidated area in North Csepel. According to the plans, at least 1,000 trees will be planted in the 36-hectare park, the paved surfaces will be minimized, there will be a communal garden, a small greenhouse, a park area featuring native Hungarian pets, a visitor center and a playground for ages. A boat house and marina are planned for the waterfront. The park in Csepel can be completed by 2025. We show the plans!

175 éve égett le a Pesti Német Színház, a város egykor legnagyobb teátruma A mai Vörösmarty tér Duna felé eső oldalát az elmúlt 200 évben nagyon sok épület szegélyezte, elsőként az 1812-ben átadott Pesti Német Színház. Bár a hatalmas, 3500 néző befogadására alkalmas épületben a kor kiváló magyar művészei is felléptek, például Déryné, másodkarnagya pedig egyidőben maga Erkel Ferenc volt, a teátrum azonban alig 35 évig működhetett, ugyanis 1847. február 2-án leégett.

The German Theatre in Pest, once the largest theatre in the city, burned down 175 years ago The side of today's Vörösmarty Square facing the Danube has been lined with many buildings over the past 200 years, the first being the German Theatre in Pest [Pesti Német Színház], which was handed over in 1812. Although excellent Hungarian artists of the time also performed in the huge building, which could accommodate 3,500 spectators, such as Déryné and its second conductor was Ferenc Erkel himself, however, the theater could only be used for 35 years, as it burned down on 2 February 1847.

Az egykori Járitz-villában nyílik meg a Szent János kórház új részlege Az 1942-ben elkészült, II. kerületi Bauhaus stílusú Járitz-villában alakítják ki a Szent János Kórház új gyermek- és ifjúságpszichiátriai rehabilitációs részlegét. A villát 1941 és 1942 között építtette Járitz István autókereskedő Fischer József tervei alapján, az épületben egykor luxuslakások voltak.

The new ward of St. John's Hospital opens in the former Járitz Villa Completed in 1942, The new child and adolescent psychiatric rehabilitation ward of St. John's Hospital will be established in the Bauhaus-style Járitz Villa in the 2nd district. The villa was built between 1941 and 1942 according to the plans of the car dealer István Járitz József Fischer, the building once housed luxury apartments.

Megújul a Szilágyi Erzsébet fasor Tizenhat rossz állapotú, menthetetlen fát vágnak ki a Főkert munkatársai a Szilágyi Erzsébet fasorban, de helyükre és az ősszel kivágott, szintén menthetetlen példányok helyére egy éven belül 32 új egyedet ültetnek. A tavaly ősszel kezdődött és idén januártól márciusig folytatódó fasorfelújítási munkálatok során összesen 367 fa igényel valamiféle beavatkozást a II. és XII. kerület határán húzódó Szilágyi Erzsébet fasorban.

The Erzsébet Szilágyi alley will be renewed Sixteen trees will be cut down in the Erzsébet Szilágyi alley by the staff of Főkert, but 32 new specimens will be planted in their place and in the place of the specimens that were also felled in the autumn. During the tree renovation works, which started last autumn and will continue from January to March this year, a total of 367 trees require some kind of intervention in the Erzsébet Szilágyi alley on the border of the 2nd and 12th district.

Lebontották a Várban az egykori diplomataházat A budavári Szentháromság téren a héten befejezték az egykori diplomataház, a későbbi Burg Hotel bontását, melyből már csak törmelékhalmok maradtak. A Jánossy György és Laczkovics László által tervezett, 1981-re elkészült épület helyén a tervek szerint egy olyan ház épül majd, amely az eredetileg itt állt, második világháború után lebontott épületek külsejét idézi majd, illeszkedve az utcaképbe.

The former diplomatic residence in the Castle was demolished The demolition of the former diplomatic residence, the later Burg Hotel, was completed this week in the Szentháromság Square in Buda Castle, leaving only piles of rubble. The building, designed by György Jánossy and László Laczkovics and completed in 1981 is planned to be replaced by a house that will evoke the exterior of the buildings originally demolished after World War II.

Elkezdődött a Városháza Károly körúti homlokzatának felújítása Megkezdték a budapesti Központi Városháza épületének régóta esedékes felújítását. Régészeti felügyelet mellett már elbontották az udvari rézsűt, nemsokára pedig felállványozzák a homlokzatot. A tájékoztatás szerint megújul a háromszáz éves épület Gerlóczy utcai szárnya, ahova a helyrehozatal után beköltözik a Budapest Galéria, díszkivilágítást kap a Bárczy István utcai homlokzat, rendbe hozzák a Merlin Színház épületét és jövőre megnyílhat végre a Városháza Park is.

The renovation of the facade of the Town Hall on Károly boulevard has started The long overdue renovation of the Budapest Central Town Hall has begun. Under archeological supervision, the courtyard slope has already been demolished and the façade will soon be erected. According to the information, the Gerlóczy Street wing of the three-hundred-year-old building will be renovated, where the Budapest Gallery will move in after the renovation, the facade of Bárczy István Street will receive decorative lighting, the Merlin Theater building will be renovated and the Town Hall Park may finally open next year.

Ilyen lesz az új józsefvárosi sétány Várhatóan tavasszal megkezdődik egy új gyalogosbarát sétány kiépítése a Józsefvárosban, a Rákóczi téri vásárcsarnok környezetében. Az ígéretek szerint több teret kapnak majd a gyalogosok, játszóteret építenek, és fákat ültetnek. Elkészült a látványterv, mutatjuk.

This will be the new promenade in Józsefváros The construction of a new pedestrian-friendly promenade in Józsefváros, in the vicinity of the Rákóczi square fairgrounds, is expected to start in the spring. It will give pedestrians more space, build a playground and plant trees. The visual design is complete, we'll show it.

A XX. század kiemelkedő építésze volt: 90 éve halt meg Árkay Aladár Budapest-szerte számos épületet köszönhetünk Árkay Aladárnak: első önálló munkája az eredetileg szecessziós stílusban készült Andrássy úti Babocsay-villa, mely később, lecsupaszított formájában jugoszláv nagykövetségként vált ismertté, de ő tervezte a kissvábhegyi villanegyed házait is. Árkay későbbi épületei azonban már a modernizmust képviselik: a városmajori kistemplom vagy az art deco jegyeket is felmutató fasori református templom máig emblematikus részei a városképnek.

Folytatódik a pesti alsó rakpart teljes megújítása A pesti Duna-part újabb szakasza újul meg, ennek részeként elkezdődik a Fővám tér előtt futó Salkaházi Sára rakpart és a Közraktár utca áttervezése. A munkák során csillapítják a rakpart forgalmát, új gyalogosfelületeket alakítanak ki. A tervek szerint a Havas utca és a Közraktár utca között az egész Duna-parti szakaszon könnyen és biztonságosan lehet majd végigsétálni.

The complete renovation of the lower embankment of Pest continues Another section of the Danube bank in Pest will be renewed, as part of which the redesign of the Salkaházi Sára embankment and Közraktár street running in front of Fővám square will begin. During the works, the traffic on the embankment will be dampened and new pedestrian areas will be created. According to the plans, it will be easy and safe to walk along the entire Danube bank section between Havas street and Közraktár street.

115 éve indult el a villamos a Várkert rakparton A villamos pályája a Lánchídnál alagútban, a föld alatt kerüli meg a budai hídfőt. Építésekor azonban a vonalvezetésről 9 évig vitatkozott a fővárosi tanács és a Fővárosi Közmunkák Tanácsa, nehezen tudták eldönteni, hogy a felső vagy az alsó rakparton vezessék-e el a villamost. Végül csak sikerült lezárni a vitát, így 115 éve, 1907-ben elindulhatott a villamosközlekedés a Lánchídtól délre.

The tram started on the Várkert Embankment 115 years ago The tramway at the Chain Bridge bypasses the Buda end of the bridge in a tunnel, under the ground. However, when it was built, the tramway was debated for 9 years by the Budapest City Council and the Budapest Public Works Council, it was difficult for them to decide whether to run the tram on the upper or lower embankment. In the end, the dispute was concluded, so 115 years ago, in 1907, trams could start south of the Chain Bridge.

Megjelent a Pestbuda Magazin Felidézzük a köztulajdonban maradó a hegyvidéki Haggenmacher-villa történetét, megmutatjuk, milyen lett a felújított Ady Emlékmúzeum, sétálunk a Magyar Értéktárba került, 251 éves Füvészkertben, valamint azt is megtudhatják, hogy hol járt a kilencven évvel ezelőtt indult első autóbusz a Nagykörúton. Tartsanak velünk!

A Régi Műcsarnok történetét idézi meg a 150 éves Képzőművészeti Egyetem A Régi Műcsarnok néven is ismert főépületének frissen restaurált Lotz-freskói mellett a ház múltját idéző klasszikus és kortárs műalkotásokkal, valamint dokumentumokkal várja a közönséget február 15-től a Magyar Képzőművészeti Egyetem (MKE) Térfoglalások – A Régi Műcsarnok történetei című kiállítása. A tárlat az Egyetem 150 évét ünneplő programsorozat része.

The 150-year-old University of Fine Arts evokes the history of the Old Art Gallery In addition to the newly restored Lotz frescoes of the main building of the Old Art Gallery, the exhibition entitled Space Reservations - The Stories of the Old Art Gallery of the Hungarian University of Fine Arts (MKE) awaits the public from 15 February with classic and contemporary works of art and documents evoking the house's past. The exhibition is part of a series of programs celebrating 150 years of the University.

Amikor már nem gyárból jött a gáz – Így állt át Budapest az új fűtési módra Budapesten fél évszázada határozták el, hogy a belvárosból kiszorítják a légszennyező szénfűtést és áttérnek a gázra. Akkoriban kétféle gázt is használtak a háztartásokban: a szénből előállított városit és a földgázt. Előbbit azonban idővel egyre inkább kiszorította a hatékonyabb földgáz, amelyhez viszont a hálózatokat is át kellett építeni, a gázkészülékeket pedig kicserélni. Az átállás ötven éve, 1972-ben nagy lendületet kapott, mindez azonban áldozatokkal is járt: a városi gázt előállító Óbudai Gázgyár napjai ekkortól kezdve meg voltak számlálva.

When gas no longer came from the factory - This is how Budapest switched to the new heating method In Budapest, it has been decided for half a century to displace air-polluting coal heating from the city centre and switch to gas. At that time, two types of gas were used in households: town gas made of coal and natural gas. Over time, however, the former has been increasingly displaced by more efficient natural gas, which has required the rebuilding of networks and the replacement of gas appliances. Fifty years ago, in 1972, the changeover received a great deal of momentum, but it was accompanied by casualties: the days of the Óbuda Gas Factory, which produced town gas, were numbered since then.

Középkor a századelőn – Aigner Sándor építészeti munkássága Pesten és Budán is áll egy-egy fontos, városképet meghatározó épülete, mégis alig ismerjük Aigner Sándor nevét. Az Üllői úti Örökimádás-templom és a Bartók Béla úti Szent Imre Kollégium is megvilágítja építészeti érdeklődését: a középkori stílusokban, neorománban és neogótikában tervezte épületeit. A budai Fő utcát is gazdagította volna egy hatalmas művével, 1912. január 30-án – tehát éppen száztíz évvel ezelőtt – bekövetkezett halála azonban megakadályozta ebben.

Egy éledező zöld terület Budapesten: a Péterhalmi-erdő és környéke Budapest kevéssé ismert zöld területeit bemutató cikksorozatunkból eddig a XVIII. kerület kimaradt, pedig itt is vannak felfedezésre érdemes parkok, erdők. A helyiek bizonyára minden szegletét ismerik ezeknek, de a távolabbi kerületek lakóinak is nyújt élményeket a „Kökintúli” kerület. Szeretnénk megmutatni, hogy minden kerület rendelkezik természeti értékekkel, a legtöbbször sajnos nagyon elrontott várostervezés és városrendezés ellenére is.

A lively green area in Budapest: the Péterhalmi Forest and its surroundings From our series of articles presenting the less known green areas of Budapest, the 18th District has been missing until now, although there are also parks and forests worth exploring there. The locals are certainly familiar with all corners of these, but the “Kökintúli” [Outside Kőbánya-Kispest] district also offers experiences for residents of more distant districts. We would like to show that every district has natural values, most of the time unfortunately in spite of very spoiled town planning.

Európai szintű oktatási intézménnyé alakítják a csepeli Jedlik Ányos Gimnáziumot Letették a csepeli Jedlik Ányos Gimnázium új épületszárnyának alapkövét. A beruházás során a bencés alapítású csepeli gimnáziumban modern központi aulát, szakoktatási szárnyakat, könyvtárat, pavilonokat is kialakítanak. A középiskola felújítása a kormány 20 milliárd forintos támogatásával várhatóan 2023 októberére fejeződik be.

The Jedlik Ányos High School in Csepel is being transformed into an educational institution at European level The foundation stone of the new wing of the Jedlik Ányos Grammar School in Csepel was laid. During the investment, a modern central hall, vocational education wings, a library and pavilions will be built in the Benedictine grammar school in Csepel. The renovation of the secondary school is expected to be completed by October 2023 with the support of the government for HUF 20 billion.

A régi pesti városfalat keresték egy pesti csőtörés után A csőtörések előfordulnak. Néha csak kellemetlenek, van, hogy komoly kárt okoznak, ritkán pedig érdekes felfedezéseket is eredményeznek. Ez történt a belvárosban, ahol 1972-ben egy csőtörés nyomán úgy vélték, hogy a régi pesti városfal egyik szakasza került napvilágra.

They were looking for the old Pest city walls after a pipe burst in Pest Pipe bursts occur. Sometimes they are just unpleasant, sometimes they cause serious damage, and rarely do they lead to interesting discoveries. This happened in the city centre, where in 1972, following a pipe burst, it was believed that a section of the old Pest city wall had come to light.

Idézetekkel lettek gazdagabbak a híres alkotók nevét viselő budai utcanévtáblák A II. kerületben a híres alkotók nevét viselő utcanévtáblák alá kiegészítő táblák kerültek. A táblákon vagy az alkotótól származó, vagy az alkotóról szóló idézetek olvashatók. Petőfi Sándor, József Attila vagy éppen az idén 175 éve született Mikszáth Kálmán nevét viselő utca táblája is értékes adalékokkal lett gazdagabb.

Street signs in Buda bearing the names of famous creators have become richer with quotations In the 2nd district, additional signs were placed under the street signs bearing the names of famous creators. The boards provide quotes either said or written by the creator or about the creator. The street sign named after Sándor Petőfi, Attila József or Kálmán Mikszáth, who was born 175 years ago, became richer with valuable additions.

A római kor építészeti emlékeit szeretnék népszerűsíteni Óbudán Sétányt és kőtárat is kialakítanak a most kezdődő fejlesztés során az Aquincumi Múzeumban, valamint az egykor itt állomásozott római katonák mindennapjait is látványos kiállításon tervezik bemutatni a látogatóknak. Ezzel is népszerűsíteni szeretnék a Római Birodalom korából Aquincum településen és Óbuda más részein fennmaradt régészeti és építészeti emlékeket a III. kerületben.

We would like to promote the architectural monuments of the Roman era in Óbuda A promenade and a stone archive will also be built during the development that is now beginning at the Aquincum Museum, and the everyday life of the Roman soldiers once stationed here is also planned to be presented to visitors in a spectacular exhibition. We would also like to promote the archaeological and architectural monuments from the Roman Empire in Aquincum and other parts of Óbuda in the 3rd district.

Az európai állatkertek élmezőnyében szerepel a Fővárosi Állat- és Növénykert Európa 126 vezető állatkertje közül a 15. helyen áll a Fővárosi Állat- és Növénykert az európai állatkertek nem hivatalos ranglistáján, az úgynevezett Sheridan-listán. A listát a látogatói élmény, a szolgáltatások és a kertben folyó szakmai munka értékelése alapján határozzák meg.

The Capital City Zoo and Botanical Garden is at the forefront of European zoos Of the 126 leading zoos in Europe, the Capital City Zoo and Botanical Garden is ranked 15th on the unofficial ranking of European zoos, the so-called Sheridan list. The list is determined by the evaluation of the visitor experience, the services and the professional work going on in the garden.