PestBuda

Chain Bridge candelabras: oil lamps shine when handed over, now LED lighting is being installed We signed a contract with the Moon for the lighting of the Chain Bridge: this is how the front page of a funny paper complained in in the middle of the 19th century that the visibility on the first bridge in the capital was poor. The candelabras of the Chain Bridge, currently under renovation, will be restored to their 1914 condition, but will be equipped with energy-saving LED lights. Since the handover of the bridge in 1849, the lighting has changed several times, these are shown below.

Így segítik a madarakat a Fiumei úti sírkertben A Fiumei úti sírkertben madárodútelepet alakított ki a Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület a Nemzeti Örökség Intézetével (NÖRI) közösen. A 25 darab odú és az etető nagy segítséget nyújt a közel 100 itt élő és 40 itt költő madárfajnak, köztük a fenyőrigóknak, amely fajnak példányai csapatokban telelnek át a sírkert fáin.

This is how they help the birds in the graveyard on Fiumei Road The Hungarian Ornithological and Nature Conservation Association together with the National Heritage Institute (NÖRI) established a bird sanctuary in the graveyard on Fiumei road. The 25 burrows and the feeder are of great help to the nearly 100 species of birds that live here and 40 that breed here, including pine woodpeckers, specimens of which winter in flocks through the trees in the graveyard.

Magyarország legnagyobb fedett sportlétesítménye volt, de leégett – Negyven éve adták át a Budapest Sportcsarnokot Negyven éve adták át a közönség számára Magyarország akkori legnagyobb fedett sportcsarnokát, a 12 ezer férőhelyes Budapest Sportcsarnokot. A hatalmas épületben számos sportág világversenyeit rendezték meg, de fellépett itt sok magyar és világhírű külföldi zenekar és előadó is, így az Iron Maiden, a Metallica, a Deep Purple, Elton John vagy Tina Turner. Az épület 1999-ben teljesen leégett, elbontották, s helyén ma a Papp László Sportaréna áll.

It was the largest indoor sports facility in Hungary but it burned down - The Budapest Sports Hall was handed over 40 years ago Forty years ago, the largest indoor sports hall in Hungary at that time, the Budapest Sports Hall with 12,000 seats, was handed over to the public. The huge building hosted world competitions in many sports, but many Hungarian and world-famous foreign bands and performers, such as Iron Maiden, Metallica, Deep Purple, Elton John and Tina Turner, also performed here. The building was completely burned down in 1999, demolished and replaced by the Papp László Sports Arena.

Elkészültek a Rákospalota–Újpest vasútállomás első látványtervei Megújítják és korszerűsítik Budapest legelavultabb vasútállomását, a Rákospalota–Újpest megállót. A vasútállomás elhanyagolt, szűk, nem akadálymentes, miközben naponta tízezrek veszik igénybe az utazáshoz. A Budapest Fejlesztési Központ a kormány megbízásából elkészíttette az első látványterveket, amelyek szerint az új vasútállomáson a mai szűk peronok helyét tágas, fedett, korszerű középperonok veszik át. A peronok megközelítése teljesen akadálymentes lesz, a történeti állomásépület pedig megmarad és megújul a fejlesztések során.

The first visual plans of the Rákospalota – Újpest railway station have been completed The oldest railway station in Budapest, the Rákospalota – Újpest stop, will be renewed and modernized. The train station is neglected, cramped, not barrier-free, with tens of thousands used to travel daily. The Budapest Development Center commissioned the government to draw up the first visual plans, according to which the new narrow-gauge platforms at the new railway station will be replaced by spacious, covered, modern middle platforms. Access to the platforms will be completely unobstructed and the historic station building will be preserved and renovated during the upgrades.

Felújítják az ifjúsági tábort Csepelen A csepeliek kérésére egy családias szabadidőparkot alakítanának ki a XXI. kerületi Hollandi úti ifjúsági tábor, vagyis a régi úttörőtábor helyén. Az önkormányzat a csepeliekkel közösen, a kerületben élők igényeire szabva akarja megtervezni a helyszínt, ezért egy kérdőívet tett közzé és lakossági fórumot is tartott. A koncepciótervet a beérkezett válaszok és ötletek alapján készítik el. A szabadidőpark a Kis-Duna-parti fejlesztések részeként jönne létre.

The youth camp in Csepel is being renovated At the request of the people of Csepel, a family leisure park would be established in the 21st district Hollandi road youth camp, i.e. the site of the old pioneer camp. The local council wants to design the site together with the people of Csepel, tailored to the needs of the people living in the district, so it published a questionnaire and held a public forum. The concept plan is based on the responses and ideas received. The leisure park would be created as part of the developments along the Kis-Danube.

Egy elfeledett rámpa – A Budavári Palota újabb részletét építik vissza A Budavári Palota nemcsak egy kívül-belül gyönyörű építészeti alkotás volt a XX. század közepéig, hanem káprázatos rendezvények helyszíne is, ahová hintókon, majd később elegáns autókkal érkeztek a vendégek. A főbejárat 1905 után a Szent György tér felől nyílt, egy újonnan épített szárnyépületben, melynek a túloldalához egy rámpa is csatlakozott. Ez a szintkülönbséget áthidaló építmény is része lesz a palota jövőbeli rekonstrukciós munkáinak.

A forgotten ramp - Another part of Buda Castle is being rebuilt Buda Castle was not only a beautiful architectural work inside and out until the middle of the 20th century, but also a venue for dazzling events, where guests arrived in carriages and later in elegant cars. After 1905, the main entrance opened from Szent György Square, in a newly built wing building with a ramp on the other side. This building, which bridges the level difference, will also be part of the future reconstruction of the palace.

Tovább növekszik a zöldbuszvárók száma a Belvárosban Tovább bővül a növényekkel beültetett, illetve befuttatott buszvárók száma a Belvárosban, miután az V. kerületi önkormányzat folytatja zöldítési programját. A Hild téren, a Szervita téren, a Podmaniczky téren és a Jászai Mari téren készülő zöldvárakozóhelyekkel együtt immár nyolc zöldbuszváró lesz a Belvárosban.

The number of green bus waiters in the city center continues to grow The number of bus waiters planted and planted with plants in the city center will continue to increase after the 5th District locl council continues its greening program. Together with the green waiting places in Hild Square, Szervita Square, Podmaniczky Square and Jászai Mari Square, there will now be eight green bus waiters in the city center.

Több ezer tonna hulladéktól tisztították meg a Tétényi-fennsíkot Több mint 4100 tonna építési hulladéktól tisztították meg a XXII. kerületi Tétényi-fennsíkot a Budapesti Közművek Nonprofit Zrt. (BKM) kertészeti és hulladékgazdálkodási szakemberei. Ezzel a védett természeti területet, amely Budapest legnagyobb kiterjedésű száraz rétjeit fogja össe, visszaadták az őshonos növényvilágnak.

The Tétény Plateau was cleared of thousands of tons of waste More than 4,100 tons of construction waste was cleaned in the 22nd District Tétényi Plateau are the horticultural and waste management specialists of Budapesti Közművek Nonprofit Zrt. (BKM). With this, the protected natural area, which will connect the largest dry meadows of Budapest, was returned to the native flora.

Százötven éve jött létre az első műemlékvédelmi szervezet – Felmérték az épített örökséget Európa nagy részéhez hasonlóan hazánkban is a XIX. század elejétől kezdett egyre nagyobb tömegeket megmozgatni a műemlékek ügye, de az első, kifejezetten e célt szolgáló intézmény csak 1872-ben, tehát 150 évvel ezelőtt jött létre. A közös múlt iránti érdeklődésből természetszerűleg fakadt az épített környezet iránti felelősségvállalás is, hiszen azokban őseink munkáját tisztelhetjük.

Megszépül a kelenföldi Duna-part, biciklis- és gyalogossétányt is terveznek A Kopaszi-gát vonalától délre, a kelenföldi Duna-parton a jelenleg elhanyagolt és sok helyen gazos terület helyett egy 3,6 kilométer hosszú gyalogos- és biciklissétány jön létre a tervek szerint. A XI. kerületben tehát egy igazi zöldfolyosó épül futópályával, tűzrakó hellyel és minőségi, zöld pihenőterekkel, ahol a környéken élő újbudaiak munka után sportolhatnak, piknikezhetnek és kikapcsolódhatnak.

Folytatódik a Blaha Lujza tér felújítása A fatelepítés előkészítésével folytatódik a VIII. kerületi Blaha Lujza tér felújítása. A gyökércellák a napokban megérkeztek, a fákat a téli időjárásnak megfelelően ültetik majd el a Budapesti Közlekedési Központ (BKK) munkatársai. A fásítást a burkolatépítés és a térbútorok kihelyezése követi majd a téren.

The renovation of Blaha Lujza Square continues The preparation of the tree planting continues with the 8th district Blaha Lujza square renovation. The root cells have just arrived, and the trees will be planted by the staff of the Budapest Transport Center (BKK) according to the winter weather. The afforestation will be followed by the construction of paving and the placement of space furniture in the square.

Megújulva várja az utasokat a Budavári Sikló Megújult a Duna-partot a Budavári Palotával 1870 óta összekötő Budavári Sikló. A világörökség részeként jegyzett vasút Margit és Gellért nevű kocsija új faborítást kapott, az ablakokat, ajtókat kicserélték rajtuk. A nagyjavítás során felújították a biztonsági berendezéseket, és helyreállították a sínpályákat is. A sikló mindennap reggel 8 és este 22 óra között várja az utasokat.

The Budavár Cable Car awaits the passengers renewed The Budavár Cable Car, which connects the banks of the Danube with the Buda Castle since 1870, has been renewed. The car of Margit and Gellért, a railway registered as part of the world heritage, received a new wood trim, and the windows and doors were replaced. During the overhaul, the safety equipment was refurbished and the tracks were also restored. The shuttle runs every day from 8 am to 10 pm.

Épülhet a sportközpont a Józsefvárosi pályaudvar elhagyatott területén Az 1867-ben épült, ma elhagyatottan álló Józsefvárosi pályaudvar helyén épül fel a Sándor Károly Labdarúgó Akadémia új utánpótlás-nevelési központja. Hat nagyméretű labdarúgópályát, egy kisebb palánkos műfüves pályát, valamint kiszolgáló helyiségeket alakítanak ki a rozsdaterületen 2022 novemberére.

The sports center can be built in the abandoned area of the Józsefváros railway station The new youth education center of the Sándor Károly Football Academy will be built on the site of the Józsefváros railway station, which was built in 1867 and is now abandoned. Six large football pitches, a smaller backboard artificial grass court, and service rooms will be established in the rust area by November 2022.

Szerkezetkész a leégett diákotthon helyén épülő Ráday Kollégium Szerkezetkész a Károli Gáspár Református Egyetem új, korszerű Ráday Kollégiuma Belső-Ferencvárosban, a 2019-ben tragikus körülmények között leégett diákotthon helyén. Az új épület tetőterében, a közel 100 férőhelyes kollégium felett egy kápolnát is kialakítanak, de lesz zeneterem, tetőterasz és a Török Pál Kari Könyvtár is itt kap helyet. A helyreállítás mellett megújul a Dunamelléki Református Egyházkerület teljes székháza, ennek részeként a Ráday utcai régi épület homlokzatát az 1911-es állapotának megfelelően restaurálják.

The Ráday College, which is being built on the site of the burned dormitory, is ready for construction The new, modern Ráday College of the Károli Gáspár Reformed University is being constructed in the interior of the dormitory, which burned down in tragic conditions in 2019. In the attic of the new building, above the nearly 100-seat dormitory, a chapel will be built, but there will also be a music hall, a roof terrace and the Pál Török Faculty Library. In addition to the restoration, the entire headquarters of the Dunamellék Reformed Diocese will be renewed, as part of which the facade of the old building on Ráday Street will be restored to its 1911 condition.

Húsz éve adták át a Lehel Csarnok épületét A nagy múltú, több mint százéves Lehel téri piac helyén húsz évvel ezelőtt adták át a Lehel Csarnok épületét. A hatalmas, több mint háromszáz üzlethelyiséget magában foglaló ötemeletes csarnok megítélése a mai napig nagyon megosztó. A sokak által csak kofahajónak nevezett, posztmodern stílusban épült csarnokban naponta több ezer ember vásárol. Hogy lehet az, hogy bár már az 1900-as években is csarnokot akartak tervezni ide, mégis egészen a 2000-es évekig kellett várni erre? Ennek jártunk utána.

The Lehel Market Hall building was handed over 20 years ago The Lehel Market Hall building was handed over twenty years ago on the site of the more than 100-year-old Lehel Square Market. The view of the huge five-story hall, which includes more than three hundred business premises, is still very divisive. Thousands of people shop every day in the hall built in the postmodern style. How could it be that even though they wanted to design a hall here as early as the 1900s, they had to wait until the 2000s? That is what PestBuda investigated.

Az I. világháború előtti megjelenésüket kapják vissza a Lánchíd kandeláberei Az 1914-es megjelenésük szerint restaurálják és rekonstruálják a szakemberek a felújítás alatt álló Lánchíd történelmi, díszes világítóoszlopait. A híd eredeti közvilágítási oszlopaiból összesen négy nagy, három lámpatesttel felszerelt Széchenyi-korabeli bronzkandeláber maradt meg. A többi, mára elveszett lámpatestekről nincs részletes szakmai tervdokumentáció, ezért azokat korabeli fotók, dokumentumok és cikkek segítségével rekonstruálják.

The candelabra of the Chain Bridge regains their pre-World War I appearance According to their appearance in 1914, professionals are restoring and reconstructing the historic, ornate light poles of the Chain Bridge under renovation. A total of four large Széchenyi-era bronze candelabras with three luminaires have survived from the original public lighting columns of the bridge. There is no detailed professional design documentation for the other luminaires that have been lost, so they are reconstructed with the help of contemporary photos, documents and articles.

Hetven éve mutatkozott be az Ikarus 60 troli Az 1950-es években kényszerűségből kezdték el gyártani azokat a magyar gyártású szóló, azaz nem csuklós trolibuszokat, amelyek az 1970-es évek közepéig közlekedtek. Ugyan szovjet technikát alkalmaztak, de a karosszéria ugyanaz volt, mint az akkor megjelenő Ikarus 60-as buszé. Az első Ikarus 60T, azaz troli 70 éve mutatkozott be a budapesti nagyközönségnek.

The Ikarus 60 trolleybus was introduced seventy years ago In the 1950s, the Hungarian-made solo, ie non-articulated, trolleybuses, which ran until the mid-1970s, began to be produced out of need. Although Soviet technology was used, the body was the same as the Ikarus 60 bus that appeared at the time. The first Ikarus 60T, ie the trolleybus, was introduced to the general public in Budapest 70 years ago.

Pestbuda Magazin 2022. február 6. Megmutatjuk, mi van most a lebontott Burg Hotel helyén a budai Várban. A 90 éve elhunyt Árkay Aladár budapesti épületeit kerestük fel. 3500 néző fért el a Pesti Német Színházban, amely 175 éve égett le a mai Vörösmarty téren. Összefüggő rakparti sétány épül a pesti Duna-parton. Összesen 367 fa igényel beavatkozást a Szilágyi Erzsébet fasorban. Tartsanak velünk!

Megnéztük az új Néprajzi Múzeumot – Tavasszal adják át az épületet A Városligetben az utóbbi időben hatalmas változások történtek, melyeknek még nincs vége. A Műcsarnok mögötti hatalmas parkoló helyét egy lenyűgöző épület, az új Néprajzi Múzeum foglalta el. Nemcsak roppant méreteivel, hanem formájával is felhívja magára a figyelmet – teszi mindezt úgy, hogy közben tiszteletben tartja a környezete parkos jellegét. Tavasszal bárki felmehet majd az épület tetejére is, most egyelőre csak az érdeklődők szűkebb körének nyílt erre lehetősége.

The new Museum of Ethnography will be handed over in the spring There have been huge changes in City Park recently that are not over yet. The huge car park behind the Kunsthalle (Műcsarnok) has been occupied by an impressive building, the new Museum of Ethnography. It attracts attention not only with its sheer size but also with its shape - all while respecting the park nature of its surroundings. In the spring, anyone will be able to go up to the top of the building, but for the time being, only a few of those interested had the opportunity to do so.

Megújult a belvárosi Arany János utca első szakasza Elkészült az V. kerületi Arany János utca első szakaszának felújítása. A Széchenyi rakpart és a Tüköry utca közötti rész rekonstrukciója során rengeteg növényt, köztük számos fát ültettek, emellett kerékpártárolóval, új utcabútorokkal, kiszélesített járdákkal, valamint egy utcai ivókúttal is gazdagodott az utca. Az Arany János utca második, Podmaniczky térig tartó szakaszának felújítása várhatóan márciusban kezdődik.

The first section of downtown Arany János Street has been renewed The renovation of the first section of Arany János Street in the 5th district has been completed. During the reconstruction of the part between the Széchenyi embankment and Tüköry Street, a lot of plants were planted, including many trees, and the street was enriched with bicycle storage, new street furniture, widened sidewalks and a street drinking fountain. Renovation of the second section of Arany János Street, leading to Podmaniczky Square, is expected to begin in March.

Szobrot állítottak Szepesi Györgynek, a legendás sportriporternek Angyalföldön kapott szobrot a száz éve született Szepesi György, a legendás sportriporter, az Aranycsapat „tizenkettedik tagja".

A statue was erected for György Szepesi, the legendary sports reporter György Szepesi, the legendary sports reporter and the "twelfth member" of the Golden Team, was born in Angyalföld a hundred years ago.

The building that was once home to books - The Révai Brothers' Bookstore on Üllői Road The section of Üllői Road between Kálvin Square and Nagyvárad Square has several buildings that are important not only for their architectural values but also for their cultural history. Fortunately, over the past few years, several of these have been successfully renovated as originally planned. The house at 18 Üllői Road also belongs to this group, it was renovated after many decades of deterioration. Visitors probably do not know that when this house was rebuilt in 1898, it housed the Révai Brothers' Bookstore.