PestBuda

The building of the Márton Áron Vocational College in Budapest was modernized The 518-seat building of the Márton Áron Vocational College was renovated in the 3rd district Kunigunda road. The institution was placed under the management of Eötvös Loránd University in 2016, and in that year the government decided on the HUF 15 billion renovation. The first element of this is the modernization of the now handed over dormitory. In recent years, there have been improvements and modernizations in all ELTE colleges.

Csoda Kőbányán – Az Eiffel Műhelyházban jártunk A Magyar Állami Operaház Eiffel Műhelyháza a X. kerület és egész Budapest egyik új színfoltja. A MÁV egykori Északi Járműjavítójából úgy vált egy színes programokat kínáló kulturális központtá, hogy közben az Operaház működését is segíti. Nemcsak a komplex funkciója miatt érdekes a Műhelyház, de az eredetileg 1886-ban épült csarnok közelmúltban befejezett felújítása is remekül sikerült.

Wonder in Kőbánya - We went to the Eiffel Art Studios The Eiffel Art Studios of the Hungarian State Opera is one of the new attractions of the 10th District and of the whole of Budapest. From the former Északi Járműjavító [Northern Locomotiv Workshop] of MÁV, it has become a cultural centre offering colourful programs, while also helping the operation of the Opera. Not only is the Art Studios [Műhelyház in Hungarian, meaning Workshop] interesting because of its complex function, but the recently completed renovation of the hall, originally built in 1886, has also been a great success.

Bontják a Corvinus Egyetem Ménesi úti campusát A pesti Duna-partról is jól látható, hogy elkezdődött a Corvinus Egyetem XI. kerületi Ménesi úti campusának bontása. Helyére új egyetemi épületet építenek, ám a terület a tervek szerint továbbra is szerves része lesz a városszövetnek. Az új, várhatóan jövőre elkészülő épületben oktatási és kutatási tereket, kollégiumot, professzori apartmanokat, közösségi és reprezentációs, illetve sportolásra, rekreációra alkalmas helyiségeket alakítanak ki.

The Ménesi road campus of Corvinus University is being demolished It can be clearly seen from the bank of the Danube in Pest that the Corvinus University Ménesi road campus is being demolished. A new university building will be built in its place, but the area is planned to remain an integral part of the city fabric. In the new building, which is expected to be completed next year, educational and research spaces, a dormitory, professor's apartments, community and representation rooms, as well as rooms suitable for sports and recreation will be established.

Ferde pályás liftekkel nyílnak meg májusban az M3-as metró belvárosi állomásai Megnyílik májusban az M3-as metróvonal három állomása, a Kálvin tér, a Corvin-negyed és a Semmelweis Klinikák. Hazánkban először ezen a metróvonalon alakítanak ki ferde pályás felvonókat, amelyek összesen hat állomáson biztosítják majd az utasoknak a könnyebb közlekedést, másik három állomás a Ferenciek tere, az Arany János utca és a Nyugati pályaudvar megálló lesz.

The downtown M3 metro stations will open in May with sloping lifts The three stations of the M3 metro line, Kálvin Square, Corvin and Semmelweis Clinics, will open in May. For the first time in Hungary, sloping tracks will be built on this metro line, which will provide passengers with easier transport at a total of six stations, the other three stops will be Ferenciek square, Arany János street and Nyugati railway station.

Megújul az Állatorvosi Egyetem neoreneszánsz épületegyüttese Megújul az Állatorvosi Egyetem Steindl Imre tervei alapján készült, Zsolnay majolikákkal és Róth Miksa ólomüvegeivel díszített épületegyüttese. Az 1881-ben elkészült Rottenbiller utcai épületeket, amelyek ma Európa egyik legrégebbi állatorvosképző egyetemének adnak otthont, a műemlékvédelmi előírásoknak megfelelően állítják helyre. Ennek részeként restaurálják a vöröstégla falazatokat, a tetőszerkezeteket, a nyílászárókat, a burkolatokat, de az épületek gépészeti, villamossági rendszerei is megújulnak.

The neo-renaissance complex of the University of Veterinary Medicine is being renewed The building complex of the University of Veterinary Medicine, designed by Imre Steindl and decorated with majolica Zsolnay and lead glass by Miksa Róth, will be renewed. The buildings on Rottenbiller Street, completed in 1881 and now home to one of the oldest veterinary training universities in Europe, are being restored to conservation standards. As part of this, the red brick masonry, the roof structures, the windows and the cladding will be restored, but the mechanical and electrical systems of the buildings will also be renewed.

Alig néhány évig lakhatott az Andrássy út egyik legszebb palotájában az építtető Bobula János „A sugárút egyik legszebb épülete” – így fogalmazott a korabeli sajtó, amikor 1882–1883-ban megépült az Andrássy út 62., vagyis az egykori Bobula-palota. Talán nem is ok nélkül nevezték így. A gondosan megtervezett épület, a kor híres művészeinek névsora, az egyedi berendezés mind arra utal, hogy jogos volt a dicséret. Sőt, az épület hűen tükrözte tulajdonosa anyagi helyzetét, társadalmi státuszát és az építészeti nézeteit is. Noha a házat ma mindenki inkább csak úgy ismeri, hogy „a Terror Háza melletti épület”, a Bobula-palota jóval többet érdemel ennél.

The builder, János Bobula, could live in one of the most beautiful palaces on Andrássy Avenue only for a few years "It is one of the most beautiful buildings on the avenua," said the contemporary press when 62 Andrássy Avenue, formerly known as Bobula Palace, was built in 1882-1883. Maybe it wasn't called that for no reason. The carefully designed building, the list of famous artists of the age, the unique furnishings all suggest that the praise was justified. Moreover, the building faithfully reflected the owner’s financial situation, social status, and architectural views. Although the house is known to everyone today as “a building next to the House of Terror,” Bobula’s Palace deserves much more than that.

Aláírták a szerződést, újabb lépéssel közelebb került a megvalósuláshoz a Duna alatti vasúti alagút Kelenföldet a Széll Kálmán tér érintésével a Nyugati pályaudvarral összekötő vasúti alagút kiemelt jelentőségű lesz, hiszen ugrásszerű fejlődést hoz majd az agglomerációs, a Budapesten belüli és a térségeket összekötő vasúti közlekedésben. Ugyanakkor a fejlesztés jelentős hatással lesz a környezetre, ezért kell elkészíteni a környezetvédelmi hatásvizsgálati tanulmányt, amelynek szerződését a napokban írták alá. A vizsgálat a talaj, a barlangok és források felmérése mellett arra is kiterjed, növekszik-e majd a lakosság por- és zajterhelése, vagy sem.

The contract has been signed, the railway tunnel under the Danube has taken another step closer to completion The railway tunnel connecting Kelenföld with the Western Railway Station by touching Széll Kálmán Square will be of paramount importance, as it will bring a leap forward development in the agglomeration, within Budapest and connecting the regions. However, the development will have a significant impact on the environment, which is why an environmental impact assessment study needs to be carried out, the contract for which has just been signed. In addition to surveying the soil, caves and springs, the study will also cover whether or not the dust and noise exposure of the population will increase.

Megújulhat a Markusovszky tér Ferencvárosban Pihenőpadokkal, új játszótérrel, kutyafuttatóval újulhat meg a IX. kerületi Markusovszky tér, amely alá 120 férőhelyes mélygarázs épülhet, de ötven fát is elültetnek a területen, ahol a zöld felületet is növelik. A 9000 négyzetméteres tér fejlesztéséről átfogó koncepcióterv készült, mutatjuk a látványterveket.

Markusovszky Square in Ferencváros can be renewed With resting benches, a new playground and a dog runner you can renew district Markusovszky Square, under which a 120-space underground garage can be built, but fifty trees will also be planted in the area, where the green area will also be increased. A comprehensive concept plan has been prepared for the development of the 9,000-square-meter space, and the visual plans are shown.

Épülhet a Gellért-hegyi sikló gyalogos-aluljárója és lépcsője Megkapta a leendő Gellért-hegyi sikló állomásához vezető alagút és a Hegyalja útra felvezető lépcső építésére szóló engedélyt a fejlesztésért felelős cég. Ezzel újabb lépéssel került közelebb a megvalósuláshoz a Citadellához felvezető sikló építése, amely várhatóan 2023 végén fejeződik majd be.

The pedestrian underpass and stairs of the Gellért Hill cable car can be built The company responsible for the development received a permit for the construction of the tunnel leading to the station of the future Gellért Hill cable car and the stairs leading to Hegyalja road. With this, the construction of the cable car to the Citadel, which is expected to be completed by the end of 2023, has taken another step closer to completion.

A hattyúdal – Lechner Ödön utolsó épülete Az elmúlt napokban gyakran jelent meg a médiában a Kőbányai Szent László Gimnázium. Bár csak az események háttereként volt látható, a nézőknek feltűnhetett az épület különleges homlokzata, annak egyedi díszítőelemei – magyarázatul az szolgál, hogy Lechner Ödönnek, a magyar építészeti formanyelvet megalkotó zseninek az utolsó alkotásáról van szó, amely 1914-ben, a mester halálának évében készült el.

The Swan Song - Ödön Lechner's last building In recent days, the Szent László Grammar School in Kőbánya has appeared frequently in the media. Although it was only visible as the background of the events, the viewers may have noticed the special facade of the building and its unique decorative elements - this is explained by the fact that it was the last work of Ödön Lechner (the genius who created the Hungarian architectural form), and it was finished in the year of the master's death, in 1914.

A volt Beloiannisz-gyár és több más modern épület is helyi védelem alá kerülhet Újbudán A XI. kerület több modern épületét is helyi védelem alá venné a főváros a vonatkozó rendelet módosításával. Ilyen a Beloiannisz Híradástechnikai Gyár 1962–1963-ra datált tömbje, az 1963-ban átadott hajdani Vertesz-irodaház vagy az Eszék utca, Fehérvári út sarkán álló, 1960-ban elkészült lakóház.

The former Beloiannis factory and several other modern buildings in Újbuda may be under local protection Several modern buildings in the 11th district would be placed under local protection by amending the relevant decree in the capital. These are the blocks of the Beloiannisz Telecommunications Factory dated to 1962–1963, the former Vertesz office building handed over in 1963, or the residential building on the corner of Fehérvári road, Eszék street, completed in 1960.

Aki felvirágoztatta a Tungsramot – Szobrot állítottak a 150 éve született Aschner Lipótnak Szobrot állítottak a 150 éve született Aschner Lipótnak Újpesten. A magyar izzógyártás és -fejlesztés atyjának, a Tungsram márkanév felvirágoztatójának, az Újpesti Torna Egylet (UTE) elnökének és mecénásának, a lelkes lokálpatriótának és hazafinak bronzszobrát, Tóth Dávid szobrászművész alkotását az újpesti Aschner Lipót téren helyezték el.

Who Flourished Tungsram - Statue of Lipót Aschner, 150 years old, erected A statue of Lipót Aschner, born 150 years ago, was erected in Újpest. The bronze statue of the sculptor Dávid Tóth, the father of Hungarian light bulb production and development, the flourisher of the Tungsram brand, the president and patron of the Újpest Gymnastics Association (UTE), and the sculptor Dávid Tóth, was placed in Lipót Aschner Square in Újpest.

Márciusban nyit újra a felújított Operaház Öt évadnyi szünet után, immár teljesen megújulva március 12-én újra megnyitja kapuit a Magyar Állami Operaház az Andrássy úton. A nagyszabású helyreállítás és korszerűsítés során restaurálták az Ybl Miklós tervezte neoreneszánsz palota homlokzatát, korszerűsítették a színpadtechnikát, javították az akusztikát, átalakították a zenekari árkot, továbbá az Operaház közműhálózatát is cserélték. A ház ünnepi hangversennyel nyit, Plácido Domingo, Medveczky Ádám, Kesselyák Gergely és Kocsár Balázs főigazgató vezényletével.

The renovated Opera House will reopen in March After a break of five seasons, the Hungarian State Opera House on Andrássy street will reopen on 12 March, now completely renewed. During the large-scale restoration and modernization, the facade of the Neo-Renaissance palace designed by Miklós Ybl was restored, the stage technology was modernized, the acoustics were improved, the orchestral trench was remodeled, and the public utility network of the Opera House was replaced. The house will open with a festive concert under the direction of Domác Plácido, Ádám Medveczky, Gergely Kesselyák and Balázs Kocsár.

Zsúfolt otthonok, magas halandóság: nem volt könnyű életük a pestieknek 150 évvel ezelőtt Ma elképzelni sem tudjuk, milyen nyomorban éltek bizonyos városrészekben a pesti emberek a városegyesítés előtt. Az sem volt ritka a 150 évvel ezelőtti statisztikai adatok szerint, hogy több család lakott egyetlen szobában. Hamarabb meghaltak, akik olyan szobában éltek, ahol 6-10 ember zsúfolódott össze, az átlagos élettartam pedig még a legjobb helyzetű Belvárosban sem érte el a 26 évet. Cikkünkből kiderül, hogy főleg Ferencvárosban és Józsefvárosban volt nagy a nyomor, de a főváros többi kerületében sem javult a helyzet még hosszú ideig.

Crowded homes, high mortality: the people of Pest did not have an easy life 150 years ago Today, we cannot imagine the misery of the people of Pest in certain parts of the city before the unification of the city. Nor was it rare, according to statistics from 150 years ago, for several families to live in a single room. Those living in a room crowded with 6 to 10 people died sooner, and the average life expectancy, even in the best parts of downtown, was less than 26 years. PestBuda's article reveals that the misery was great, especially in Ferencváros and Józsefváros, but the situation did not improve in the other districts of the capital for a long time.

A jövőben a Várkert Bazárban is láthatjuk majd a Nemzeti Múzeum kiállításait A Nemzeti Múzeum évente legalább két kiállítást rendez ezentúl a Várkert Bazárban a Várkapitánysággal kötött együttműködés keretében, elsőként a Világkiállító magyarok 170: Magyarország a világkiállításokon 1851–2021 című tárlatot mutatja be a Déli palotákban idén ősszel. A Magyar Menyasszony című kiállítást pedig két helyszínen, a Múzeum épületében és a Várkert Bazárban párhuzamosan rendezik majd meg.

In the future, we will also be able to see the exhibitions of the National Museum in the Castle Garden Bazaar From now on, the National Museum will hold at least two exhibitions a year in the Castle Garden Bazaar in co-operation with the Várkapitányság. The exhibition entitled The Hungarian Bride will be held in two locations, in the Museum building and in the Castle Garden Bazaar.

Világraszóló magyarok találmányait mutatja be a Millenáris új kiállítása A magyar tudomány, ipar, technika mintegy 600 kiemelkedő személyiségét és találmányait mutatja be 6000 négyzetméteren, 1,5 kilométeres útvonalon az Álmok Álmodói 20 - Világraszóló magyarok, magyar találmányok című tudománytörténeti kiállítás mától a Millenárison. Megelevenedik a magyar közlekedéstörténet, az orvoslás és élettudományok, az infokommunikáció, de az ipari és energiaszektor jelentős magyar fejlesztéseit is megismerhetik a látogatók. A tárlat célja, hogy bemutassa, a magyarok nemcsak a múltban voltak sikeresek, hanem ma is bírnak ezekkel a tulajdonságokkal.

The new exhibition of the Millenáris presents the inventions of world-famous Hungarians The exhibition of the history of science entitled The Dreamers of Dreams 20 - World-Speaking Hungarians, Hungarian Inventions will be presented on the Millenáris from 6,000 square meters on a 1.5-kilometer route. The history of Hungarian transport, medicine and life sciences, infocommunication come to life, but visitors can also learn about significant Hungarian developments in the industrial and energy sectors. The aim of the exhibition is to show that Hungarians were not only successful in the past, but still have these qualities.

Egykor nehezen szokták meg őket, mára Budapest látványosságaivá váltak a 125 éve átadott vásárcsarnokok Budapest világvárossá fejlődésének a korszerű élelmiszer-ellátás az egyik fontos tényezője volt. A városvezetés elengedhetetlennek találta a fedett, egészségügyileg is megfelelő elárusítóhelyeket, a folyamatosan ellenőrzött árukészletet, a megszabott árakat és a rögzített nyitvatartási időt, de ezeknek a feltételeknek az addig működő, szabadtéren rendezett piacok csak kevéssé vagy egyáltalán nem tudtak eleget tenni. Mindezek szabályozására tervezték a vásárcsarnokokat: a Fővám téri Központi Vásárcsarnok, a Rákóczi téri, a Klauzál téri, a Hunyadi téri és a Hold utcai éppen 125 éve, 1897. február 15-én nyitott meg.

Market halls, which have been handed over 125 years ago, have become the sights of Budapest Modern food supply was one of the important factors in the development of Budapest into a world city. City management found it essential to have indoor, health-friendly stalls, constantly monitored inventory, fixed prices, and fixed opening hours, but little or no open-air markets could meet these conditions. The market halls were designed to regulate all this: the Central Market Hall on Fővám Square, the Rákóczi Square, the Klauzál Square, the Hunyadi Square and the Hold Street Market opened on 15 February 1897, just 125 years ago.

A Feneketlen-tó parkja viselheti Törőcsik Mari nevét Bár több újbudai helyszín is szóba került, a most lezárult szavazáson a voksolók több mint 50 százaléka azt választotta, hogy a Feneketlen-tó körüli park viselje a jövőben Törőcsik Mari nevét. A 2021-ben elhunyt színésznő hosszú évekig élt a XI. kerületben, 2016-ban pedig díszpolgári címet kapott. Ahhoz azonban, hogy a Feneketlen-tó körüli park felvegye Törőcsik Mari nevét, még szükség van a kerületi képviselő-testület döntésére, illetve a Fővárosi Közgyűlés jóváhagyására is.

The park of the Bottomless Lake can be named after Mari Törőcsik Although several locations in Újbuda were mentioned, in the vote that has just ended, more than 50 percent of voters have chosen to have the park around the Bottomless Lake named after Mari Törőcsik in the future. The actress, who died in 2021, lived in the 11th district, and in 2016 he was awarded the title of honorary citizen. However, in order for the park around the Bottomless Lake to take the name of Mari Törőcsik, it is still necessary for the decision of the district representative body and the approval of the General Assembly of the Capital City.

Átadták a Haggenmacher-villa kulcsait, megmenekült az épület A Magyar Állam élt elővásárlási jogával, és megvásárolta a Fővárosi Önkormányzat által privatizálni kívánt XII. kerületi Haggenmacher-villát, amelynek helyén egykor az Istenszeme fogadó működött. A kulcsokat a napokban adták át. Az értékes műemlék tehát köztulajdonban marad, a tervek szerint a felújítást követően közösségi célokra használják majd.

The keys to Villa Haggenmacher were handed over, and the building was saved The Hungarian State exercised its right of pre-emption and purchased the 12th district Haggenmacher villa, which was once replaced by the Eye of God inn. The keys were handed over in days. The valuable monument will therefore remain in the public domain and will be used for community purposes after the renovation.

Grófi családokról mesélnek a Reviczky utca címeres palotái Kevés olyan épületet lehet látni Budapesten, ahol egy-egy főnemesi címer a maga teljességében tárul fel előttünk, úgy és abban a formában, ahogy egykor a rangemelési oklevélen szerepelt. Ezért is kuriózum és érdekesség, hogy a józsefvárosi Reviczky utca vonalán két ilyennel is találkozhatunk. Az egyik a Károlyi, a másik a Wenckheim családé. Mind a kettőt megmutatjuk!

Pestbuda Magazin 2022. február 13. Beszámolunk arról, hogy helyreállítják a budai Várban a Hunyadi-udvar egykori rámpáját. Felidézzük a százötven éve létrejött első műemlékvédelmi szervezetet. Bemutatjuk a máig megosztó, húsz éve átadott Lehel Csarnok épületét. Azt is megtudhatják, hogy újraalkotják a felújítás alatt álló Lánchíd díszes kandelábereit, valamint azt, hogy miért volt népszerű jármű a magyar Ikarus trolibusz. Tartsanak velünk!