PestBuda

Itt nyomtatták a Nemzeti dalt: kiemelt beruházás lett a belvárosi Horváth-ház felújítása Az 1817-ben Pollack Mihály tervei szerint épült Horváth-házban működött egykor a legendás Landerer és Heckenast nyomda, ahol 1848. március 15-én kinyomtatták a 12 pontot és a Nemzeti dalt. A leromlott állapotú ház rekonstrukcióját nemrég kiemelt beruházássá nyilvánították, a tervek szerint a felújítás után a Hess András Könyvesház működik majd benne.

Megmutatjuk, hogy milyen lett a felújított Operaház! Tegnap átadták a felújított Magyar Állami Operaházat. Most ebben a képriportban megmutatjuk, hogy miként ragyog régi pompájában Ybl Miklós remekműve!

Petőfi Sándor több helyen is lakott a Nemzeti Múzeum környékén A Nemzeti Múzeum 1848. március idusán az egyik fontos helyszín volt a márciusi ifjak, köztük Petőfi Sándor életében. Fél évtizeddel korábban Petőfi élete szintén több ponton kapcsolódott ehhez a környékhez, hiszen 1843-as és 1844-es pesti tartózkodásának fő helyszínei a múzeum körüli területen lelhetők fel. Több olyan, napjainkban már nem létező épület is volt a környéken, ahol a költő egy rövid időre megfordult, vagy éppen szállást bérelt.

Sándor Petőfi lived in several places around the National Museum At the beginning of March 1848, the National Museum was one of the most important places in the life of the youth of March, including Sándor Petőfi. Half a decade earlier, Petőfi's life was also connected to this area at several points, as the main locations of his stay in Pest in 1843 and 1844 can be found in the area around the museum. There were several buildings in the area that no longer exist today, where the poet visited for a short time or was just renting accommodation.

Gábor Áron rézágyúja a budai Várban – A budapestiek saját szemükkel láthatják a népdalból ismert tüzérségi eszközt Méltó helyszínen, az újjászületett budavári Főőrség épületében tekinthető meg az az egyetlen hiteles, Gábor Áronhoz köthető rézágyú, amelyet a híres népdalból mindenki ismerhet. Az 1848–49-es szabadságharcot bemutató tárlaton a látogatók megcsodálhatják magát az ágyút, de a forradalomhoz és a megtorlás időszakához köthető sok más érdekes tárgyat is.

Áron Gábor's copper cannon in the Buda Castle - The people of Budapest can see the artillery device known from the folk song with their own eyes The only authentic copper cannon connected to Áron Gábor, which is known from the famous folk song, can be seen in a worthy place, in the building of the reborn Guard House at the Buda Castle. At the exhibition on the War of Independence of 1848-49, visitors can admire the cannon itself, but there are many other interesting objects associated with the revolution and the period of retaliation shown in the building.

Közel 5 év után ma megnyitja kapuit a felújított Operaház A Magyar Állami Operaház épületében 2017 októberében kezdődtek meg a helyreállítási munkálatok. A közel 5 évig tartó felújítás nem csupán Budapest egyik építészeti ékkövének továbbragyogását szolgálja, de XXI. századi alapkövetelményeket is reprezentálja. Az Operaház építésének története is bizonyítja, hogy ezek a követelmények is időről időre változtak.

After almost 5 years, the renovated Opera House opens its doors today Restoration work began in the building of the Hungarian State Opera in October 2017. The renovation, which lasted for almost 5 years, not only serves to further illuminate one of the architectural gems of Budapest, but it also represents the basic requirements of the 21th century. The history of the construction of the Opera House also proves that these requirements have changed from time to time.

Korszerűsítik, és akadálymentessé teszik a Határ úti aluljárót Felújítják, és liftek beépítésével akadálymentessé teszik a Határ úti aluljárót a Budapesti Közlekedési Központ beruházásában. Az előkészítő munkálatok már ebben a hónapban elkezdődhetnek.

Aranyrúd a mélyben – Március 15-én nyit a Pénzmúzeum a Buda Palotában A Széll Kálmán tér egyik legismertebb épülete, az egykori Budai Postapalota az utóbbi években óriási változásokon ment keresztül. A Magyar Nemzeti Bank vásárolta meg, és 2018-ban kezdte meg átalakítással egybekötött felújítását. Külseje visszakapta régi fényét, belső tereit viszont modernizálták, és egyúttal az új funkcióihoz igazították: nagyobb részét a bank felügyeleti központja foglalta el, az északi szárnyban pedig a Pénzmúzeumot rendezték be, amely március 15-én nyitja meg kapuit. A sajtó képviselőinek viszont már bemutatták, az eseményen mi is ott voltunk.

Gold Bars in the deep - The Money Museum opens in the Buda Palace on 15 March One of the most famous buildings of Széll Kálmán Square, the former Buda Postal Palace, has undergone huge changes in recent years. It was purchased by the Hungarian National Bank and began its renovation in 2018. Its exterior has been restored to its golden age, while its interiors have been modernised to accommodate its new functions: most of it has been occupied by the bank's supervisory centre, and the Money Museum was installed in the north wing, which will open on 15 March. However, it was already shown to the press, where Pestbuda could also report from.

A háború után csak a Lánchíd budai oldalán maradtak meg a főnemesi címerek A Lánchídon 170 évvel ezelőtt, megnyitása után három évvel két címert helyeztek el. Olyan családi, főnemesi jelképeket, amelyek arra a két emberre utaltak, akik nélkül nem épült volna meg a Pestet és Budát összekötő első állandó Duna-híd. Ők a legnagyobb magyar és a dúsgazdag bankár voltak, Széchenyi István és Sina György, akiknek a Lánchídtársaság közgyűlése így kívánt köszönetet mondani.

After the war, the coat of arms of the nobility only remained on the Buda side of the Chain Bridge Two coats of arms were placed on the Chain Bridge 170 years ago, three years after it opened. Family, noble symbols that referred to the two people without whom the first permanent Danube bridge connecting Pest and Buda would not have been built. They were the greatest Hungarian and a wealthy banker, István Széchenyi and György Sina, to whom the general meeting of the Chain Bridge Company wanted to give gratitude this way.

Zivataros évszázadok tanúja – Húsz éve adták át a felújított Sándor-palotát A Sándor-palota a Budai Vár egyik kiemelkedően fontos épülete. A XIX. század elején magáncélra épült, erre azonban mára csak a neve utal. Rendkívül kedvező, központi fekvésének köszönhetően az 1867-es kiegyezést követően a mindenkori miniszterelnök lakott benne, és bár a második világháborút követő évtizedekben megszakadt e hagyomány, de az ezredforduló után ismét fontos szerephez jutott: a Köztársasági Elnöki Hivatal költözött falai közé.

The witness of stormy centuries - The renovated Sándor Palace was handed over 20 years ago The Sándor Palace is one of the most important buildings of the Buda Castle. It was built for private purposes in the early 19th century, but only its name suggests it today. Due to its extremely favourable, central location, it was inhabited by the then Prime Minister after the 1867 Compromise, and although this tradition was broken in the decades after World War II, it again played an important role after the turn of the millennium: the Office of the President of the republic moved within the walls.

Átadták a XIII. kerületi Vizafogó parkot Kedden átadták a XIII. kerületben a Vizafogó parkot. A terület úgynevezett ökopark, vagyis a tervezés során kiemelt figyelmet fordítottak arra, hogy ökológiai szempontból fenntartható legyen. Egy új, másfél méter mély mesterséges tavat is kialakítottak, amely egyben a legfőbb látványelemként is szolgál.

The 13th district Vizafogó park was handed over On Tuesday, the 13th district Vizafogó park was handed over. The area is called an eco-park, ie during the planning process, special attention was paid to making it ecologically sustainable. A new artificial lake one and a half meters deep has also been created, which also serves as the main visual element.

Parázs vitákat szült a kiépítése, mára a főváros egyik legelegánsabb része az Andrássy út Százötven éve, 1872. március 9-én írták alá azt a szerződést, amellyel ténylegesen is elkezdődhetett Pest reprezentatív sugárútjának, az Andrássy útnak a kivitelezése. Az útvonal kialakítása erősen megosztotta a közvéleményt, sokan luxusberuházásként tekintettek rá, amely az arisztokrácia igényeit szolgálja. A megnyitása után hamar kiderült, hogy az eredmény túlmutatott minden úri szeszélyen: ez volt a XIX. század második felének egyik legfontosabb városfejlesztési vállalkozása.

Its construction has caused controversy, today it is one of the most elegant parts of the capital - the Andrássy Avenue One hundred and fifty years ago, on 9 March 1872, the contract was signed, with which the construction of the representative avenue of Pest, Andrássy Avenue, could actually begin. The design of the route strongly divided the public, with many seeing it as a luxury investment serving the needs of the aristocracy. Soon after its opening, it became clear that the result went beyond all gentlemanly whims: it was one of the most important urban development enterprises of the second half of the 19th century.

Őszre megépülhet a kápolna az Anna-réten Idén őszre készülhet el az Anna-rétre tervezett kis kápolna a XII. kerületben.

Középkori faragványokat találtak a régészek a királyi palota kertjében A budai királyi palota Déli zártkertjében kőfaragványokat, főleg gótikus bordatöredékeket találtak a Budapesti Történeti Múzeum munkatársai.

Százötven éve dőlt el, milyen lesz Budapest második hídja A Margit hídra kiírt tervpályázat eredményéről 150 éve, 1872. március 9-én döntöttek. A nyertes Ernest Gouin elegáns ívhídelképzelése lett. A Margit-szigettől délre fekvő hidat reprezentatív céllal kívánták megépíteni, azt remélve, hogy emelni fogja a városegyesítés előtt álló Budapest fényét, és hozzájárul ahhoz, hogy Bécshez mérhető fővárosa legyen az országnak. A nagyszabású elgondolások ellenére az építési költségek leszorításáról kicsinyes vita folyt.

The look of the second bridge of Budapest was decided 150 years ago The result of the design competition for the Margit Bridge was decided on 9 March 1872, 150 years ago. The winner became Ernest Gouin’s elegant arch bridge idea. The bridge south of Margit Island was to be built with a representative purpose, hoping to raise the light of the about-to-be united Budapest, and help make it a Vienna-like capital of the country. Despite large-scale ideas, there has been a petty discussion about cutting construction costs.

Elkészült a Bajcsy-Zsilinszky Kórház és Rendelőintézet új szakrendelője Befejeződött a X. kerületi Bajcsy-Zsilinszky Kórház és Rendelőintézet új szakrendelőjének építése. A beruházás 5,8 milliárd forintos kormányzati támogatásból valósult meg.

Egy lenyűgözően gazdag építészi életmű – 155 éve hunyt el Hild József Hazánk XIX. századi építészetének egyik legismertebb alakja volt Hild József. Hírnevét teljes mértékben kiérdemelte, hiszen a fellendülésnek induló Pest városképét nagyrészt az ő alkotásai határozták meg. A töretlen fejlődés okozta azonban legtöbb művének pusztulását is: a belvárosi épületei közül sokat lebontottak, hogy újabbaknak, nagyobbaknak adják át a helyüket. Szerencsére néhány épülete azért ma is áll, és hirdeti tervezőjének tehetségét.

An impressively rich oeuvre of an architect - József Hild died 155 years ago One of the most famous figures of Hungary in the 16th century was József Hild. He fully deserved his reputation, as the cityscape of Pest, which was booming, was largely determined by his work. However, the unbroken development also caused the destruction of most of his works: many of his inner city buildings were demolished to give way to newer and bigger ones. Fortunately, some of his buildings still stand today and promote the talent of their designer.

Százötven éve alapították a Néprajzi Múzeumot Idén ünnepli alapításának 150. évfordulóját a Néprajzi Múzeum. Az intézmény, amely egész Európa egyik legnagyobb néprajzi gyűjteményével büszkélkedhet, hamarosan beköltözik a Városligetben épült új székházába.

Letették az új bolgár kulturális központ alapkövét a Ferencvárosban A IX. kerületi bolgár művelődési házzal szembeni telken a napokban letették az új Bolgár Kulturális és Oktatási Központ alapkövét.

Budapest legújabb hídja – Íves gyalogoshíd köti majd össze Csepelt Pesttel Már épül az a különleges gyalogoshíd Budapesten, amely a IX. kerületi atlétikai stadion mellől indulva végre bekapcsolja a város vérkeringésébe a csepeli szigetcsúcsot is. A szerkezet íves útpályával köti majd össze a szigetet a pesti oldallal, nemrég helyére emelt pilonja pedig 65 méter magasra nyúlik fel.

The newest bridge in Budapest - An arched footbridge will connect Csepel with Pest The special pedestrian bridge is already under construction in Budapest, which, starting from the athletic stadium of the 9th District, will finally connect the Csepel Island peak to the city's circulation. The structure will connect the island with the Pest side with an arched road, and its recently erected pylon reaches a height of 65 metres.

A török kor tanúja – Még mindig várat magára a Király fürdő felújítása Jó ideje várja felújítását a török kor egyik legemblematikusabb fennmaradt budapesti épülete, a jelenleg is zárva tartó Király fürdő. A felújítási munkálatokat még nem kezdték meg, noha 2017-ben kiírták az ötletpályázatot, és ki is választották a legjobb tervezetet, de a tényleges átalakítási munka bizonytalan ideig várat magára. Az épület legutoljára az 50-es években kapott teljes körű felújítást. Azóta voltak ugyan kisebb-nagyobb helyreállítási munkák, de mára igencsak rossz állapotban találjuk a fürdőt, amelynek története egészen a török hódoltság idejéig nyúlik vissza.

Witness of the Turkish Era - The renovation of the Király Bath is still pending One of the most emblematic surviving buildings of the Turkish era in Budapest, the Király Bath, which is still closed, has been awaiting renovation for some time. Renovation work has not yet begun, although a call for ideas was launched in 2017 and the best design was selected, but the actual conversion work will take some time. The building was last completely renovated in the 1950s. Since then, there have been more or less restoration works, but today we find the bath in a very bad condition, the history of which dates back to the time of the Turkish occupation.

Egykori templom helyén épült óvoda Rákospalotán Elkészült a XV. kerület új óvodája, amely a XX. század elején lebontott óvárosi református templom és az ahhoz kapcsolódó egykori iskola telkén épült fel. Az új intézmény szeptembertől fogadja majd a gyerekeket.

Kindergarten in Rákospalota, built on the site of a former church The new kindergarten was built on the site of a Reformed church in the Old Town and the associated former school, which was demolished at the beginning of the 19th century. The new institution will receive children from September.

35 éve teljesen felújították a Lánchidat, de a Kádár-címert nem cserélték le A Lánchidat a most zajló rekonstrukció előtt legutóbb 1986–1988-ban újították föl, az átkelőt 1987 március elsején zárták le az autók elől. A felújítás az akkor már rendkívül rossz állapotban lévő híd szinte minden részét érintette: a rozsdás láncokat éppúgy, mint a kapuzatok kőfelületeit, díszeit és az útpálya szerkezetét. Bár a kandelábereken ekkor már a koronás-babérkoszorús magyar címer díszlett, a pilonokon lévő Kádár-címerek cseréjére azonban, bár felmerült az ötlet, még éveket kellett várni.

The Chain Bridge was completely renovated 35 years ago, but the Kádár coat of arms was not replaced The Chain Bridge was last renovated in 1986–1988 before the current reconstruction, and the crossing was closed to cars on 1 March 1987. The renovation affected almost every part of the bridge, which was already in extremely poor condition at the time: the rusty chains as well as the stone surfaces and ornaments of the gates and the structure of the roadway. Although the Hungarian coat of arms with a crown-laurel wreath was already adorned on the candelabras, the idea of exchanging the coats of arms of Kádár on the pylons had to wait for years.

Megkezdődött a XXII. kerületi Tétény-rét családi park építése A Nagytétényi Sváb Emlékhely körüli területen, a már meglévő fák árnyékában olyan szabadidős helyszínt alakítanak ki, ahol a legkisebbektől a legnagyobbakig mindenkinek tartogat majd valamit az új családi park. Többféle korosztálynak tervezett játszóterek, szabadtéri kondipark, foci- és strandröplabdapálya is készül, de lesz elkerített kutyafuttató és szánkódomb is.

The 22nd district Tétény meadow family park construction started In the area around the Swabian Memorial in Nagytétény, in the shade of the existing trees, a leisure place will be created, where the new family park will have something for everyone, from the smallest to the largest. There will be playgrounds for various ages, an outdoor gym, a football and beach volleyball court, but there will also be a fenced dog run and a toboggan run.

Száz éve született Óbudán Hidegkuti Nándor, az Aranycsapat csodacsatára Az újlaki téglagyár melletti grundon rongylabdával kezdte a focizást az MTK kiváló labdarúgója, aki a legendás Aranycsapattal 1952-ben olimpiai bajnok lett. Hosszú út vezetett Óbudától a világhírig, ám neki sikerült elérnie, amire sokan csak vágyakoznak. Száz éve született Hidegkuti Nándor.