PestBuda

The study plans of the green corridor in Újbuda were presented The Budapest Development Center presented the landscape architecture study plans of the Újbuda Green Corridor to be established along the Southern Circuit at an online public forum. The general public, the participants, made a number of suggestions that were incorporated into the plans now described.

A Magyar Értéktárba került az ELTE Füvészkertje A Hungarikum Bizottság friss döntése értelmében felvették a Magyar Értéktárba az ELTE Füvészkertet. Ezzel az 1771-ben alapított botanikus kert a „hungarikumok előszobájába” került, és azon értékek egyike lett, amelyek nemzeti szempontból meghatározó jelentőségűek és hírnevünket világszerte öregbítik.

The Herb Garden of Eötvös Loránd University is now part of the Hungarian Depository According to the recent decision of the Hungaricum Committee, the ELTE Herb Garden was admitted to the Hungarian Depository. With this, the botanical garden, founded in 1771, has become one of the “hallways of the Hungaricums” and has become one of the values that is of national importance and is aging our reputation worldwide.

Egy épület két arca – A józsefvárosi Heinrich-udvar Az Üllői út páros oldalán, az Iparművészeti Múzeummal szemben áll egy neobarokk bérház, amelyet Heinrich Ferenc vaskereskedő építtetett. Nem messze tőle, a szomszédos Mária utcában pedig egy szecessziós jellegű raktárépület hosszú homlokzata húzódik. Az ember nem is gondolná, hogy a kettőnek köze van egymáshoz, pedig mégis: mindkettőt a Heinrich vaskereskedő család építtette. Utóbbi 1912-re készült el, vagyis száztíz évvel ezelőtt kezdhették el feltölteni áruval.

Two Faces of a Building - The Heinrich Courtyard in Józsefváros On the opposite side of Üllői Road, opposite the Museum of Applied Arts, stands a neo-baroque tenement house, built by the iron merchant Ferenc Heinrich. Not far from it, and in the neighbouring Mária Street, lies the long facade of an Art Nouveau warehouse. One would not even think that the two had anything to do with each other, however, both were built by the Heinrich iron merchant family. The latter was completed by 1912, meaning it could begin to be filled with goods a hundred and ten years ago.

Megjelent a Pestbuda Magazin A hétvégén átadott Magyar Zene Házában jártunk, bemutatjuk Kölcsey Ferenc Batthyány téri szobrának történetét, felidézzük a 45 éve megszűnt zugligeti villamos múltját, valamint megmutatjuk, hogy milyen katonai épületek álltak az új budapesti kézilabdacsarnok helyén. Tartsanak velünk!

Megmentik a hegyvidéki Haggenmacher-villát A Magyar Állam megvásárolja az évek óta elhagyatottan álló hegyvidéki Haggenmacher-villát a Fővárosi Önkormányzattól, elővásárlási jogával élve, a ma megjelent Magyar Közlöny szerint. Azt is megtudtuk, hogy a megmentett műemléket közösségi célokra használják majd fel.

The mountain Haggenmacher villa will be saved The Hungarian State is buying the Haggenmacher villa, which has been abandoned for years, from the Budapest local council, exercising its right of pre-emption, according to the Magyar Közlöny published today. We also learned that the rescued monument will be used for community purposes.

Kiállítóteret alakítanak ki a Groupama Arénában Korszerűsítik és fejlesztik az Üllői úti Groupama Arénát. A munkálatok részeként egy 225 négyzetméteres, kulturális célú kiállítóteret is kialakítanak a Fradi otthonaként is működő stadionban.

An exhibition space will be set up in the Groupama Arena The Groupama Arena in Üllői street is being modernized and developed. As part of the work, a 225-square-foot cultural exhibition space will also be created in the stadium, which also serves as Fradi’s home.

Kilencven éve jelentek meg a buszok a Nagykörúton – Ingyen utazhatott a közönség az első járaton A Nagykörút képéhez immár közel egy és negyedszázada hozzátartozik a villamos. A körút közlekedése elképzelhetetlen nélküle, ám volt idő, amikor a villamosok nem voltak elégségesek, ezért 1932-től, 57 éven keresztül autóbuszok is jártak a Nagykörúton. Épp 90 éve, 1932. január 25-én indultak el.

Buses appeared on the Outer Ring Road ninety years ago - the public could travel for free on the first one The tram has belonged to the scenery of the outer ring road for almost a quarter of a century now. Traffic on the ring road is unthinkable without it, but there was a time when trams were not enough, so from 1932, for 57 years, buses also ran on the Outer Ring Road. They started on 25 January, 1932, just 90 years ago.

Átadták a felújított Bakáts teret Elkészült Ferencváros főterének, a Bakáts térnek a felújítása. A tér fejlesztését még 2016-ban kezdeményezte a IX. kerületi önkormányzat, 2018-ra pedig a tervek is megszülettek és a kivitelezést is előkészítették az önkormányzat megbízásából a szakemberek. A XIX. században kialakult térre növényeket, padokat, sakk- és malomasztalokat, ivókutakat telepítettek.

The renovated Bakát Square was handed over The renovation of the main square of Ferencváros, Bakáts square, has been completed. The development of the space was initiated in 2016 by the 9th district local council, and by 2018 the plans were born and the implementation was prepared by the experts on behalf of the local council Plants, benches, chess and mill tables and drinking wells were installed on the square formed in the 19th century.

Keresik a Pázmány Péter Katolikus Egyetem új campusának kivitelezőjét A józsefvárosi Palotanegyedben kap helyet a Pázmány Péter Katolikus Egyetem új, egységes campusa. A 2027-ig tartó munkálatok részeként a Szentkirályi utca 26. szám alatt új campusépületet emelnek, a Bródy Sándor utca 15. szám alatti műemléki épületet felújítják, a Szentkirályi utca 28-30. számú palotát pedig átalakítják, és hozzákapcsolják a mellette lévő egyetemi épülethez. A kivitelezésre nyílt közbeszerzési pályázatot írtak ki.

They are looking for a contractor for the new campus of the Pázmány Péter Catholic University The new, unified campus of the Pázmány Péter Catholic University will be located in the Palace District of Józsefváros. As part of the works until 2027, a new campus building will be erected at 26 Szentkirályi Street, and the listed building at 15 Bródy Sándor Street will be renovated, 28-30 Szentkirályi Street Palace will be remodeled and connected to the adjoining university building. An open tender was issued for the construction.

A Róka-hegy, a főváros Grand Canyonja Bár a címben szereplő állítás természetesen hasonlat csupán, ugyanakkor az való igaz, hogy a Róka-hegyben lévő bányaüregek látványa az amerikai óriás völgyrendszerre hasonlít. A hegy nagy részét azonban az idők során már elhordták, illetve körbeépítették, ezért sajnos rókával sem egyszerű már a környéken találkozni. Azonban ami megmaradt a rögös múlt után a hegyből és környékéből, az mindenképpen megér egy kiruccanást.

Róka Hill, the capital's Grand Canyon While the statement in the title is, of course, a mere analogy, it is true that the sight of the mining cavities in Róka-hegy [Fox Hill] resembles the American giant valley system. However, most of the hill has been carried away or built up over time, so unfortunately it is not easy to meet a fox in the area. However, what’s left of the mountain and its surroundings after the bumpy past is definitely worth a trip.

Megnyílt a Magyar Zene Háza a Városligetben A magyar kultúra napja alkalmából ünnepélyesen átadták a Liget Budapest Projekt keretében elkészült Magyar Zene Házát a Városligetben. A különleges épületben megnyílt új intézmény 2022. január 23-tól érdekes zenei programokkal, izgalmas és interaktív zenetörténeti állandó kiállítással, valamint a következő hétvégén egy háromnapos programsorozattal várja a nagyközönséget.

The House of Hungarian Music has opened in City Park On the occasion of the National Day of Hungarian Culture, the House of Hungarian Music, completed within the framework of the Liget Budapest Project, was ceremoniously handed over in City Park. The new institution, which opened in a special building, awaits the public from 23 January 2022 with interesting music programs, an exciting and interactive permanent exhibition of music history, and a three-day program series next weekend.

A Kölcsey-szobor sorsa: a románok lefejezték, a budapestiek újraalkották Kölcsey Ferenc első budapesti szobrának története igen kalandos: a Batthyány téren 1939-ben felavatott, alacsony emelvényről lenéző költő évtizedekkel ezelőtt még egy sokkal méltóbb helyről figyelhette a fővárosi járókelőket. A budapesti alkotás eredetijét 125 éve avatták fel a mostani helyétől több száz kilométerre, Nagykárolyban. Cikkünkben a magyar kultúra napja alkalmából bemutatjuk, hogy mi okból került a műalkotás Erdélyből Budapestre, és hogy miért mozdították el eredeti helyéről a Batthyány téren.

The fate of the Kölcsey statue: the Romanians beheaded it, the people of Budapest recreated it The story of Ferenc Kölcsey's first statue in Budapest is very adventurous: the statue of the poet, which was inaugurated in Batthyány Square in 1939 and looked down from a low platform, was able to watch the passers-by from a much more worthy place decades ago. The original of the work in Budapest was inaugurated 125 years ago, hundreds of kilometers from its present location, in Nagykároly. In our article, on the occasion of the Hungarian Culture Day, we present the reasons why the work of art came from Transylvania to Budapest and why it was moved from its original place in Batthyány Square.

Sétánnyá alakítják a Városliget legforgalmasabb útját Aszfaltozott autóút helyett valódi parki sétánnyá alakítják vissza a Városligetet kettévágó Kós Károly sétányt, az átépítés terveire vonatkozó tendert ma írta ki a Városliget Zrt. Az autómentesítés érdekében csúcsidőn kívül az Állatkerti körutat is elzárják a forgalom elől, és autómentes lesz a jövőben a Hősök tere is.

The busiest road in Városliget will be turned into a promenade Instead of an asphalted highway, the Károly Kós promenade, which cuts the Városliget in two, will be turned back into a real park walkway, the tender for the reconstruction plans was announced today by Városliget Zrt. In addition to peak hours, the Zoo Tour will also be closed to traffic during peak hours, and Heroes' Square will be car-free in the future.

A Feneketlen-tó: vadregényes táj Újbudán A XI. kerületi Szentimreváros egyik emblematikus helye a Feneketlen-tó, amely a XIX. század végén mesterségesen keletkezett. A mai Kosztolányi Dezső tér helyén működő téglagyár munkásai ugyanis egy mélyben futó vízfolyást véletlenül átvágtak, a rétegvíz a felszínre tört, és lassan feltöltötte az agyagmedret. A Feneketlen-tó és partja a múlt század derekáig elhanyagolt volt, ide hordták a két világháborúban a törmelékeket, romokat. 1958 és 1960 között azonban rendbe hozták, és parkot alakítottak ki körülötte, azóta a budapestiek kedvelt helye.

The Bottomless Lake: a romantic landscape in Újbuda One of the emblematic sites of Szentimreváros in the 11th District is the Bottomless Lake, which was artificially created in the late 19th century. The workers of the brick factory operating on the site of today's Kosztolányi Dezső Square accidentally cut through a deep watercourse, the stratum water burst to the surface and slowly filled the clay bed. The Bottomless Lake and its shores were neglected until the middle of the last century, where rubble and ruins were carried here during the two world wars. However, between 1958 and 1960, it was put in order and a park was established around it, and since then it has been a popular place for the citizens.

Felújítják a közlekedési parkot a Városligetben Kibővítik és felújítják a városligeti KRESZ-parkot a Liget Budapest Projekt keretében. A parkban, ahol a gyermekek játékosan sajátíthatják el a biztonságos közlekedés alapjait, kialakítanak egy közlekedési tematikájú játszóteret, és több lesz a zöldfelület is.

The transport park in Városliget will be renovated The KRESZ park in Városliget will be expanded and renovated within the framework of the Liget Budapest Project. In the park, where children can playfully learn the basics of safe transport, there will be a transport-themed playground and more green space.

A Magyarországról elhurcolt németségért avattak emlékművet Sashalmon A magyarországi németek XX. századi tragédiáját bemutató emlékművet adtak át a XVI. kerületben a Sashalmi sétány és a Romhány utca kereszteződésében. R. Törley Mária szobrászművész alkotását a Német Nemzetiségi Önkormányzat állíttatta a kerületből elhurcoltak emlékére.

A monument was unveiled in Sashalom for the Germans deported from Hungary A monument depicting the tragedy of the 20th century Germans in Hungary was handed over in the 16th district at the intersection of Sashalmi promenade and Romhány street. The work of the sculptor R. Mária Törley was erected by the German Nationality in memory of those deported from the district.

Ahol régen kaszárnya állt, most sportcsarnok működik – A Ferenc József gyalogsági laktanya története A Népligettel szemben egy olyan katonai objektum állt több mint száz évig, melynek látványa nagymértékben meghatározta az Üllői út, Könyves Kálmán körút kereszteződését. Helyén ma hatalmas kézilabdacsarnok áll, amelyben éppen most zajlik az első nemzetközi sportesemény. Az új épületnek még nagyon rövid a története, de jó alkalmat kínál ahhoz, hogy megismerkedjünk a régiével.

Where there used to be a barracks, there is now a sports hall - The history of the Franz Joseph infantry barracks Opposite Népliget stood a military object for more than a hundred years, the sight of which largely determined the intersection of Üllői Road and Könyves Kálmán Boulevard. Today it is replaced by a huge handball hall, which is currently hosting the first international sporting event. The history of the new building is still very short, but it offers a good opportunity to get to know the old one.

Megvan az engedély, folytatódhat a Gellért-hegyi sikló építésének előkészítése Új építési engedélyt kapott a Gellérthegyi SIKLÓ Kft., így folytatódhat a sikló kialakításának előkészítése. A tervek szerint ha a pálya elkészül, a járművek 72 másodperc alatt érnek majd fel a Hegyalja úti végállomástól a hegy tetejére. A beruházás 2023. második felében készülhet el.

The permit is in place, preparations for the construction of the Gellért Hill cable car can continue Gellérthegyi SIKLÓ Kft. Has received a new building permit, so the preparations for the construction of the cable car can continue. According to the plans, when the track is completed, the vehicles will reach the top of the hill from the Hegyalja road terminal in 72 seconds. The investment may be completed in the second half of 2023.

Edzőcsarnok épül az atlétikai stadion mellé a Csepel-szigeten Megközelítőleg 12 000 négyzetméter alapterületű csarnok épül a Csepel-sziget északi csúcsán a Nemzeti Atlétikai Központ részeként. Az edzőcsarnok amatőr és profi sportolóknak egyaránt napi szintű edzési lehetőséget biztosít majd, de versenyek lebonyolítására is alkalmas lesz. A csarnok körül egy közparkot is kialakítanak.

A gym will be built next to the athletic stadium on Csepel Island A hall of approximately 12,000 square meters will be built on the northern tip of Csepel Island as part of the National Athletics Center. The gym will provide daily training opportunities for both amateur and professional athletes, but will also be suitable for competitions. There will also be a public park around the hall.

Budapest világhírű gyára volt, ma már alig van nyoma az egykori Magyar Optikai Műveknek Éppen 100 éve, 1922-ben kapta alapítója után a Süss Nándor Precíziós Mechanikai és Optikai Intézet Rt. nevet az az üzem, amely később Budapest egyik legnagyobb, és túlzás nélkül állíthatjuk, hogy világhírű gyára lett. Az 1939-től Magyar Optikai Művek néven működő gyárnak egykor számos épülete uralta a Csörsz utca környékét, ahol azonban mára a MOM néven és a művelődési házon kívül alig emlékeztet valami az egykori gyárra.

Once a world-famous factory in Budapest, now a hardly known company - The Hungarian Optical Works Just 100 years ago, in 1922, the Süss Nándor Institute of Precision Mechanics and Optics PLC was named after its founder. It was the plant which later became one of the largest and world-famous factory in Budapest. The factory, which has been operating under the name Hungarian Optical Works since 1939, once dominated the area around Csörsz Street, but today, only the name MOM, and the community centre reminds us to the former factory.

Atlétikai csarnok, sporthotel is épül a Testnevelési Egyetem campusán, rekonstruálják a történeti kertet Atlétikai csarnokot 400 férőhelyes lelátóval, tetején sporttetővel, új uszodákat és sporthotelt is kialakítanak a Testnevelési Egyetem Alkotás utcai tömbjében Buda legnagyobb egyetemfejlesztésének második szakasza során. Ezenkívül a történeti kertet is rekonstruálják az intézmény Hauszmann Alajos által tervezett főépület körül.