PestBuda

Egy világhírű magyar márka – Száznegyven éves a Törley Pezsgőgyár A Törley pezsgő a mai napig az egyik leghíresebb magyar termék, az ünneplések szinte kötelező eleme hazánkban, és számos külföldi országban is jelen van a márka. Mint annyi minden, e gyár gyökerei is a XIX. század második felére, a dualizmus időszakára nyúlnak vissza: Törley József 1882-ben, tehát éppen száznegyven évvel ezelőtt alapította meg a budafoki üzemét. Nemcsak az ott készített ital képvisel azonban igen magas színvonalat, hanem a család budapesti épületei is.

A world-famous Hungarian brand - The Törley Champagne Factory is 140 years old To this day, Törley champagne is one of the most famous Hungarian products, an almost obligatory element of the celebrations in Hungary, and the brand is also present in many foreign countries. Like almost everything, the roots of this factory date back to the second half of the 19th century, the period of dualism: József Törley founded his plant in Budafok in 1882, exactly one hundred and forty years ago. However, not only the drink made there is of a very high standard, but also the family's buildings in Budapest.

Tébolydából oktatási intézmény – Hamarosan kezdődik a lipótmezei volt elmegyógyintézet átalakítása Egykor az ország egyik legjobb pszichiátriai intézetének tartották a lipótmezei elmegyógyintézetet. A hivatalosan Országos Pszichiátriai és Neurológiai Intézetnek hívott intézményt 2007-ben zárták be. Két éve született a döntés, hogy a hatalmas épületegyüttesben oktatási-nevelési intézményt fognak kialakítani. Az ezzel járó átalakítási és felújítási munkálatok hamarosan megkezdődnek, mert a fejlesztést a kormány kedden kiemelt beruházássá nyilvánította.

Educational institution from asylum - The transformation of the former mental hospital in Lipótmező is about to begin The Lipótmező mental hospital was once considered one of the best psychiatric institutes in the country. The institution, officially called the National Institute of Psychiatry and Neurology, was closed in 2007. It was decided two years ago that an educational institution would be built in the huge building complex. The associated remodeling and refurbishment work will begin soon as the development was declared a priority investment by the government on Tuesday.

Lipótvárosban működött az egyik első magyar gépgyár Pest egyik első gépgyára gyakorlatilag a József Hengermalom melléküzemágaként működött, majd gazdasági okok miatt lett önálló gyár, amely így a magyar ipar egyik első gépgyárává tudott válni 175 évvel ezelőtt. Sajnos nem volt hosszú életű, de a hatása jelentős volt.

One of the first Hungarian machine factories operated in Lipótváros One of the first machine factories in Pest practically operated as a subsidiary of the József Rolling Mill, and for economic reasons it became an independent factory, which then became one of the first machine factories in Hungarian industry 175 years ago. Unfortunately, it was not long-lived, but its impact was significant.

Pestről Konstantinápolyig – Kiállítás a dunai hajózásról Egy olyan kiállítást lehet megtekinteni a Gül Baba türbében, amely a XIX. század egyik legnagyobb vállalkozásának, a Duna keleti megnyitásának állít emléket. A tárgyak között láthatjuk annak a csónaknak, a Juliettának a modelljét, amelynek eredetijét Széchenyi István és útitársai használták, amikor egy lakóhajón, az erre a célra épített Desdemonán 1830-ban végigjárták a Dunát, felmérve a hajózás előtti nehézségeket.

From Pest to Constantinople - Exhibition on navigation on the Danube An exhibition can be seen in Gül Baba's tomb, which commemorates one of the largest enterprises of the 19th century, the opening of the Danube to the east. Among the objects we can see the model of the boat, Julietta, the original of which was used by István Széchenyi and his companions when they crossed the Danube in 1830 on a houseboat, Desdemona, which was built for this purpose, assessing the difficulties before sailing.

Műterem a Belvárosban – A Strelisky fotográfusdinasztia Budapesten Strelisky Lipót az elsők között volt, aki az 1840-es években dagerrotípiával foglalkozott Budapesten. Dorottya utcai műtermében a kor politikusait, arisztokratáit, művészeit fotózta. Fia, a száz éve elhunyt Strelisky Sándor pedig az első fotós volt hazánkban, aki egy speciális technikával többszereplős fotográfiákat készített. A Strelisky-fotók ma felbecsülhetetlen értéket képviselnek, és segítik Budapest múltjának megismerését.

Studio in the Inner City - The Strelisky photographer dynasty in Budapest Lipót Strelisky was one of the first to deal with daguerreotypes in Budapest in the 1840s. In his studio in Dorottya Street, he photographed the politicians, aristocrats and artists of the age. His son, Sándor Strelisky, who died a hundred years ago, was the first photographer in Hungary to take multi-character photographs with a special technique. Strelisky photos are invaluable today and help us learn about Budapest's past.

Futókörrel gazdagodott a Belváros Futókört alakítottak ki a belvárosi Olimpia park körül. Az új futókör napelemes, LED-kijelzős sebességmutató táblával, nyújtókorlátokkal, értékmegőrzővel és ivókúttal várja a futni vágyókat.

Downtown has been enriched with a running circle A running circle has been set up around downtown Olympic Park. The new running circle awaits those wishing to run with a solar-powered speed indicator board with LED display, stretch railings, a safe and a drinking fountain.

Kié a Duna-part? – A pesti és budai rakpartok funkciója az elmúlt kétszáz évben Mire valók a rakpartok, miért alakultak ki, hogyan használták őket a múltban? Kié a Duna-part, kit illet meg a használat joga? Mindezek a kérdések azért időszerűek, mert napvilágot látott az az elképzelés, hogy a pesti rakpartot a Lánchíd és az Erzsébet híd között végleg lezárják az autósok előtt.

Egy jó fekvésű műemlék hasznosítása – A régi budai városháza története Buda egyik legrégibb épülete a Szentháromság tér sarkán álló egykori városháza. Fennállásának nagy részében, közel két évszázadon keresztül eredeti funkciójának megfelelően használta a város vezetése, az utóbbi 150 évben azonban többször váltották egymást a tulajdonosai, és egymástól teljesen eltérő tevékenységeket folytattak a falai között.

Józsefvárostól a budai Várig – A XIX. század második felében számos templom újult meg Pest-Budán Húsvét a kereszténység legnagyobb ünnepe és egyben a megújulás és újjászületés időszaka is. A XIX. század második felében jórészt minden katolikus templom egy ilyen megújuláson és átalakuláson ment keresztül. Külső homlokzatok és belső terek, tornyok és tetőzetek újultak meg, és nyertek a korábbi arculatukhoz képest szebb és látványosabb szakrális külsőt, ami az önálló esztétikai értékeken túl az egyházi építészet terén is Pest-Buda, később Budapest fővárosi rangját emelte. Ezekből mutatunk meg néhányat.

Menedék a város szélén – 30 éve szűnt meg a Csúcs-hegyi turistaház Az egykor rendkívül jól felszerelt, manzárdtetős turistaház 1926 óta fogadta a kirándulókat és a máriaremetei zarándokokat, a harmincas években több ezer turista fordult meg benne évente. Bár a II. világháborús hanyatlás után felújították, és visszatértek a vendégek, a rendszerváltást már nem sikerült túlélnie: magánkézbe került, és 1992-ben lebontották. Helyét ma már csak egy emlékkő és a Menedékház utca elnevezése őrzi.

Kivágják Óbudán a Pók utcai nyárfasort, őshonos fákat ültetnek a helyére Kivágnak az óbudai Pók utca mentén 96 beteg, életveszélyes nyárfát, amelyek helyére nagy termetű és nagy lombkoronájú őshonos fákat ültetnek. A munkálatok most áprilisban, illetve ősszel zajlanak majd.

The row of poplars on Pók Street is cut down in Óbuda, native trees are planted in its place 96 sick, life-threatening poplar trees are cut down along Pók Street in Óbuda, which are replaced by native trees with large stature and large canopy. Work will now take place in April and autumn.

The Calvary on Golgota Square has been restored Before the turn of the century, the Calvary on Golgota Square in Józsefváros was built, demolished in 1971, and the chapel was blown up. In recent years, the stations of Calvary, which were handed over on Friday, have been restored.

Helyreállították a Golgota téri kálváriát Még a századforduló előtt épült a józsefvárosi Golgota téren lévő kálvária, amit 1971-ben elbontottak, a kápolnát pedig felrobbantották. Az elmúlt években sikerült helyreállítani a kálvária stációit, amelyeket ma, nagypénteken adtak át.

Kívül gótikus, belül magyaros – A Pénzügyminisztérium palotájának meglepő díszei A várbéli Szentháromság téren már évek óta nagy munka zajlik: helyreállítják a Pénzügyminisztérium egykori palotáját, mellyel egy gazdagon díszített, neogótikus épület születik újjá. Most arra világítunk rá, hogy a századfordulón mennyire áthatotta az építészeket – így a tervező Fellner Sándort is – a nemzeti érzés kifejezésének igénye. A Pénzügyminisztérium belső tereiben ugyanis rengeteg magyaros szecessziós részlet árulkodik erről.

Visszanyerte eredeti pompáját az egykori Belvárosi Kávéház a déli Klotild-palotában Az egykori Belvárosi Kávéház több évtizedes elfeledettség után Matild Café & Cabaret néven nyílik meg május 19-én a déli Klotild-palota épületében. A kétszintes, 300 férőhelyes kávéházat korabeli rajzok és fényképek alapján restaurálták.

The former Downtown Café in the South Klotild Palace has regained its original splendor After decades of oblivion, the former Downtown Café will open under the name Matild Café & Cabaret on 19 May at the South Klotild Palace. The two-storey, 300-seat café has been restored based on contemporary drawings and photographs.

Budapest légi kapuja – Így bővült ki 25 évvel ezelőtt a Ferihegyi repülőtér Budapest légi kapuja a Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér. A köznyelvben a régebbi neve után Ferihegyi reptérnek is nevezett légikikötő története igen kalandos, hiszen még a háború előtt kezdték tervezni, de csak utána adták át. A reptér életében több jelentős változás is történt azóta, ilyen volt a 2B terminál építése, ami éppen 25 évvel ezelőtt kezdődött.

Budapest's air gate - This is how Ferihegy Airport expanded 25 years ago The air gate of Budapest is Liszt Ferenc International Airport. In common parlance, the history of the airport, also called Ferihegy Airport after its old name, is very adventurous, as it was planned before the war, but only handed over afterwards. There have been several significant changes in the life of the airport since then, such as the construction of Terminal 2B, which had just begun 25 years ago.

A református egyetem költözik be az egykori BÁV-székházba A Károli Gáspár Református Egyetem költözik be az egykori ferencvárosi BÁV-székházba. Az elképzelés szerint az egyetem Állam- és Jogtudományi Kara, a Pszichológiai Intézet és a Rektori Hivatal új otthonául szolgálna a IX. kerületi műemléki épület. A cél az egyetem fejlesztése és a korszerű oktatási környezet megteremtése.

The Reformed University is moving into the former BÁV headquarters The Károli Gáspár Reformed University is moving into the former BÁV headquarters in Ferencváros. According to the idea, the Faculty of Law and Political Science of the University, the Institute of Psychology and the Rector's Office would serve as the new home of the 11th district historic building. The goal is to develop the university and create a modern educational environment.

A levegőből csodálhatjuk majd a várost – Ballon-kilátó nyílik a Városligetben Május elejétől egy több mint 100 méter magasra felemelkedő hőlégballonból is megcsodálhatjuk majd a fővárost, a városligeti Mimóza-dombon ugyanis üzembe helyezik a Ballon-kilátót, amely ritkaság lesz nemcsak hazánkban, de Közép-Európában is. A ballon régi hagyományt elevenít fel, hiszen az 1896-os millenniumi ünnepségek idején már működött egy hasonló eszköz a Ligetben.

From the air we will be able to admire the city - a Balloon Lookout opens in Városliget From the beginning of May, we will be able to admire the capital from a hot air balloon rising to a height of more than 100 meters, as the Ballon Lookout will be put into operation on Mimóza Hill in the Városliget, which will be a rarity not only in Hungary but also in Central Europe. The balloon revives an old tradition, as a similar device was already operating in the Grove during the 1896 millennium celebrations.

120 éve nyílt meg a Batthyány téri vásárcsarnok Buda első vásárcsarnoka 1902-ben nyílt meg az akkori Bomba, a mai Batthyány téren. Az épület egy nagy vásárcsarnok-építési program részeként valósult meg egykor, és bár ma már inkább üzletközpont, hosszú története során felmerült az is, hogy teniszcsarnokká alakítják.

Hamarosan kezdődik a Margit körút zöldítése, a házakat is megtisztíthatják Jelentősen kizöldülhet a Margit körút: közel 5000 évelő és hagymás növény mellett legalább egytucatnyi új fát is elültetnek az út páros oldalán. Emellett tervezik, hogy pályázatot írnak ki a Margit körúton álló kőburkolatú házak homlokzatának megtisztítására.

Greening of Margaret Boulevard will begin soon, and the houses will also be cleaned Margaret Boulevard can be significantly greened: in addition to nearly 5,000 perennial and bulbous plants, at least a dozen new trees will be planted on the side of the road. In addition, a tender is planned to clean the facades of the stone-paved houses on Margaret Boulevard.

Magyaros lelkület – A reneszánsz ihlette Pesterzsébet különleges iskolaépületét A pesterzsébeti Lázár Vilmos Általános Iskola jellegzetes épülete könnyen magára vonzza a figyelmet. Bár fekvése miatt meglehetősen kiesik a főváros vérkeringéséből, tervezője okán mégis szorosan kapcsolódik Budapest építészeti magas kultúrájába: a budavári Bécsi kapu, a Jókai-síremlék tervezője, Lechner Jenő alkotása ez is, aki a terveket 1916. április 11-én, tehát éppen 106 évvel ezelőtt véglegesítette.

Hungarian spirit - The Renaissance inspired Pesterzsébet's special school building The characteristic building of the Lázár Vilmos Elementary School in Pesterzsébet easily attracts attention. Although it is quite out of the capital's flow due to its location, it is closely connected to the high architectural culture of Budapest due to its designer: this is also the work of Jenő Lechner, the designer of the Vienna Gate in Buda Castle and the Jókai Tomb, who finalised the plans on 11 April 1916, exactly 106 years ago.

Hamarosan elkezdődhet az Artistaképző Intézet építése a Nyugati pályaudvar mellett Megkapta az építési engedélyt az Artistaképző Intézet új központja. Az épület a Nyugati pályaudvar szomszédságában lévő rozsdaövezet egy részére tervezett Nemzeti Cirkuszművészeti Központ részeként valósul meg egy egykori dízelmozdony-javító csarnok átépítésével és kibővítésével.

Construction of the Artist Training Institute next to the Western Railway Station may begin soon The new center of the Artist Training Institute has received the building permit. The building will be realized as part of the National Circus Arts Center, planned for part of the rust zone next to the Western Railway Station, by rebuilding and expanding a former diesel locomotive repair hall.

Állami mélygarázsokat árvereznek a Mammut I.-ben A Mammut Bevásárló- és Szórakoztató Központ I. épületének parkolójaként használatosak azok az ingatlanok, amelyeket árverésen hirdetett meg a magyar állam.

Színházterem is volt az egykori Karátsonyi-palotában – 150 éve a királyi pár is járt Buda egyik legszebb főúri rezidenciáján A pesti főúri épületekben rendezett bálok és estélyek a fővárosi társasági élet megszokott eseményei közé tartoztak a XIX. század második felében. Színházi előadásra ritkábban került sor, s még ennél is ritkább megoldásnak számított, hogy az épületen belül szabályos színházat is kialakítsanak. A budai Karátsonyi-palota e ritka kivételek közé tartozott, ahol 150 évvel ezelőtt két vígjátékot is előadtak, amelyet Ferenc József és Erzsébet királyné is megtekintett.

Kezdődhet az építkezés a Gellért-hegyen – Megkapta az építési engedélyt a Mátyás Palota Egykor munkásőrbázis volt a Gellért-hegyen, a Somlói út 49–53. szám alatt, ahol hamarosan a Mathias Corvinus Collegium oktatási intézményei és otthona épül fel. A tehetséggondozó központ új épületegyüttesének tervei a napokban kapták meg az építési engedélyt, így kezdődhet a Mátyás Palotának nevezett székház kivitelezése.