PestBuda

The Bastion Park in Downtown has been handed over Next to the city wall of Pest, built during the reign of King Matthias, the new community space of the city center, the Bastion Park, was established. If you visit here, you will find a lookout point to the Rock Chapel on Gellért Hill, a playground and a city history gallery. The space made greener with new trees and plants was taken over by the general public yesterday.

A Kerepesi úttól a Rákóczi hídig – Húsz éve nyílt meg az új Nemzeti Színház A magyar nyelvű színjátszás igénye hívta életre a reformkorban a Nemzeti Színházat, amelynek igencsak hányatott sorsa volt: évtizedekig a mai Astoriánál működött, majd a Blaha Lujza téren talált otthonra, de első épületét lebontották, a másodikat pedig felrobbantották. Végleges helyét tervezték többek között az Erzsébet térre, a Városligetbe, végül az elmaradt világkiállítás egyik telkén épült fel, a pesti Duna-parton, a Lágymányosi hídnál. Húsz évvel ezelőtt adták át.

Szecessziós budai házban nyílt meg az Egyszülős Központ Egy szép szecessziós házban, egy egykori bankfiók földszinti irodáinak helyén alakították ki az új budai Egyszülős Központot. A családokat segítő intézmény hétfőn nyitotta meg kapuit a XII. kerületi Magyar jakobinusok terén.

The Single Parent Center opened in an Art Nouveau house in Buda The new Single Parent Center in Buda was set up in a beautiful Art Nouveau house on the ground floor of a former bank branch. The institution helping families opened its doors on Monday in the 12th district in the field of Hungarian Jacobins.

Minimális energiafelhasználású bölcsődét adtak át a XXII. kerületben Hétfőn nyílt meg Budafok-Tétény legújabb és egyben legkorszerűbb épülete, a Zöldike Tagbölcsőde. Az épület minimális energiafelhasználású, szinte passzívházként tud működni.

Százhúsz éve hunyt el Tisza Kálmán miniszterelnök, Budapest fejlesztője Ezekben a napokban emlékezünk meg a monarchiabeli Magyar Királyság legmeghatározóbb miniszterelnökéről, borosjenői Tisza Kálmánról, aki éppen 120 esztendővel ezelőtt, 1902. március 23-án hunyt el józsefvárosi lakásában. A kortársai által Generálisként emlegetett politikus, aki kormányfői tisztségéből adódóan a Fővárosi Közmunkák Tanácsának is elnöke volt, kiemelkedően sokat tett Budapestért.

Átadták a szalézi rend új óbudai épületeit Átadták a szalézi rend új oratóriumát és a tartományfőnökség épületét Óbudán. Az oratórium egyfajta közösségi térként fog majd működni.

The new buildings of the Salesian order in Óbuda were handed over The new oratory of the Salesian order and the building of the provincial headquarters in Óbuda were handed over. The oratorio will function as a kind of community space.

Felújítják a belvárosi Károlyi-palotát – Így készül a Petőfi-évfordulóra az irodalmi múzeum Petőfi Sándor születésének 200. évfordulója alkalmából megújul a róla elnevezett irodalmi múzeum otthona, az V. kerületi Károlyi-palota. A nagy múltú, klasszicista stílusú épületben jelentős belső átalakításokat terveznek, de a leglátványosabb változások kívül lesznek: összenyitják a palotaudvart a Károlyi-kerttel, és egy ösvényt is kiépítenek, amely a Múzeum körutat fogja összekötni az Egyetem térrel. Aki a felújítás után belép a Károlyi utcai főkapun, azonnal érzékeli a változást: itt kávézó és vonzó terek várják majd a látogatókat.

Hamarosan átadják a megújuló M3-as metró három állomását Újabb szakaszához közeleik az M3-as metró rekonstrukciója. A tervek szerint májusban fogják átadni az utazóközönségnek a megújult Kálvin tér, Corvin-negyed és Semmelweis Klinikák állomásokat.

The three stations of the renovated M3 metro will soon be handed over Reconstruction of the M3 metro is approaching another stage. The renovated Calvin Square, Corvin Quarter and Semmelweis Clinic stations are scheduled to be handed over to the traveling public in May.

Megújulhat a Széchenyi István tér és a Clark Ádám tér Hamarosan folytatódhatnak a Széchenyi István tér és a Clark Ádám tér felújulásával, átalakításával kapcsolatos tervezési munkák. A Lánchíd pesti hídfőjénél megszüntetik a tér körbejárhatóságát, míg a budai hídfőnél a tér a gyalogosok és a kerékpárosok számára is körbejárhatóvá válik.

Széchenyi István square and Clark Ádám square can be renewed The planning works related to the renovation and transformation of Széchenyi István square and Clark Ádám square may continue soon. At the Pest bridgehead of the Chain Bridge, the circularity of the square will be eliminated, while at the bridgehead of Buda, the square will be accessible to pedestrians and cyclists.

Angyalföldtől Óbudáig – 135 éve született Kassák Lajos A 135 éve született Kassák Lajos 17 éves korában költözött Érsekújvárról Budapestre. A költő, festőművész, a magyar avantgárd mozgalom elindítója közel 40 évig Angyalföldön élt, majd a II. világháborút követően Békásmegyeren egy romos parasztházat utalt ki neki alkotói munkásságára és megrongálódott lakására tekintettel az akkori kormány. Élete utolsó tizenhárom évében Óbudán, a Bécsi út 98. szám alatti házban találjuk.

Lenyűgöző belső terek – Bejártuk a felújított Postapalotát A Széll Kálmán tér legismertebb épülete az egykori Budai Postapalota, mely 1926-os átadása óta uralkodik méltóságteljesen a környék fölött. A Magyar Posta 2008-ban kiköltözött belőle, így hosszú évekig üresen állt, csak 2016-ban talált vevőre. 2018-ban a Magyar Nemzeti Bankhoz került, és az ekkor kezdett rekonstrukciónak köszönhetően az épület az MNB Felügyeleti Központ és Pénzmúzeum néven született újjá. Történtek hatalmas változások, de azokat gondos odafigyeléssel hajtották végre, és a belső terek úgy újultak meg, hogy az eredeti állapotokra is utalnak. Bejártuk a felújított épületet.

Stunning interiors - PestBuda visited the renovated Postal Palace The best-known building of Széll Kálmán Square is the former Buda Postal Palace, which has been dignified over the area since its handover in 1926. Hungarian Post (Magyar Posta) moved out of it in 2008, so it was empty for many years, it only found a customer in 2016. It was transferred to the Hungarian National Bank in 2018, and thanks to the reconstruction that began at that time, the building was reborn as the HNB Supervisory Centre and Money Museum. Huge changes have taken place, but they have been carried out with careful attention, and the interiors have been renewed in a way that also reflects the original states. PestBuda toured the renovated building.

Megkapta az ingatlanszakma Oscar-díját a Magyar Zene Háza A Magyar Zene Háza nyerte idén a fődíjat az „ingatlanszakmai Oscarnak” is nevezett cannes-i kiállításon. Az idén január végén átadott különleges városligeti épülettel először kapta magyar fejlesztés a zsűri fődíját.

The House of Hungarian Music received the Oscar for the real estate industry The House of Hungarian Music won the main prize this year at the Cannes exhibition, also known as the "Real Estate Oscar". For the first time, the Hungarian development received the grand prize of the jury with the special building in the city park handed over at the end of January this year.

Több mint háromszáz éve nyitottak patikát a pesti Belvárosban A mai Váci utca 32. – Kígyó utca 2. szám alatti saroképület telkén a török hódoltság után Pest első polgári, nyilvános jogú gyógyszertára, a Szentháromság patika állt. Építtetője és tulajdonosa Herold Heinrich Siegfried gyógyszerész volt. A remek fekvésű terület a gyógyszertár elköltözése után üzletek sorának adott otthont az elmúlt évszázadokban, és számos magas rangú bérlője volt: itt működött a Zöld fához címzett posztóüzlet, melynek cégérét Barabás Miklós festette, de a híres Kilián könyvkereskedő család egyik reprezentatív könyvesboltja is a házban kapott helyet. A ma is nagyon leromlott állapotú épület kerületi egyedi védelem alatt áll, és kiemelt régészeti lelőhely.

A pharmacy was opened in the Inner City of Pest more than three hundred years ago On the plot of the corner building at 32 Váci Street - 2 Kígyó Street after the Turkish occupation the first public pharmacy in Pest, the Szentháromság [Holy Trinity] pharmacy operated. Its builder and owner was the pharmacist, Heinrich Siegfried Herold. The plot is well-located and has housed a number of shops and high-ranked tenants in recent centuries since the pharmacy moved out: the fabric store addressed to the Green tree [a Zöld fához in Hungarian], the sign of which was painted by Miklós Barabás, and a bookshop of the famous bookseller family, the Kiliáns where also housed here. The building, which is still in a very dilapidated condition, is under the district's unique protection and is a prominent archaeological site.

Új sportcsarnokkal bővült a Budai Ciszterci Szent Imre Gimnázium Átadták a Budai Ciszterci Szent Imre Gimnázium új tornacsarnokát. A 3700 négyzetméteres új csarnokot egy üvegfolyosó köti össze az 1929-ben épült gimnázium neobarokk épületével.

A new sports hall was added to the Cistercian St. Imre High School in Buda The new gymnasium of the Cistercian St. Imre Gymnasium in Buda was handed over. The 3,700-square-foot new hall is connected by a glass corridor to the neo-baroque building of the grammar school, built in 1929.

Az utolsó pillanatban mentették meg, ma már újra régi fényében tündököl a pesthidegkúti Klebelsberg-kastély Idén lesz 90 éve, hogy elhunyt gróf Klebelsberg Kunó, a Horthy-korszak első felének kultuszminisztere. De az idei évhez egy másik évforduló is kapcsolódik: öt évvel ezelőtt, 2017-ben a nagyközönség számára is megnyitották a néhai miniszter felújított, pesthidegkúti kastélyát, amely mára a főváros II. kerületének egyik kultúrtörténeti kincsévé vált.

Megújul a Fradi Népligeti Sportközpontja Megkezdődhet az FTC új Népligeti Sportközpontjának tervezése. A beruházás keretében több új sportlétesítmény is épülhet a meglévő területen: egy 5000 négyzetméteres futballcsarnok és egy szintén ekkora kézilabda-aréna, de vízilabda- és jégkorongarénát is terveznek.

The Fradi Népliget Sports Center will be renewed Planning for the FTC's new Népliget Sports Center can begin. The investment could include the construction of several new sports facilities in the existing area: a 5,000-square-foot football hall and a handball arena that is also the same size, but a water polo and hockey arena is also planned.

A mélyszegénység világából virágos lakótelep – 65 éve kezdték bontani az egykori Mária Valéria-szükséglakótelepet A József Attila-lakótelep Budapest egyik, zöld területekkel, fákkal, bokrokkal leginkább ellátott városnegyede, 2012-ben még az ország legvirágosabb lakótelepe címét is elnyerte. Az itt lakók közül is egyre kevesebben tudják azonban, hogy volt idő, amikor ez a terület legkevésbé sem a komfortosságáról volt híres. A neve is más volt, mely már önmagában sokat elárult az itteni viszonyokról: Mária Valéria-szükséglakótelep.

Flowery housing estate from the world of deep poverty - The former emergency houses of Marie Valerie housing estate were demolished 65 years ago The József Attila housing estate is one of the districts of Budapest with the most green areas, trees and bushes, in 2012 it even won the title of the most flowering housing estate in the country. However, fewer and fewer people here know that there was a time when this area was not known for its comfort. Its name was also different, which in itself revealed a lot about the conditions here: Marie Valerie emergency housing estate.

Felhúzták az ország legnagyobb lobogóját a megújuló Citadellán Március 15-én húzták fel hazánk legnagyobb nemzeti színű zászlóját a felújítás alatt álló Citadellára. A 72 négyzetméter felületű lobogó éjjel-nappal ékesíteni fogja a főváros emblematikus épületét.

The country’s largest flag was hoisted at the Renewing Citadel On 15 March, the largest national flag of Hungary was hoisted on the Citadel, which is under renovation. The 72-square-foot flag will adorn the capital’s iconic building day and night.

245 éve dőlt el, hogy Budára költözik az ország legrégebb óta működő egyeteme Hazánk legrégebb óta működő egyeteme, a mai ELTE, a Semmelweis Egyetem és a Pázmány Péter Katolikus Egyetem jogelődje Nagyszombatban kezdte meg a működését 1635-ben. Költöztetését Mária Terézia határozta el, s bár felmerült, hogy a pesti Invalidus-palotában, a mai Központi Városháza épületében helyezik el, végül 1777-ben Budára, a Várba költözött.

It was decided 245 years ago that the oldest university in Hungary was moving to Buda The oldest, still operating university in Hungary, the legal predecessor of today's Eötvös Loránd University, Semmelweis University and Pázmány Péter Catholic University, began operating in Nagyszombat [today Trnava] in 1635. Maria Theresa decided to move it, and although it was suggested that it should be placed in the Invalidus Palace in Pest, in the building of today's Central Town Hall, it was finally moved to Buda, into the Castle, in 1777.

Megkezdődött a Bálna felújítása Megújul a főváros ikonikus épülete, a Bálna. Az épület komplex rekonstrukciója keretében felújítják a fő- és melléképületeket, kicserélik a sérült üvegelemeket. Az új díszkivilágítás már el is készült, így március 15-e alkalmából nemzeti színekben pompázik a ház.

Renovation of the Whale has begun The capital's iconic building, the Whale, is being renovated. As part of the complex reconstruction of the building, the main and outbuildings will be renovated and the damaged glass elements will be replaced. The new decorative lighting has already been completed, so the house will be in national colors on the occasion of 15 March.

„Homokbuczkák, dudva, kóró és vadnövények” – Ilyen volt a Magyar Nemzeti Múzeum környezete 1848. március 15-én Petőfi és a márciusi ifjak 1848. március idusán Pest-Budán történelmet írtak. A nevezetes nap helyszínei közül a Magyar Nemzeti Múzeum, illetve a múzeumpalota előtti tér vált leginkább emblematikussá. Az eseményt minden évben megidézzük, a szereplőkről is megemlékezünk, de a forradalom helyszíneiről csak említés szintjén szólunk. A múzeumépület és környezete tekintetében most kivételt teszünk és bemutatjuk, milyennek láthatták a forradalmárok egykor a legendás helyszínt.

Hamarosan elkezdődhet a Magyar Nemzeti Levéltár óbudai épületének megújulása Nemsokára megkezdhetik a Levéltár Lángliliom utcai raktárának és kutatótermének fejlesztését. A beruházás keretében nemcsak felújítják, hanem bővíteni is fogják az épületet, a technikai szempontból a legkorszerűbb eszközökkel felszerelt föld feletti raktárakban megfelelő módon lehet majd őrizni az iratanyagot, illetve lehetőség nyílik azok kutatására is.

The renovation of the building of the Hungarian National Archives in Óbuda may begin soon Development of the Archive's Lángliliom Street warehouse and research room may begin soon. As part of the investment, the building will not only be renovated but also expanded, and the above-ground warehouses equipped with state-of-the-art equipment will be able to store the documents in an appropriate manner and will also have the opportunity to research them.

Itt nyomtatták a Nemzeti dalt: kiemelt beruházás lett a belvárosi Horváth-ház felújítása Az 1817-ben Pollack Mihály tervei szerint épült Horváth-házban működött egykor a legendás Landerer és Heckenast nyomda, ahol 1848. március 15-én kinyomtatták a 12 pontot és a Nemzeti dalt. A leromlott állapotú ház rekonstrukcióját nemrég kiemelt beruházássá nyilvánították, a tervek szerint a felújítás után a Hess András Könyvesház működik majd benne.

Megmutatjuk, hogy milyen lett a felújított Operaház! Tegnap átadták a felújított Magyar Állami Operaházat. Most ebben a képriportban megmutatjuk, hogy miként ragyog régi pompájában Ybl Miklós remekműve!

Sándor Petőfi lived in several places around the National Museum At the beginning of March 1848, the National Museum was one of the most important places in the life of the youth of March, including Sándor Petőfi. Half a decade earlier, Petőfi's life was also connected to this area at several points, as the main locations of his stay in Pest in 1843 and 1844 can be found in the area around the museum. There were several buildings in the area that no longer exist today, where the poet visited for a short time or was just renting accommodation.